1
00:04:27,684 --> 00:04:29,845
Çabuk yap.

2
00:04:29,853 --> 00:04:31,809
Patronun akıllanmasını istemem.

3
00:04:32,773 --> 00:04:34,479
Tanrım.

4
00:04:36,151 --> 00:04:38,062
Bu yaşlı piç bir isyan değil mi?

5
00:04:38,069 --> 00:04:41,561
o boğaya başladığında
"yeni bir sayfa açmak" hakkında mı?

6
00:04:41,573 --> 00:04:43,734
"Evde bir içki bile yok"
bana söyledi.

7
00:04:43,742 --> 00:04:45,198
"Ve bütün bu serseriler

8
00:04:45,202 --> 00:04:47,693
oda kiralarını ödemek zorundalar
yarından itibaren" diyor.

9
00:04:50,999 --> 00:04:53,706
Ödemekten memnuniyet duyarım... yarın.

10
00:04:55,712 --> 00:04:58,670
Ve mahkum arkadaşlarımı tanıyorum
aynısını vaat edecek.

11
00:04:58,673 --> 00:05:02,131
Hepsinde dokunaklı bir saflık var
yarınla ilgili.

12
00:05:03,970 --> 00:05:07,883
Yarın onlar için harika bir gün olacak...
Tüm aptalların bayramı.

13
00:05:09,392 --> 00:05:11,849
Ve gemileri gelecek
küpeştelere yüklendi

14
00:05:11,853 --> 00:05:14,640
iptal edilmiş pişmanlıklarla
ve sözler yerine getirildi

15
00:05:14,648 --> 00:05:16,980
ve temiz sayfalar ve yeni kiralamalar.

16
00:05:16,983 --> 00:05:20,441
- Evet ve bir ton da şerbetçiotu.
- İnançla alay etme.

17
00:05:22,030 --> 00:05:25,272
Sizin dine saygınız yok mu?
sen yenilenmemiş misin?

18
00:05:26,535 --> 00:05:28,526
Gerçek olsa ne fark eder

19
00:05:28,537 --> 00:05:33,031
onların olumlu esintisi olacak
nefesinde nikel viski kokusu,

20
00:05:33,041 --> 00:05:36,579
ve onların denizi
bira ve bira yetiştiricisi,

21
00:05:38,004 --> 00:05:40,996
ve gemileri çoktan beri
yağmalanıp yağmalanmak

22
00:05:41,007 --> 00:05:43,214
ve dibe battı mı?

23
00:05:43,218 --> 00:05:45,800
Gerçeğin canı cehenneme.

24
00:05:45,804 --> 00:05:49,513
Dünya tarihi bunu kanıtlıyor
gerçeğin hiçbir şeyle ilgisi yoktur.

25
00:05:51,059 --> 00:05:53,425
Bu boş rüyanın yalanı
hayat veren

26
00:05:53,436 --> 00:05:57,725
tüm yaramazlıklara,
çoğumuz çılgınız, sarhoş ya da ayık.

27
00:05:57,732 --> 00:06:00,974
Eski filozof, tıpkı hickey'in seni çağırdığı gibi.

28
00:06:00,986 --> 00:06:03,443
sanırım düşmezsin
Boş hayaller için.

29
00:06:03,446 --> 00:06:04,777
Hayır, istemiyorum.

30
00:06:05,782 --> 00:06:08,273
Benimkiler öldü ve arkama gömüldü.

31
00:06:09,828 --> 00:06:14,288
Önümde olan şey gerçek
ölümün güzel, uzun bir uyku olduğunu,

32
00:06:14,291 --> 00:06:15,656
ve çok yoruldum.

33
00:06:16,626 --> 00:06:18,708
Ve benim için çok erken gelemez.

34
00:06:18,712 --> 00:06:22,204
Evet, sadece takılıyordum.
vıraklamanı umuyorum, değil mi?

35
00:06:22,215 --> 00:06:24,672
Bahse girerim
güzel, uzun bir bekleyişin var.

36
00:06:24,676 --> 00:06:27,543
Tanrım, birisinin bunu yapması gerekirdi
seni vıraklamak için bir balta al.

37
00:06:29,431 --> 00:06:32,514
Evet, lanetlenmek benim için kötü şans
demir bir yapıya sahip

38
00:06:32,517 --> 00:06:34,929
Harry'nin içkisi bile çürütemez.

39
00:06:34,936 --> 00:06:39,179
Yaşlı anarşist bilge adam
tüm cevapları bilen.

40
00:06:39,190 --> 00:06:40,851
İşin "anarşist" kısmını unutun.

41
00:06:42,110 --> 00:06:44,396
Bu hareketten çoktan bıktım.

42
00:06:45,739 --> 00:06:50,108
Erkekler isteseydi bunu gördüm
kendilerinden kurtulmak için

43
00:06:50,118 --> 00:06:52,780
bu şu anlama gelir
açgözlülükten vazgeçmek zorunda kalacaklardı.

44
00:06:52,787 --> 00:06:55,950
Özgürlük için bu bedeli ödemezler.

45
00:06:55,957 --> 00:06:59,495
Ben de dünyaya dedim ki, Tanrı buradaki herkesi korusun
ve en iyi olan kazansın...

46
00:07:00,420 --> 00:07:03,287
Ve oburluktan ölürsün.

47
00:07:03,298 --> 00:07:08,008
Tribünde oturdum
felsefi kopukluk

48
00:07:08,011 --> 00:07:11,799
yamyamları izlerken uykuya dalmak
ölüm dansı yapıyorlar.

49
00:07:14,142 --> 00:07:16,224
Ona gerçeği söylemiyor muyum?
yoldaş Hugo?

50
00:07:16,227 --> 00:07:19,344
Tanrı aşkına,
O böceğin serserisini başlatma.

51
00:07:19,356 --> 00:07:21,312
Kapitalist domuz!

52
00:07:21,316 --> 00:07:24,103
Burjuva dışkı güvercini!

53
00:07:24,110 --> 00:07:27,022
Kölelerin uyumaya bile hakları yok mu?

54
00:07:31,284 --> 00:07:34,447
Merhaba küçük kayalık, küçük maymun suratlı.

55
00:07:34,454 --> 00:07:37,161
Küçük köle kızların nerede?

56
00:07:38,833 --> 00:07:41,495
Aptal olma. Bana bir dolar borç ver.

57
00:07:41,503 --> 00:07:43,243
Lanet burjuva aptal!

58
00:07:43,964 --> 00:07:46,046
Bana bir içki ısmarla.

59
00:07:48,760 --> 00:07:50,671
Yine dışarıda.

60
00:07:50,679 --> 00:07:53,796
Kimse olmadığı için şanslı
onun şakasını ciddiye almayın,

61
00:07:53,807 --> 00:07:57,220
ya da her sabah uyanırdı
bir hastanede.

62
00:07:57,227 --> 00:08:00,719
Kimse onu ciddiye almıyor.
Bu onun kitabesi.

63
00:08:00,730 --> 00:08:05,724
Eğer hareketi tamamladıysam
uzun zamandan beri, onunla işi bitti,

64
00:08:05,735 --> 00:08:09,603
ve viski sayesinde
bunu bilmeyen tek kişi o.

65
00:08:09,614 --> 00:08:13,106
Şu "köle kız" saçmalığını yapacak
çok sık üzerimde.

66
00:08:13,118 --> 00:08:16,201
Lanet olsun, düşüneceksin
Pezevenk falandım.

67
00:08:16,204 --> 00:08:18,035
Bir pezevengin bir işi yoktur.

68
00:08:18,039 --> 00:08:19,950
Ben bir barmenim.

69
00:08:19,958 --> 00:08:22,370
O fahişeler, Margie ve Pearl,

70
00:08:22,377 --> 00:08:25,835
onlar sadece bir kenar çizgisi
fazladan hamur almak için.

71
00:08:25,839 --> 00:08:27,329
Kesinlikle iş,

72
00:08:27,340 --> 00:08:30,798
sanki savaşçılarmış gibi
ve ben onların menajeriydim, anlıyor musun?

73
00:08:30,802 --> 00:08:35,136
Polisleri onların yerine ayarlıyorum, böylece onlar da
sıkışmadan koşuşturabilir.

74
00:08:35,140 --> 00:08:37,722
Ve ben onları bir pezevenk gibi dövmem.

75
00:08:37,726 --> 00:08:39,307
Benden hoşlanıyorlar.

76
00:08:39,310 --> 00:08:41,801
Ya ben... onların parasını alırsam?

77
00:08:41,813 --> 00:08:43,769
Turtalar hamura tutunamaz.

78
00:08:44,649 --> 00:08:45,980
Ama ben bir barmenim

79
00:08:45,984 --> 00:08:48,726
ve yaşamak için çok çalışıyorum
bu çöplükte.

80
00:08:50,530 --> 00:08:53,317
Kurnaz işadamı
kim hiçbir fırsatı kaçırmaz

81
00:08:53,324 --> 00:08:55,030
dünyada ilerlemek için, ha?

82
00:08:55,035 --> 00:08:56,616
Evet, o benim.

83
00:08:56,619 --> 00:08:58,405
Başka bir top al Larry.

84
00:09:02,709 --> 00:09:06,952
Bütün bu serserileri asla düşünmezsin
Üst katta gitmem gereken bir yatağım vardı.

85
00:09:06,963 --> 00:09:10,797
Samanlara çarparlarsa yapamayacaklarından korktular
Hickey ortaya çıktığında burada ol

86
00:09:10,800 --> 00:09:13,416
ve birkaç içkiyi kaçırırlar.

87
00:09:13,428 --> 00:09:15,760
Benim için mesele içki umudu değil.

88
00:09:15,764 --> 00:09:18,096
Ama hüznüm var

89
00:09:18,099 --> 00:09:21,216
ve hickey şaka yapmak için harika bir şey
her şeyden ve seni neşelendirmekten.

90
00:09:21,227 --> 00:09:23,684
Evet, biraz şakacı.

91
00:09:23,688 --> 00:09:27,601
Bu espriyi nasıl yaptığını hatırla
kafası karıştığında karısı hakkında,

92
00:09:27,609 --> 00:09:30,897
onun resmine ağlıyorum ve sonra
birdenbire üzerine döküyorum

93
00:09:30,904 --> 00:09:33,190
onu samanlıkta bıraktığını
dondurmacıyla mı?

94
00:09:34,783 --> 00:09:37,775
Evet, neler olduğunu merak ediyorum?

95
00:09:41,164 --> 00:09:44,656
Her zaman birkaç günlüğüne buraya gelirdi.
Harry'nin doğum günü partisinden önce.

96
00:09:44,667 --> 00:09:47,158
Ve şimdi sadece bu geceye kadar vakti var
bunu yapmak için.

97
00:09:47,921 --> 00:09:49,457
Bu çöplük.

98
00:09:49,464 --> 00:09:52,331
Morg gibi
bütün bu serseriler bayılmışken.

99
00:09:52,342 --> 00:09:53,923
Bu bir yalan

100
00:09:53,927 --> 00:09:55,417
baba.

101
00:09:55,428 --> 00:09:57,043
Baba.

102
00:09:57,055 --> 00:09:58,716
Zavallı şeytan.

103
00:10:00,183 --> 00:10:03,266
Ah, yazıklar olsun.
Hiçbir faydası yok. Artık bu iş bitti.

104
00:10:04,646 --> 00:10:06,807
Rüyasında babasını görüyor.

105
00:10:06,815 --> 00:10:08,806
Eskilerin söylediklerine göre,

106
00:10:08,817 --> 00:10:11,900
yaşlı bey kesinlikle bir yığın hamur yapmış
kova dükkanı oyununda

107
00:10:11,903 --> 00:10:14,064
Polisler onu yakalamadan önce.

108
00:10:14,072 --> 00:10:15,437
Tanrım.

109
00:10:15,448 --> 00:10:18,155
Onları daha önce kötü görmüştüm.
ama asla bu kadar kötü değil.

110
00:10:18,159 --> 00:10:19,774
Şu haline bak.

111
00:10:19,786 --> 00:10:23,199
Takım elbisesini ve ayakkabılarını sattı
iki gün önce Solly'de.

112
00:10:23,206 --> 00:10:25,913
Solly ona iki dolar ve bir serseri kıyafeti ver.

113
00:10:25,917 --> 00:10:29,830
Dün serseri olanı sattı
dört dakikalığına solly'ye geri dönelim

114
00:10:29,838 --> 00:10:31,703
ve bu paçavraları giydiriyor.

115
00:10:31,714 --> 00:10:33,250
Artık işi bitti.

116
00:10:33,258 --> 00:10:37,126
Bu Solly'nin son baskısı
hiçbir şey için geri almayacak.

117
00:10:37,137 --> 00:10:39,594
Willie kesinlikle altta.

118
00:10:39,597 --> 00:10:41,679
Hiç bu kadar kötü birini görmemiştim

119
00:10:41,683 --> 00:10:44,846
sonundaki hickey hariç
birkaç yarasasından.

120
00:10:45,687 --> 00:10:47,678
Bu harika bir oyun,

121
00:10:47,689 --> 00:10:49,680
mutluluk arayışı.

122
00:10:49,691 --> 00:10:51,682
Harry onun hakkında ne yapacağını bilmiyor.

123
00:10:51,693 --> 00:10:53,684
Yaşlı kadının avukatını aradı

124
00:10:53,695 --> 00:10:57,108
her zaman yaptığı gibi
Willie yalandığında.

125
00:10:57,115 --> 00:10:59,948
Hatırlıyor musun, eskiden
özel bir penis gönder

126
00:10:59,951 --> 00:11:02,237
ona bir tedavi için acele etmeni sağlamak.

127
00:11:02,245 --> 00:11:04,406
Ama avukat Harry Nix'e şunu söylüyor...

128
00:11:04,414 --> 00:11:08,578
Yaşlı kadın Willie'den uzun süre uzak kaldı
bu sefer cehenneme gidebilir.

129
00:11:11,212 --> 00:11:13,954
Teselli ile
gidecek çok yolu yok.

130
00:11:17,177 --> 00:11:19,463
Bu kahrolası bir yalan

131
00:11:19,470 --> 00:11:21,461
- hayır. Nix!
- Ah, baba!

132
00:11:21,472 --> 00:11:24,464
-Nix! Gürültüyü kesin!
- Aman Tanrım, baba!

133
00:11:24,475 --> 00:11:26,090
Je - şşşt! Sus!

134
00:11:26,102 --> 00:11:27,967
Kes şunu...

135
00:11:27,979 --> 00:11:29,264
Kim bu bağıran?

136
00:11:29,272 --> 00:11:32,184
Willie, patron.
Brooklyn çocukları onun peşinde.

137
00:11:32,192 --> 00:11:36,606
Peki neden zavallı adama vermiyorsun?
bir içki içip onu susturmak mı?

138
00:11:36,613 --> 00:11:39,821
Tanrım, göz kırpıp uyuyamaz mıyım
kendi arka odamda mı?

139
00:11:39,824 --> 00:11:42,691
Kör gözlüyü dinle,
sağ yaşlı piç, öyle mi?

140
00:11:42,702 --> 00:11:46,911
Willie'ye izin vermemem için bana kesin emirler verdi.
Ne olursa olsun bir daha içki içmeyi bırak.

141
00:11:46,915 --> 00:11:49,031
Bu da ne? Seni duyamıyorum.

142
00:11:49,042 --> 00:11:51,658
Sen kendini beğenmiş bir yalancısın.

143
00:11:51,669 --> 00:11:55,662
Hiç kimseye içkiyi reddetmedim
buna hayatımda o kadar ihtiyacım vardı ki.

144
00:11:55,673 --> 00:11:57,629
Sana muhakemeni kullanmanı söyledim.

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,042
Beni kandırmanın yollarını düşünmekle çok meşgulüm.

146
00:12:02,013 --> 00:12:03,969
Sandığınız kadar kör değilim.

147
00:12:03,973 --> 00:12:07,465
Hala kasayı görebiliyorum, aman tanrım.

148
00:12:07,477 --> 00:12:10,435
Elbette patron.
Seni kandırma şansım yüksek.

149
00:12:10,438 --> 00:12:14,727
Ben sana ve yardımcın Chuck'a karşı akıllıyım.

150
00:12:14,734 --> 00:12:18,522
Tanrım, siz... siz hırsızsınız.
barmenler değil.

151
00:12:18,529 --> 00:12:21,521
Paraları çalardın
ölen annenin gözlerini.

152
00:12:21,532 --> 00:12:24,820
İkinizi de kovacağım.

153
00:12:24,827 --> 00:12:26,988
Hiç kimse Harry Hope'u oynamadı
bir enayi için.

154
00:12:27,956 --> 00:12:29,787
Hiç kimse ama herkes.

155
00:12:29,791 --> 00:12:32,578
En azından işleri sessiz tutabilirsin.

156
00:12:32,585 --> 00:12:35,577
Bana bir içki ver, Rocky.
Harry sorun olmadığını söyledi.

157
00:12:35,588 --> 00:12:36,828
Tanrım, bir içkiye ihtiyacım var.

158
00:12:36,839 --> 00:12:38,875
O zaman yakala. Tam burnunun dibinde.

159
00:12:40,176 --> 00:12:41,336
Teşekkür ederim.

160
00:12:42,929 --> 00:12:44,089
Ne zaman.

161
00:12:44,764 --> 00:12:45,844
Ne zaman!

162
00:12:46,683 --> 00:12:49,140
Banyo yap demedim!

163
00:12:49,143 --> 00:12:52,135
Tanrım, bak.
Yarım litre veya daha fazlasını öldürdü!

164
00:12:52,146 --> 00:12:54,353
Onu rahat bırak, zavallı şeytan.

165
00:12:55,858 --> 00:12:59,521
O dinamitin yarım litresi bir yudumda
onu bir süreliğine iyileştir.

166
00:12:59,529 --> 00:13:01,520
Eğer onu öldürmezse.

167
00:13:01,531 --> 00:13:03,613
Tamam bana göre. Bu benim içkim değil.

168
00:13:04,784 --> 00:13:06,740
Kimin içkisi?

169
00:13:07,912 --> 00:13:09,994
Bana biraz ver!

170
00:13:09,998 --> 00:13:12,080
Hickey nerede?

171
00:13:12,083 --> 00:13:15,371
- Saat kaç Rocky?
- Açılma zamanı yaklaşıyor.

172
00:13:15,378 --> 00:13:17,710
Barı süpürmeye başlamanın zamanı geldi.

173
00:13:17,714 --> 00:13:19,705
Zamanı boşver.

174
00:13:19,716 --> 00:13:23,959
Eğer hickey gelmezse
Joe'nun tekrar uyuma zamanı geldi.

175
00:13:26,889 --> 00:13:29,926
Hey. Bir fikrim var.

176
00:13:29,934 --> 00:13:33,847
Söyle Larry,
Peki ya şu genç adam Parritt?

177
00:13:33,855 --> 00:13:36,267
Dün gece seni aramaya geldim
ve bir oda kiraladım.

178
00:13:37,483 --> 00:13:39,269
Yukarıda uyuyor.

179
00:13:40,778 --> 00:13:42,860
Hiç umut yok Joe. O meteliksiz.

180
00:13:43,740 --> 00:13:45,526
Ben ve Rocky farklı biliyoruz.

181
00:13:45,533 --> 00:13:48,696
Sana para ödediğinde çok eğlenmişti
odasının kirasıydı değil mi Rocky?

182
00:13:48,703 --> 00:13:52,070
Evet unutmuş gibi gösterdi
ve sonra hızla saklamaya çalıştım.

183
00:13:52,081 --> 00:13:54,788
- Öyle mi yaptı?
- Evet. Onun ait olmadığını düşündüm.

184
00:13:54,792 --> 00:13:56,783
Ama senin arkadaşın olduğunu söyledi.

185
00:13:56,794 --> 00:13:57,909
O bir yalancı.

186
00:13:59,756 --> 00:14:02,088
Ah, bu doğru onun...

187
00:14:02,091 --> 00:14:05,504
Annesi ve ben arkadaştık
birkaç yıl önce sahilde.

188
00:14:07,472 --> 00:14:09,713
Gazetelerde okudun
sahildeki bombalama hakkında

189
00:14:09,724 --> 00:14:11,385
birkaç kişinin öldürüldüğü yer?

190
00:14:12,810 --> 00:14:15,176
Pekala, çimdikledikleri tek kadın,
Rosa Parritt,

191
00:14:15,188 --> 00:14:17,179
onun annesidir.

192
00:14:17,190 --> 00:14:20,432
Yakında duruşmaya çıkacaklar.
Hiç şansları yok.

193
00:14:20,443 --> 00:14:21,899
Hayat bulacak.

194
00:14:23,613 --> 00:14:26,605
sana bunların hepsini anlatıyorum
Don biraz tuhaf davranırsa nedenini anlayacaksın

195
00:14:26,616 --> 00:14:28,322
ve onun üzerine atlamayın.

196
00:14:28,326 --> 00:14:30,191
O onun tek çocuğu.

197
00:14:30,203 --> 00:14:32,364
Neden orada ona bağlı kalmıyor?

198
00:14:32,372 --> 00:14:35,364
- İyi bir nedeni olmalı.
- Anladım.

199
00:14:35,375 --> 00:14:38,082
O zaman o nasıl bir salak
doğru ismine bağlı kalmak mı?

200
00:14:38,086 --> 00:14:40,202
Sana söylüyorum, bilmiyorum.

201
00:14:40,213 --> 00:14:41,578
Ve bilmek istemiyorum!

202
00:14:42,965 --> 00:14:45,331
Hareketin canı cehenneme
ve herkes onunla bağlantılı.

203
00:14:52,141 --> 00:14:56,601
bir şey daha varsa
diğerine dayanamıyorum,

204
00:14:56,604 --> 00:15:00,267
bu enayi oyun
sen ve Hugo hareketi çağırıyorsunuz.

205
00:15:01,275 --> 00:15:04,108
Bana çok aptalca bir tartışmayı hatırlattı

206
00:15:04,112 --> 00:15:06,228
Geçen gece Mose Porter'la birlikteydik.

207
00:15:06,239 --> 00:15:08,230
O sarhoş ve ben daha sarhoşum.

208
00:15:08,241 --> 00:15:09,777
ve diyor ki:

209
00:15:09,784 --> 00:15:12,400
"sosyalistler ve anarşistler,
onları vurup öldürmeliyiz."

210
00:15:12,412 --> 00:15:14,448
"Durun. Şimdi durun" dedim.

211
00:15:14,455 --> 00:15:17,367
Sanki sosyalistlermiş gibi konuşuyorsun
ve anarşistler

212
00:15:17,375 --> 00:15:19,707
aynı şeydi.

213
00:15:19,710 --> 00:15:22,577
Anarşist asla çalışmaz.

214
00:15:22,588 --> 00:15:25,625
İçiyor. Asla satın almaz.

215
00:15:25,633 --> 00:15:29,125
Ve eğer bir kuruş bile alırsa,
onu bombaların üstüne atıyor

216
00:15:29,137 --> 00:15:30,843
ve sana hiçbir şey vermezdim.

217
00:15:30,847 --> 00:15:32,838
Yani devam edip onu vurabilirsin.

218
00:15:32,849 --> 00:15:35,511
Ama sosyalist,

219
00:15:35,518 --> 00:15:38,635
bazen bir iş bulur,

220
00:15:38,646 --> 00:15:42,230
ve eğer on dolar alırsa
o dinine bağlı

221
00:15:42,233 --> 00:15:45,350
onu 50-50'ye bölüşmek için.

222
00:15:45,361 --> 00:15:49,024
Yani o sosyalistleri vurmuyorsun
ben etraftayken.

223
00:15:49,031 --> 00:15:51,568
Tabii kırılırlarsa

224
00:15:51,576 --> 00:15:54,283
o zaman onlar da işe yaramaz piçlerdir."

225
00:15:57,039 --> 00:15:58,620
Tanrım, Joe.

226
00:15:59,959 --> 00:16:02,416
insan doğasının tüm güzelliğine sahipsin

227
00:16:02,420 --> 00:16:05,332
ve dünyanın pratik bilgeliği
o küçük benzetmede.

228
00:16:05,339 --> 00:16:06,624
Elbette.

229
00:16:06,632 --> 00:16:09,749
Larry tek bilge adam değil
bu çöplükte. Ha Joe?

230
00:16:11,179 --> 00:16:12,760
İşte adamınız.

231
00:16:16,350 --> 00:16:17,806
Merhaba Larry.

232
00:16:18,978 --> 00:16:20,718
Merhaba.

233
00:16:20,730 --> 00:16:23,893
Ne haber? Uyuyacağını düşünmüştüm.

234
00:16:23,900 --> 00:16:25,811
Başaramadım.

235
00:16:25,818 --> 00:16:28,275
Görebileceğimi düşündüm
eğer etrafta olsaydın.

236
00:16:29,363 --> 00:16:32,526
O halde oturun ve serserilere katılın.

237
00:16:45,880 --> 00:16:49,293
Evin kuralları içki içmektir
her saat servis edilebilir.

238
00:16:53,054 --> 00:16:55,716
Seni anlıyorum.
Ama, ah, neredeyse meteliksizim.

239
00:17:02,939 --> 00:17:04,804
Ah, biliyorum. Siz gördünüz...

240
00:17:06,442 --> 00:17:09,434
Benim bir şansım olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Peki, sana yanıldığını göstereceğim.

241
00:17:09,445 --> 00:17:11,481
Anlıyorsun? Hepsi bir.

242
00:17:12,573 --> 00:17:14,814
Bir iş bulana kadar bununla yaşamak zorundayım.

243
00:17:19,205 --> 00:17:22,572
Sahte bir şey uydurduğumu düşünüyorsun.
değil mi? Bunu neden yapayım ki?

244
00:17:24,585 --> 00:17:26,576
Zaten nereden rulo alabilirim ki?

245
00:17:26,587 --> 00:17:29,420
Bunu yaparak zengin olamazsın
ne yaptığımı. Larry'ye sor.

246
00:17:29,423 --> 00:17:31,505
Harekette şanslısın
yemeye yetecek kadar alırsın.

247
00:17:32,510 --> 00:17:34,501
Bu şarkı ve dans neyle ilgili?

248
00:17:34,512 --> 00:17:35,877
Hiçbir şey söylemedik.

249
00:17:37,139 --> 00:17:39,130
Ah, sadece seni düzeltmeye çalışıyordum.

250
00:17:39,141 --> 00:17:41,883
Benim dar görüşlü biri olduğumu düşünmeni istemiyorum.
Eğer istersen sana bir içki ısmarlarım.

251
00:17:41,894 --> 00:17:43,134
N eğer"?

252
00:17:43,145 --> 00:17:45,136
Dostum, içki istemediğimde,

253
00:17:45,147 --> 00:17:48,310
morgu ara ve onlara söyle
gel Joe'nun cesedini götür

254
00:17:48,317 --> 00:17:49,807
Çünkü yeterince öldüğünden emin.

255
00:17:49,819 --> 00:17:52,811
Şimdi şişeyi çabuk ver bana, kayalık,
fikrini değiştirmeden önce.

256
00:17:52,822 --> 00:17:54,904
Bara gittiğimde bir puro alacağım.

257
00:17:56,867 --> 00:17:59,609
- Ne alacaksın?
- Hiçbir şey. Ben vagondayım.

258
00:17:59,620 --> 00:18:01,702
- Hasar ne kadar?
- On beş sent.

259
00:18:03,916 --> 00:18:05,497
Bu biraz içki olsa gerek.

260
00:18:05,501 --> 00:18:08,584
Karbolik asitle kesilmiş siyanür

261
00:18:08,588 --> 00:18:11,000
yumuşak bir tat vermek için.

262
00:18:11,007 --> 00:18:12,167
İşte şans.

263
00:18:22,560 --> 00:18:26,178
Sanırım bara geri döneceğim
ve birkaç göz kırpışı yakala

264
00:18:26,188 --> 00:18:28,349
açılış saatinden önce.

265
00:18:32,111 --> 00:18:34,022
Tek içkili adam.

266
00:18:35,698 --> 00:18:38,815
Harry'nin doğum günü partisine kadar umut yok.

267
00:18:38,826 --> 00:18:40,362
'Daha az hickey ortaya çıkıyor.

268
00:18:41,746 --> 00:18:43,737
Hickey geldi, Larry.

269
00:18:43,748 --> 00:18:47,286
beni uyandırıyorsun
eğer beni sandalyeyle dövmek zorunda kalırsan.

270
00:18:56,302 --> 00:18:57,542
Hickey kim?

271
00:18:58,304 --> 00:18:59,714
Bir donanım davulcusu.

272
00:19:01,057 --> 00:19:04,390
Harry Hope'un eski bir arkadaşıdır.
ve tüm çete.

273
00:19:04,393 --> 00:19:05,803
Harika bir adam.

274
00:19:07,063 --> 00:19:08,803
Yılda iki kez düzenli olarak buraya gelir

275
00:19:08,814 --> 00:19:11,100
periyodik sarhoşlukta

276
00:19:11,108 --> 00:19:13,064
ve bütün parasını üfler.

277
00:19:14,445 --> 00:19:16,652
Tanıdığı kimseye rastlamıyor
buradaki işinde.

278
00:19:16,656 --> 00:19:19,318
Evet, ben de bunu istiyorum Larry.

279
00:19:19,325 --> 00:19:21,156
Dün gece sana söylediğim gibi,

280
00:19:21,160 --> 00:19:23,867
Gizli görevde kalmalıyım.

281
00:19:23,871 --> 00:19:26,863
Çok fazla ipucu verdin.
Bana hiçbir şey söylemedin.

282
00:19:28,042 --> 00:19:30,033
Tahmin edebiliyorsun değil mi?

283
00:19:30,044 --> 00:19:32,410
- Söylesene, bu nasıl bir yer?
- Bu?

284
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
Bu tesadüfi bir salon değil.

285
00:19:36,759 --> 00:19:40,126
Ana kaya barı. Yolun sonu kafe.

286
00:19:40,137 --> 00:19:42,423
Rathskeller denizinin dibi.

287
00:19:43,808 --> 00:19:46,550
Güzel sakinliği fark etmedin mi?
atmosferde mi?

288
00:19:47,645 --> 00:19:49,601
Çünkü burası son limandır.

289
00:19:51,190 --> 00:19:54,023
Burada kimsenin endişelenmesine gerek yok
bundan sonra nereye gideceklerini,

290
00:19:54,026 --> 00:19:56,483
Çünkü daha ileri gidemezler.

291
00:19:56,487 --> 00:19:58,899
Gerçi burada bile
hayatın görünüşünü sürdürüyorlar

292
00:19:58,906 --> 00:20:02,819
birkaç zararsız boş hayalle
dünleri ve yarınları hakkında.

293
00:20:04,829 --> 00:20:06,319
Boş hayalin ne Larry?

294
00:20:06,330 --> 00:20:07,945
Ben istisnayım.

295
00:20:09,417 --> 00:20:11,373
Hiç kalmadı, şükürler olsun.

296
00:20:13,045 --> 00:20:16,378
Bu yer hakkında şikayet etmeyin.
Göze batmak için daha iyisini bulamazsın.

297
00:20:16,382 --> 00:20:17,792
Buna sevindim.

298
00:20:19,051 --> 00:20:22,509
Üssünden vuruldum
Sahildeki bir işletme tarafından.

299
00:20:23,848 --> 00:20:26,430
O zamandan beri hiç eğlenceli olmadı
ülke çapında kaçmak,

300
00:20:26,434 --> 00:20:28,425
Gördüğüm her erkeğin bir pislik olabileceğini düşünüyorum.

301
00:20:28,436 --> 00:20:31,473
Burada güvendesin.
Polisler bu çöplüğü görmezden geliyor.

302
00:20:32,940 --> 00:20:34,931
Zararsız olduğunu düşünüyorlar
mezarlık olarak

303
00:20:34,942 --> 00:20:36,807
ve Tanrım, biliyorsun, haklılar.

304
00:20:39,029 --> 00:20:40,690
Evet, cehennem gibi bir yalnızlıktı.

305
00:20:42,491 --> 00:20:44,482
Tanrım, seni bulduğuma çok sevindim, Larry.

306
00:20:44,493 --> 00:20:47,485
Biliyor musun, kendi kendime şunu söyleyip duruyordum:
Eğer Larry'yi bulabilirsem

307
00:20:47,496 --> 00:20:49,487
o dünyadaki tek adam
kim anlayabilir ki?

308
00:20:49,498 --> 00:20:50,863
Neyi anladın?

309
00:20:52,793 --> 00:20:54,158
Tüm yaşadıklarım.

310
00:20:58,716 --> 00:21:01,799
Ah... ah, biliyorum. Düşünüyorsun
"Bu adamın çok sinirleri var.

311
00:21:01,802 --> 00:21:04,088
Çocukluğundan beri onu görmedim."

312
00:21:04,096 --> 00:21:06,052
Seni hiç unutmadım Larry.

313
00:21:08,434 --> 00:21:11,722
Sen annemin tek arkadaşısın
bana hiç ilgi gösteren biri.

314
00:21:11,729 --> 00:21:14,687
Bana sorular sorduğunu hatırlıyorum.
Söylediklerimi ciddiye aldın.

315
00:21:16,734 --> 00:21:18,349
öyle bir duyguya kapıldım ki
bizimle yaşadığın yıllarda

316
00:21:18,360 --> 00:21:20,567
bir bakıma yerini alırdın
benim ihtiyarın.

317
00:21:20,571 --> 00:21:23,529
- Hatırladığını sanmıyorum.
- Çok iyi hatırlıyorum.

318
00:21:25,451 --> 00:21:28,409
Sen bir yalnızdın,
o zaman ciddi küçük tıraş makinesi.

319
00:21:31,123 --> 00:21:33,614
Seni neden almadılar?
anneni ve geri kalanını ne zaman aldılar?

320
00:21:33,626 --> 00:21:35,912
Ah... ah, ben... etrafta değildim.

321
00:21:35,920 --> 00:21:38,457
Ve haberi duyar duymaz
Gizli göreve gittim.

322
00:21:39,965 --> 00:21:42,957
Mutlu paçavralarımı fark ettin.
Kılık değiştirmek için onlara kazıklanmıştım.

323
00:21:42,968 --> 00:21:46,631
Ve sonra ben, bilirsin, kumarla vakit geçirdim
barlar, bilardo salonları ve fahişe dükkanları,

324
00:21:46,639 --> 00:21:48,880
bakmayacakları yerler
bir salak için,

325
00:21:48,891 --> 00:21:51,052
ben bir şeymişim gibi davranarak...

326
00:21:51,060 --> 00:21:53,016
Bir spor.

327
00:21:53,020 --> 00:21:56,012
Neyse herkesi topladılar
kim gerçekten önemliydi,

328
00:21:56,023 --> 00:21:58,810
yani sanırım beni düşünmediler
sonrasına kadar.

329
00:21:58,818 --> 00:22:00,774
Gazeteler polislerin onları yakaladığını söylüyor.

330
00:22:01,946 --> 00:22:05,279
Yanıklar sikler
her hareketi önceden biliyordu.

331
00:22:11,872 --> 00:22:14,454
Evet, henüz kim olduğu ortaya çıkmadı.

332
00:22:14,458 --> 00:22:16,414
Hiç çıkmayabilir.

333
00:22:16,418 --> 00:22:17,874
Sanırım kimdi

334
00:22:17,878 --> 00:22:20,039
bir pazarlık yapmış olmalı
onu bu işin dışında tutmak için adamları yakarlar.

335
00:22:20,047 --> 00:22:22,163
Tanrım.

336
00:22:22,174 --> 00:22:25,541
O kalabalığın herhangi birinin buna inanmaktan nefret ediyorum.

337
00:22:25,553 --> 00:22:27,259
Ah, onların kahrolası aptallar olduğunu biliyorum.

338
00:22:27,263 --> 00:22:30,801
iktidara karşı aptalca açgözlülük
saldırdıkları herhangi bir kapitalist gibi,

339
00:22:30,808 --> 00:22:34,096
ama olmadığına yemin ederdim
aralarında sarı bir dışkı güvercini var.

340
00:22:34,103 --> 00:22:36,890
Evet, ben de buna yemin ederdim Larry.

341
00:22:36,897 --> 00:22:40,515
Umarım ruhu cehennemde çürür.
kim olursa olsun.

342
00:22:40,526 --> 00:22:42,517
Evet, ben de öyle.

343
00:22:46,448 --> 00:22:48,734
Beni nasıl buldun?

344
00:22:48,742 --> 00:22:50,323
Ah, annem aracılığıyla.

345
00:22:51,787 --> 00:22:53,402
Ona kimseye söylememesini söyledim.

346
00:22:53,414 --> 00:22:55,200
Hayır, bana söylemedi.

347
00:22:55,207 --> 00:22:57,698
Ama bütün mektuplarını sakladı.

348
00:22:57,710 --> 00:23:01,202
Onları nereye sakladığını buldum ve gizlice girdim
Tutuklandıktan sonra oradaydı.

349
00:23:04,592 --> 00:23:08,176
Asla düşünmezdim
mektupları saklayan bir kadındı.

350
00:23:08,178 --> 00:23:10,260
Hayır, ben de yapmazdım.

351
00:23:10,264 --> 00:23:13,256
Yumuşak ya da duygusal bir şey yok
anne hakkında.

352
00:23:13,267 --> 00:23:15,929
Ona iki yıldır yazmadım.
Veya başka biri.

353
00:23:18,939 --> 00:23:22,352
Biliyor musun, saklaması çok komik
seninle çok uzun zamandır iletişim halindeyiz.

354
00:23:22,359 --> 00:23:24,645
Biriyle işi bittiğinde,
onlarla işi bitti.

355
00:23:24,653 --> 00:23:27,486
Ve onun nasıl hissettiğini biliyorsun
hareket hakkında.

356
00:23:27,489 --> 00:23:30,447
Ona olan inancını kaybeden herkes
onun için ölümden fazlasıdır.

357
00:23:32,995 --> 00:23:35,202
- Yine de seni affediyor gibi görünüyordu.
- Yapmadı.

358
00:23:36,290 --> 00:23:39,874
Beni kınamak için yazdı
ve günah işleyeni tövbeye yönelt.

359
00:23:42,546 --> 00:23:45,504
Peki hareketten ayrılmanıza ne sebep oldu?
Annemin hesabından mıydı?

360
00:23:46,675 --> 00:23:49,838
Bu fikri aklına kim soktu?

361
00:23:49,845 --> 00:23:53,212
Hiçbir şey. Ama o kavgayı hatırlıyorum
gitmeden hemen önce onunla birlikteydin.

362
00:23:53,223 --> 00:23:55,635
Sen yaparsan ben yapmam.
Bu 11 yıl önceydi.

363
00:23:55,643 --> 00:23:57,383
Henüz yedi yaşındaydın.

364
00:23:59,021 --> 00:24:03,640
Eğer kavga ettiysek bunun nedeni ona söylediğim içindir.
Hareketin olduğuna ikna oldum

365
00:24:03,651 --> 00:24:05,516
güzel bir boş rüyaydı.

366
00:24:08,072 --> 00:24:11,064
O şekilde hatırlamıyorum.

367
00:24:11,075 --> 00:24:13,612
Peki, hayal gücünüze suçlayın
ve unut gitsin.

368
00:24:16,080 --> 00:24:18,241
Bana hareketi neden bıraktığımı sordun.

369
00:24:18,248 --> 00:24:20,489
Pek çok iyi nedeni vardı.

370
00:24:20,501 --> 00:24:22,332
Biri bendim.

371
00:24:22,336 --> 00:24:24,042
Bir diğeri de yoldaşlarımdı.

372
00:24:25,297 --> 00:24:27,709
Ve sonuncusu şu domuz cinsiydi

373
00:24:27,716 --> 00:24:30,298
genel olarak erkekler denir.

374
00:24:30,302 --> 00:24:31,633
Kendime gelince...

375
00:24:33,097 --> 00:24:36,180
ikna olurdum,
davaya 30 yıllık bağlılığın ardından,

376
00:24:36,183 --> 00:24:38,139
bunun için yaratılmadığımı.

377
00:24:39,395 --> 00:24:43,479
Ben mahkum olarak doğdum
Bir sorunun her iki tarafını da görmek için.

378
00:24:43,482 --> 00:24:47,691
Ve sen bu şekilde lanetlendiğinde...
Sorular çoğalıyor

379
00:24:47,695 --> 00:24:49,856
sonuna kadar

380
00:24:49,863 --> 00:24:52,104
hepsi soru ve cevap yok.

381
00:24:53,867 --> 00:24:56,984
Tarihin kanıtladığı gibi,
herhangi bir şeyde dünyevi bir başarı olmak,

382
00:24:56,996 --> 00:24:59,282
özellikle devrim,

383
00:24:59,289 --> 00:25:03,453
at gibi at gözlüğü takmalısın
ve sadece önünüzde olanı görün.

384
00:25:05,212 --> 00:25:08,170
Büyük davadaki yoldaşlarıma gelince,

385
00:25:09,925 --> 00:25:12,917
Onları Horace Walpole olarak hissettim
İngiltere hakkında yaptım

386
00:25:12,928 --> 00:25:16,261
onu sevebileceğini söylediğinde
eğer içindeki insanlar olmasaydı.

387
00:25:18,017 --> 00:25:21,601
Bu yüzden davayı bıraktım. Her halükarda,
annenle hiçbir ilgisi yoktu.

388
00:25:21,603 --> 00:25:24,390
Ama annem her zaman düşündü
onun hesabınaydı.

389
00:25:24,398 --> 00:25:27,390
Onu tanıyorsun. Bazen onun devam ettiğini duymak için,
onun hareket olduğunu düşünürdünüz.

390
00:25:27,401 --> 00:25:29,892
Bu söylenecek çok kötü bir şey
başına gelenlerden sonra.

391
00:25:29,903 --> 00:25:32,189
Hayır, alay etmiyordum Larry, hayır.

392
00:25:32,197 --> 00:25:35,155
Hayır aynı şeyi ona da söyledim.
çoğu zaman onunla dalga geçmek için.

393
00:25:37,411 --> 00:25:40,778
Şimdi yapmamam gerektiğini biliyorum.
ama onun hapiste olduğunu unutup duruyorum.

394
00:25:41,999 --> 00:25:44,957
Bana çok gerçek dışı geliyor.
O her zaman çok özgürdü.

395
00:25:48,297 --> 00:25:51,084
Bunu düşünmek bile istemiyorum.

396
00:25:53,844 --> 00:25:56,677
Peki ne yapıyorsun?
Sen gittiğinden beri bunca yıl...

397
00:25:56,680 --> 00:25:58,921
Sahili terk ettiğini biliyor musun Larry?

398
00:25:58,932 --> 00:26:02,595
Ben bir felsefeciydim,
sarhoş serseri ve bundan gurur duyuyor.

399
00:26:04,605 --> 00:26:08,143
umarım neden cevap verdiğimi anlamışsındır
bir sürü alakasız soru

400
00:26:08,150 --> 00:26:10,061
tamamen bir yabancıdan.

401
00:26:10,069 --> 00:26:12,685
Çünkü sen benim için sadece busun.

402
00:26:12,696 --> 00:26:15,403
geldiğine dair bir his var içimde
benden bir şey almak için

403
00:26:15,407 --> 00:26:17,739
Peki, hiçbir cevabım yok.
Hayır, kendim için bile.

404
00:26:19,161 --> 00:26:23,120
Heine'nin yazdıklarını söyleyemediğin sürece
Morfinle ilgili şiirinde bir cevap.

405
00:26:24,208 --> 00:26:26,199
"İşte, uyku iyidir,

406
00:26:26,210 --> 00:26:28,451
ölmek daha iyidir.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,875
Kesinlikle en iyisi
asla doğmayacaktı."

408
00:26:34,593 --> 00:26:37,175
Bu harika bir cevap.

409
00:26:42,351 --> 00:26:44,808
Yine de asla bilemeyebilirsin
ne zaman işe yarayabilir.

410
00:26:46,563 --> 00:26:48,554
Hiç şansın olduğunu sanmıyorum

411
00:26:48,565 --> 00:26:50,806
annenden herhangi bir haber almak için
hapiste olduğundan beri.

412
00:26:50,818 --> 00:26:54,652
Ah, hayır, hiç şansım yok. Neyse sanmıyorum
benimle gerçekten konuşmak istiyor.

413
00:26:54,655 --> 00:26:58,489
Görüyorsun, bu kavgaya girdik
o iş gerçekleşmeden hemen önce.

414
00:26:58,492 --> 00:27:01,734
Beni azarladı
çünkü turtalarla dolaşıyordum.

415
00:27:01,745 --> 00:27:03,360
Ona şunu söyledim:
"Sen her zaman özgür kadın gibi davrandın.

416
00:27:03,372 --> 00:27:05,328
Hiçbir şeyin seni durdurmasına izin vermiyorsun."

417
00:27:07,000 --> 00:27:09,742
Neyse, bana söyledi
ne yaptığımı umursamadığını

418
00:27:09,753 --> 00:27:13,291
ama benden şüphelenmeye başladı
harekete olan ilgisini kaybediyordu.

419
00:27:13,298 --> 00:27:15,459
- Peki sen öyle miydin?
- Elbette öyleydim.

420
00:27:18,512 --> 00:27:21,504
Sonsuza kadar inanmaya devam edemezdim
o çete dünyayı değiştirecekti

421
00:27:21,515 --> 00:27:23,506
gürültülü tuzaklarını ateşleyerek
sabun kutularında,

422
00:27:23,517 --> 00:27:26,475
gizlice dolaşıyor, havaya uçmaya çalışıyor
bir köprü ya da berbat bir bina.

423
00:27:30,107 --> 00:27:33,599
Sonra sonunda akıllandım
bunların hepsi çılgın bir boş rüyaydı.

424
00:27:37,030 --> 00:27:41,524
O zaman bu... birinin işi
Satmak, beni bitiren de bu oldu.

425
00:27:48,125 --> 00:27:50,081
Nasıl hissettiğimi anlayabilirsin
yapamaz mısın Larry?

426
00:27:53,130 --> 00:27:55,997
"Günler ısınıyor ey Babil!

427
00:27:56,008 --> 00:27:59,876
Söğüt ağaçlarının altı serin.”

428
00:28:01,263 --> 00:28:03,094
Lanet olası dışkı güvercini!

429
00:28:03,098 --> 00:28:06,215
Ne? Ne demek istiyorsun?
Bana öyle diyemezsin!

430
00:28:08,645 --> 00:28:10,431
Merhaba küçük Don.

431
00:28:10,439 --> 00:28:14,148
Seni tanıyamadım.

432
00:28:14,151 --> 00:28:17,234
Büyümüşsün. Büyük oğlan.

433
00:28:17,237 --> 00:28:19,353
Annen nasıl?

434
00:28:19,364 --> 00:28:20,979
Aptal olma!

435
00:28:20,991 --> 00:28:23,903
Bana bir dolar borç ver. Bana bir içki ısmarla!

436
00:28:23,911 --> 00:28:25,902
Elbette. Sana bir içki ısmarlayacağım, Hugo.

437
00:28:25,913 --> 00:28:29,076
Üzgünüm...
Orada sana kızdım.

438
00:28:29,082 --> 00:28:31,494
Hatırlamalıydım
sen sarhoş olduğunda

439
00:28:31,501 --> 00:28:33,457
herkese "dışkı güvercini" diyorsunuz.

440
00:28:34,588 --> 00:28:36,670
Şu anda bunun şakası yok.

441
00:28:41,803 --> 00:28:43,589
Vay canına. Tekrar bayıldı.

442
00:28:55,817 --> 00:28:58,058
bana ne veriyorsun
Aramak zor mu Larry?

443
00:29:01,323 --> 00:29:03,154
Ona vuracağımı mı sandın?

444
00:29:04,993 --> 00:29:06,529
Ne olduğumu sanıyorsun?

445
00:29:06,536 --> 00:29:09,118
Her zaman onun için ayağa kalktım
hareketteki herkes onu eleştirdi

446
00:29:09,122 --> 00:29:10,658
yaşlı, sarhoş bir adam için.

447
00:29:12,751 --> 00:29:15,367
On yıl hizmet edecek cesareti vardı
kendi ülkesinde kutuda.

448
00:29:15,379 --> 00:29:18,371
Tecritte gözleri mahvolmuş. isterdim
bazılarının buraya yapıştığını görmek için.

449
00:29:18,382 --> 00:29:20,373
Peki, alacaklar
şimdi onların şansı...

450
00:29:25,847 --> 00:29:27,553
Ah...

451
00:29:27,557 --> 00:29:30,765
Hey, Larry, bana bu çöplük hakkında daha fazla bilgi ver.
Buradaki tanklar kim?

452
00:29:30,769 --> 00:29:33,351
Oradaki adam kim?
zatürreye yakalanmaya mı çalışıyorsun?

453
00:29:37,526 --> 00:29:39,357
Bu Yüzbaşı Lewis.

454
00:29:39,361 --> 00:29:42,524
İngiliz ordusunun bir kerelik kahramanı.

455
00:29:43,573 --> 00:29:47,691
O yara izini göstermek için soyunuyor,
yerli bir mızraktan aldığı,

456
00:29:47,703 --> 00:29:49,694
ne zaman tamamen sıvansa.

457
00:29:51,290 --> 00:29:55,579
Yanındaki bıyıklı adam
General Wetjoen,

458
00:29:55,585 --> 00:29:58,577
savaşta bir komandoya liderlik eden kişi.

459
00:29:58,588 --> 00:30:02,877
Çalışırken tanışmışlardı
St. Louis fuarındaki boer savaş gösterisi,

460
00:30:02,884 --> 00:30:05,751
ve o zamandan beri sıkı arkadaşlar oldular.

461
00:30:08,056 --> 00:30:10,342
Mutlu bir tartışma içinde saatlerce hayal kuruyorlar

462
00:30:10,350 --> 00:30:13,717
Güney Afrika'daki cesur günlerde,

463
00:30:13,729 --> 00:30:16,141
onlar denedikleri zaman
birbirimizi öldürmek.

464
00:30:18,525 --> 00:30:20,766
O da bu işin içindeydi.

465
00:30:20,777 --> 00:30:22,642
Bazı İngilizce gazetelerin muhabiri.

466
00:30:22,654 --> 00:30:25,270
Buradaki takma adı Jimmy yarın.

467
00:30:26,658 --> 00:30:29,240
- Geçimlerini sağlamak için ne yapıyorlar?
- Mümkün olduğu kadar az.

468
00:30:30,871 --> 00:30:34,614
Arada bir onlardan biri yapar
bir yere başarılı bir dokunuş.

469
00:30:34,624 --> 00:30:38,492
Ve bazıları ayda birkaç dolar alıyor
evdeki bağlantılardan,

470
00:30:38,503 --> 00:30:41,370
şartla kim öder
asla geri dönmeyeceklerini.

471
00:30:42,799 --> 00:30:46,291
Geri kalanı bedava öğle yemeğiyle yaşıyor
ve eski arkadaşları Harry'nin umuduyla,

472
00:30:46,303 --> 00:30:50,216
kimin umrunda değil
Bir erkeğin ne yaptığı ya da yapmadığı

473
00:30:50,223 --> 00:30:52,384
onu sevdiği sürece.

474
00:30:52,392 --> 00:30:54,804
Bu zor bir hayat olsa gerek.

475
00:30:54,811 --> 00:30:56,893
Merhametini boşa harcama.

476
00:30:56,897 --> 00:30:59,513
Sarhoş kalmayı başarıyorlar
ve boş hayallerini koru,

477
00:30:59,524 --> 00:31:02,015
ve hayattan istedikleri tek şey budur.

478
00:31:02,027 --> 00:31:06,066
Erkeklerin elde ettiği sık sık değildir
kalplerinin arzusunun gerçek hedefi.

479
00:31:09,076 --> 00:31:11,533
Ve bu Harry'nin kendisi için de geçerli.

480
00:31:11,536 --> 00:31:14,778
Hayattan o kadar memnun ki
buradan dışarı adım atmadığını

481
00:31:14,790 --> 00:31:16,872
karısı 20 yıl önce öldüğünden beri.

482
00:31:18,210 --> 00:31:20,997
Dış dünyaya ihtiyacı yoktur.

483
00:31:22,756 --> 00:31:26,089
Yer piyasadan iyi bir ticaret yapıyor
caddenin ve liman işçilerinin karşısında,

484
00:31:26,093 --> 00:31:29,585
yani Harry'nin susuzluğuna rağmen ve
cömert kalbi, o da ortaya çıkıyor.

485
00:31:30,931 --> 00:31:34,173
O kadar uzun süre zor zamanlar hakkında asla endişelenmez
eski günlerden arkadaşlar olduğu için

486
00:31:34,184 --> 00:31:36,425
o bir jithey tammany politikacısıyken,

487
00:31:36,436 --> 00:31:38,927
ve onu idare edecek dost canlısı bir bira fabrikası.

488
00:31:40,440 --> 00:31:42,772
Pat McGloin, arkadaşı yanında oturuyor.

489
00:31:42,776 --> 00:31:46,485
bereketli günlerde polis teğmeniydi
her şey gittiğinde greft.

490
00:31:46,488 --> 00:31:48,444
Ama çok açgözlü oldu.

491
00:31:48,448 --> 00:31:51,030
ve her zamanki gibi
reform soruşturması geldi

492
00:31:51,034 --> 00:31:54,367
suçüstü yakalandı,
kuvvetten atıldı.

493
00:31:54,371 --> 00:31:57,283
Joe oraya koştu
o zaman renkli bir kumarhane.

494
00:31:58,125 --> 00:31:59,661
Harika bir spordu.

495
00:32:01,002 --> 00:32:04,244
Peki bu tamamlanıyor
aile mahkûmlardan oluşan çevremiz.

496
00:32:04,256 --> 00:32:06,542
İki barmen hariç
ve kızları,

497
00:32:06,550 --> 00:32:09,542
kaldırımın üç kadını
üçüncü kattaki o oda.

498
00:32:09,553 --> 00:32:11,509
Bir daha asla bir fahişe görmek istemiyorum.

499
00:32:14,349 --> 00:32:17,011
Demek istediğim, seni her zaman Hollandaca konuşuyorlar.

500
00:32:17,018 --> 00:32:20,886
Neden beni kim-kimden çıkarıyorsun?
Dipsomania'da mısın Larry?

501
00:32:20,897 --> 00:32:22,979
Bu affedilemez bir hafiflik.

502
00:32:23,942 --> 00:32:25,898
Evet, cömert yabancı...

503
00:32:25,902 --> 00:32:27,688
Cömert olduğuna inanıyorum...

504
00:32:27,696 --> 00:32:29,778
Mor renkte doğdum.

505
00:32:29,781 --> 00:32:33,569
Oğlum, mmm,
ama ne yazık ki varis değil

506
00:32:33,577 --> 00:32:36,660
merhum dünyaca ünlü Bill Oban'ın,

507
00:32:36,663 --> 00:32:38,494
kova dükkanlarının kralı.

508
00:32:39,749 --> 00:32:43,412
Bir devrim onu ​​tahttan indirdi.
Sürgüne gönderildi.

509
00:32:43,420 --> 00:32:46,002
Aslında meseleyi küçümsememek...

510
00:32:46,006 --> 00:32:49,749
Onu bir kutuya kilitlediler
ve anahtarı çöpe attı.

511
00:32:51,344 --> 00:32:57,089
Ne yazık ki onun maceracı bir ruhu vardı
bu hapsedilmeye mahkumdu.

512
00:32:57,100 --> 00:32:58,556
Ve böylece öldü.

513
00:33:00,645 --> 00:33:02,476
Bu zor bir şans.

514
00:33:02,481 --> 00:33:04,096
Mmm. Mmm.

515
00:33:06,026 --> 00:33:10,895
Harvard'da bile keşfettim
babam şöhretiyle tanınmıştı.

516
00:33:10,906 --> 00:33:13,739
Gerçi bu bir süre önceydi

517
00:33:13,742 --> 00:33:17,200
bölge savcısı ona verdi
çok fazla hoş karşılanmayan tanıtım.

518
00:33:17,204 --> 00:33:20,241
Birinci sınıftayken bile kötü bir şöhrete sahiptim.

519
00:33:23,752 --> 00:33:26,539
Şu Henry Wadsworth'un eski arkadaşı

520
00:33:26,546 --> 00:33:29,333
sarhoş bir zenciyi gösterirdim
cancan dansı

521
00:33:29,341 --> 00:33:31,332
öğle vakti Brattle Caddesi'nde.

522
00:33:33,929 --> 00:33:36,386
Bu babamın fikriydi.

523
00:33:39,434 --> 00:33:42,392
Ama kendimi harika bir öğrenci yaptım!

524
00:33:44,606 --> 00:33:46,938
Sınıf arkadaşlarıma kirli numara

525
00:33:47,984 --> 00:33:50,942
Korkarım intikamdan ilham alıyor.

526
00:33:50,946 --> 00:33:54,279
Ben... ben harika bir öğrenciydim
hukuk fakültesinde de.

527
00:33:55,450 --> 00:33:59,443
Babam ailede bir avukat istiyordu.

528
00:33:59,454 --> 00:34:04,073
Hukuk hakkında kapsamlı bilgi edinmek istedim
evde elinizin altında

529
00:34:04,084 --> 00:34:06,416
bundan kaçmanın yeni yollarını bulmasına yardım etmek.

530
00:34:10,298 --> 00:34:13,836
Ama viskinin açığını keşfettim

531
00:34:14,803 --> 00:34:18,011
ve böylece onun yetki alanından kurtuldu.

532
00:34:18,014 --> 00:34:20,756
Viskiden bahsetmişken efendim, bana şunu hatırlattı...

533
00:34:20,767 --> 00:34:23,224
Ve umarım sana hatırlatır...

534
00:34:23,228 --> 00:34:25,344
Bir prensi selamlarken

535
00:34:25,355 --> 00:34:27,846
alışılmış selamlama

536
00:34:27,857 --> 00:34:29,267
"ne alacaksın?"

537
00:34:29,276 --> 00:34:32,268
Nix! Hepiniz benim hamurdan yapıldığımı düşünüyorsunuz.

538
00:34:32,279 --> 00:34:34,065
Parasız?

539
00:34:34,072 --> 00:34:36,688
Neden, susamış bir bakışın yok
masumlardan.

540
00:34:36,700 --> 00:34:38,782
Seni bir plütokrat olarak yargılıyorum.

541
00:34:38,785 --> 00:34:40,946
ceplerin doldu
haksız kazançlarla.

542
00:34:40,954 --> 00:34:42,819
En azından iki ya da üç dolar.

543
00:34:42,831 --> 00:34:45,288
Bunu nasıl elde ettiğini sorgulayacağımızı sanma.

544
00:34:45,292 --> 00:34:47,453
Ne demek, nasıl elde ettim?

545
00:34:49,129 --> 00:34:51,541
Bu çok komik, değil mi Larry?

546
00:34:51,548 --> 00:34:56,292
O zaman benim bir plütokrat olduğumu düşünüyor
Hayatım boyunca hareketin içinde miydim?

547
00:34:57,387 --> 00:34:59,844
Ah, onlardan biri, değil mi?

548
00:34:59,848 --> 00:35:03,432
Neden çekip gitmiyorsun?
ve kendini havaya uçur. Bu iyi bir delikanlı.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,134
Hugo...

550
00:35:06,146 --> 00:35:09,764
Hugo tek...
O müjdenin lisanslı vaizi burada.

551
00:35:09,774 --> 00:35:12,641
Tehlikeli terörist, Hugo.

552
00:35:12,652 --> 00:35:16,110
Yakında yakayı uçururdu
Sana bakarken bir şişe bira.

553
00:35:18,450 --> 00:35:21,692
Bu işe yaramaz gençliği görmezden gelelim Larry.

554
00:35:21,703 --> 00:35:23,910
Duaya katılalım

555
00:35:23,913 --> 00:35:26,325
o hickey, büyük satıcı,
yakında gelecek,

556
00:35:26,333 --> 00:35:29,666
kutsanmış burjuvaya uzun yeşil getiriyor.

557
00:35:30,795 --> 00:35:34,253
Bu hickey mi yoksa ölüm mü?
gelirdi değil mi?

558
00:35:36,801 --> 00:35:38,541
Bu arada,

559
00:35:38,553 --> 00:35:40,009
Bir şarkı söyleyeceğim...

560
00:35:41,097 --> 00:35:44,134
Güzel, eski bir yeni İngiltere halk şarkısı

561
00:35:44,142 --> 00:35:47,179
Harvard'da öğrendiğim
Eğitim enkazının ortasında.

562
00:35:48,563 --> 00:35:52,647
J; Ah, Jack, ah, Jack denizci bir delikanlıydı.

563
00:35:52,651 --> 00:35:55,734
j; Ve cin almak için bir meyhaneye gitti

564
00:35:55,737 --> 00:35:57,523
j; Ve rap yaptı ve rap yaptı

565
00:35:58,907 --> 00:36:00,397
j ama j

566
00:36:00,408 --> 00:36:03,616
Hiç bir ruh j'de görünmedi

567
00:36:04,704 --> 00:36:08,162
bu güzel şarkının kökeni
gizemle örtülüyor Larry.

568
00:36:08,166 --> 00:36:12,375
Hakkında bir efsane dolaşıyordu
Cambridge tuvaletlerinde

569
00:36:12,379 --> 00:36:14,791
bunu Waldo Emerson besteledi,

570
00:36:17,217 --> 00:36:19,208
bir vaaz yazmaya çalışırken.

571
00:36:19,219 --> 00:36:23,212
Ama kendi görüşüm
çok daha geriye gidiyor olması,

572
00:36:23,223 --> 00:36:26,841
ve Jonathan Edwards yazardı
hem sözlerden hem de müzikten.

573
00:36:27,977 --> 00:36:30,263
J; Oh, o rap yaptı ve ben de rap yaptım

574
00:36:30,271 --> 00:36:31,852
j; Ve dokundu ve tıkladı

575
00:36:31,856 --> 00:36:34,643
j; Ölüyü uyandırmaya yetecek kadar

576
00:36:34,651 --> 00:36:36,312
ve bir genç kızın sesini duyana kadar

577
00:36:37,737 --> 00:36:41,901
js tam başının üzerindeki bir pencerede j

578
00:36:41,908 --> 00:36:43,864
kayalık, aman tanrım,

579
00:36:43,868 --> 00:36:46,530
O çılgın piçi susturamaz mısın?

580
00:36:46,538 --> 00:36:50,406
Ve şimdi iyi bir kadının etkisi
denizcilerimizin cankurtaran halatına giriyor.

581
00:36:50,417 --> 00:36:54,001
Belki de "iyi" sözcüğü bu değildir.
ama çok çok nazik.

582
00:36:54,003 --> 00:36:59,339
J "ah, yukarı gel" diye bağırdı
"denizci oğlum j

583
00:36:59,342 --> 00:37:02,379
j ve sen ve ben aynı fikirdeyiz

584
00:37:02,387 --> 00:37:04,218
j ve sana en güzel j'yi göstereceğim

585
00:37:05,390 --> 00:37:09,884
j; Şu ana kadar gördüğün şey" ben

586
00:37:09,894 --> 00:37:11,509
gördün mü Larry?

587
00:37:11,521 --> 00:37:13,432
Açıkça, ahlaksız püriten dokunuş,

588
00:37:13,440 --> 00:37:17,024
ve ilerledikçe daha da belirginleşiyor.

589
00:37:17,026 --> 00:37:22,020
J oh, kollarını onun beline doladı ve

590
00:37:22,031 --> 00:37:25,148
j; Ve onun parlak mavi gözlerine baktım

591
00:37:25,160 --> 00:37:28,527
piyano!
Bu çöplüğün ne olduğunu düşünüyorsun, çöplük mü?

592
00:37:28,538 --> 00:37:32,122
Ona serserinin üst kata çıkmasını sağlayın.
Onu odasına kilitle.

593
00:37:32,125 --> 00:37:33,786
- Haydi.
- Hayır. Hayır!

594
00:37:33,793 --> 00:37:35,078
Lütfen Rocky. Lütfen.

595
00:37:35,086 --> 00:37:37,577
O odada tek başıma delireceğim.
Perili!

596
00:37:37,589 --> 00:37:40,422
Lütfen, Harry, lütfen.
Burada kalmama izin ver. Sessiz olacağım.

597
00:37:40,425 --> 00:37:43,588
Ona ne yapıyorsun Rocky?
Onu rahat bırak.

598
00:37:44,471 --> 00:37:46,757
Yeter ki sessiz olsun.

599
00:37:46,765 --> 00:37:49,472
Teşekkürler Harry. Sen iyi bir izcisin.

600
00:37:53,646 --> 00:37:57,184
Ahh. Kimseye güvenemiyorum.

601
00:37:58,234 --> 00:38:00,395
Düzeni sağlamayı o dago'ya bırak,

602
00:38:00,403 --> 00:38:02,940
sanki bir genelevdeki kargaşa gibi,

603
00:38:02,947 --> 00:38:04,483
şarkı söylemek ve her şey.

604
00:38:06,284 --> 00:38:08,696
Ve seni büyük kusmuk sineği,

605
00:38:08,703 --> 00:38:11,365
bana çok yardımcı oluyorsun.

606
00:38:11,372 --> 00:38:15,081
Artık içki olmayacak
Cehennem donana kadar evde.

607
00:38:23,259 --> 00:38:25,375
Aman Tanrım.

608
00:38:25,386 --> 00:38:29,925
Aynı masada mı içtim?
kahrolası bir kafirle mi?

609
00:38:29,933 --> 00:38:31,673
Merhaba kaptan!

610
00:38:31,684 --> 00:38:33,515
Hava almaya mı geliyorsun?

611
00:38:37,148 --> 00:38:38,854
"Kafir" mi?

612
00:38:38,858 --> 00:38:40,143
O kim?

613
00:38:41,110 --> 00:38:43,442
"Kaffir" bu bir zenci, Joe.

614
00:38:44,531 --> 00:38:47,739
Bu onun için bir şaka, Joe.

615
00:38:47,742 --> 00:38:51,781
Seni tanımıyor. Hala körü körüne sarhoş.

616
00:38:53,540 --> 00:38:58,580
Onu kaçırmam büyük bir hataydı
modder nehri savaşında.

617
00:38:58,586 --> 00:39:01,168
Mayın tüfeğiyle

618
00:39:01,172 --> 00:39:05,632
Lanet olası aptal limey memurlarını vuruyorum
düzinelerce,

619
00:39:06,469 --> 00:39:07,959
ama onu özlüyorum!

620
00:39:09,055 --> 00:39:11,046
Hey, uyan Cecil.

621
00:39:11,057 --> 00:39:12,593
Seni aptal.

622
00:39:12,600 --> 00:39:15,137
Eski dostun Joe'yu tanımıyor musun?

623
00:39:15,144 --> 00:39:17,055
O beyaz, Joe ise beyaz.

624
00:39:24,988 --> 00:39:28,697
Ah, çok özür dilerim Joseph, eski dostum.

625
00:39:28,700 --> 00:39:32,284
Korkarım görüş biraz bulanık.

626
00:39:32,287 --> 00:39:35,029
Tanıdığım en beyaz tenli adam.

627
00:39:35,039 --> 00:39:37,030
Sana arkadaşım demekten gurur duyuyorum.

628
00:39:37,041 --> 00:39:39,953
Bunun bir hata olduğunu biliyorum kaptan.

629
00:39:39,961 --> 00:39:43,374
- Düzenli birisin.
- Limey olsan bile!

630
00:39:50,471 --> 00:39:54,089
Ama ben "zenci"yi savunmuyorum
kimseden.

631
00:39:54,100 --> 00:39:57,968
Eskiden biri beni arardı
bir zenci, hastaneye kaldırılırlar.

632
00:40:00,523 --> 00:40:03,265
Ben, eski günlerde transvaal'da,

633
00:40:03,276 --> 00:40:07,235
O kadar sert ve güçlüydüm ki,

634
00:40:07,238 --> 00:40:11,197
Ben... öküz vagonunun dingilini tutuyorum,

635
00:40:11,200 --> 00:40:13,407
tam yükte,

636
00:40:13,411 --> 00:40:15,697
ve tüy gibi kaldır.

637
00:40:15,705 --> 00:40:20,074
Sana gelince, benim sakin kankam
adam gibi yürüyen,

638
00:40:20,084 --> 00:40:21,790
Tekrar söylüyorum.

639
00:40:21,794 --> 00:40:26,163
Dış politikamızda büyük bir hataydı
Seni özgür kılmak için.

640
00:40:26,174 --> 00:40:28,916
Hadi şimdi Cecil, Piet.

641
00:40:28,927 --> 00:40:30,758
Savaşı unutmalıyız.

642
00:40:31,554 --> 00:40:33,044
Boer ve İngiliz,

643
00:40:33,056 --> 00:40:37,220
Her biri adil bir şekilde savaştı ve oyunu oynadı
daha iyi olan kazanana kadar.

644
00:40:37,226 --> 00:40:39,968
Ve sonra el sıkıştık.

645
00:40:39,979 --> 00:40:43,813
İmparatorluk içinde hepimiz kardeşiz.

646
00:40:43,816 --> 00:40:47,809
Bayrağın altında birleştik
güneşin hiç batmadığı yer.

647
00:40:49,530 --> 00:40:51,896
J; Beni bir yere gönder j

648
00:40:51,908 --> 00:40:55,275
j» Süveyş'in doğusu j

649
00:40:56,537 --> 00:40:58,402
ve en iyi nerede j

650
00:40:58,414 --> 00:41:00,700
j» en kötüsü gibi j

651
00:41:01,793 --> 00:41:03,749
ve j'nin olmadığı yerde

652
00:41:03,753 --> 00:41:06,460
on emir ve

653
00:41:07,507 --> 00:41:08,747
> ve bir adam j

654
00:41:08,758 --> 00:41:11,795
» susuzluğu artırabilir j

655
00:41:13,638 --> 00:41:17,506
j mandalay yolunda j

656
00:41:18,518 --> 00:41:21,931
j; Uçan balıkların ve

657
00:41:21,938 --> 00:41:22,973
j; Oyna I

658
00:41:24,691 --> 00:41:26,556
ve ve şafak j

659
00:41:26,567 --> 00:41:28,353
J; Gök gürültüsü gibi geliyor j

660
00:41:32,490 --> 00:41:34,355
j» Çin dışında j

661
00:41:34,367 --> 00:41:35,573
körfezi geç j

662
00:41:39,580 --> 00:41:41,536
Tanrım, zaten oradasın Jimmy.

663
00:41:42,959 --> 00:41:46,042
En kötüsü burada en iyisidir. Doğu batıdır.

664
00:41:46,045 --> 00:41:48,457
Ve yarın dündür.

665
00:41:48,464 --> 00:41:49,954
Daha ne istiyorsun?

666
00:41:51,384 --> 00:41:54,501
Haydi, Larry, eski dostum.

667
00:41:56,222 --> 00:41:59,714
Acı ve alaycı bir felsefeye sahipmiş gibi davranıyorsun,

668
00:42:00,768 --> 00:42:02,258
ama kalbinde...

669
00:42:03,271 --> 00:42:06,013
Sen aramızdaki en nazik adamsın.

670
00:42:07,275 --> 00:42:08,560
Lanet olsun diyorsun.

671
00:42:11,654 --> 00:42:13,269
Yarın, evet.

672
00:42:14,699 --> 00:42:17,691
Artık kendimi toparlamanın zamanı geldi.

673
00:42:19,454 --> 00:42:23,117
Bu elbiseyi temizleyip ütülemeliyim.

674
00:42:23,124 --> 00:42:25,240
Ben bir serseri gibi görünemem...

675
00:42:26,252 --> 00:42:28,334
Evet efendim.

676
00:42:28,337 --> 00:42:30,794
Beyazlar her zaman beyaz olduğumu söylerdi.

677
00:42:32,258 --> 00:42:34,874
Kızardığım günler,

678
00:42:34,886 --> 00:42:37,468
Joe Mott tek siyahi adam
izin verdiler

679
00:42:37,472 --> 00:42:39,428
beyaz kumar evlerinde.

680
00:42:40,475 --> 00:42:42,887
"İyisin Joe.

681
00:42:42,894 --> 00:42:45,852
Sen beyazsın” diyorlar bana.

682
00:42:47,315 --> 00:42:49,897
Barbut oynamama izin vermediler ama

683
00:42:49,901 --> 00:42:52,938
çünkü biliyorlardı
Zarların düzgün davranmasını sağlayabilirim.

684
00:42:52,945 --> 00:42:56,688
"Başka herhangi bir oyun, istediğin herhangi bir sınır Joe"

685
00:42:56,699 --> 00:42:58,109
diyorlar.

686
00:42:58,826 --> 00:43:01,568
Dostum, kaybettiğim para.

687
00:43:08,002 --> 00:43:09,412
Evet.

688
00:43:10,505 --> 00:43:12,962
O günlerdeki büyük şefe bakın.

689
00:43:14,133 --> 00:43:16,499
Beyaz olduğumu biliyordu.

690
00:43:16,511 --> 00:43:21,050
Yapabilmek için paramı sakladım
kendi kumarhanemi kuracağım.

691
00:43:21,057 --> 00:43:25,801
Bilen insanlar bana şunu söylüyorlar:
üstteki adamı görün.

692
00:43:25,812 --> 00:43:28,394
O zaman asla sorun yaşamazsınız.

693
00:43:28,397 --> 00:43:31,480
Harry'e umut veriyorsun
sana şefe bir mektup vereceğim.

694
00:43:32,777 --> 00:43:34,358
Ve o da öyle.

695
00:43:37,281 --> 00:43:38,771
Öyle değil mi Harry?

696
00:43:40,368 --> 00:43:41,403
Ha?

697
00:43:42,620 --> 00:43:45,327
Elbette sana bir mektup verdim.

698
00:43:45,331 --> 00:43:47,367
Beyaz olduğunu söyledim.

699
00:43:48,209 --> 00:43:50,450
Orada. Gördün mü kaptan?

700
00:43:50,461 --> 00:43:53,828
Şefi görmeye gittim.
çizmelerimin içi titriyor,

701
00:43:53,840 --> 00:43:56,923
ve işte oradaydı,
büyük bir masanın arkasında oturuyorum,

702
00:43:56,926 --> 00:43:59,542
Bir yük treni kadar büyük görünüyorum.

703
00:43:59,554 --> 00:44:01,294
Yukarı bakmıyor.

704
00:44:01,305 --> 00:44:03,762
Beni bekletiyor ve bekletiyor.

705
00:44:03,766 --> 00:44:06,929
Ve bana bir saat gibi gelen bir sürenin ardından,

706
00:44:06,936 --> 00:44:11,726
yavaş ve sessiz bir şekilde şöyle diyor:
sanki zarar vermek istemiyormuş gibi

707
00:44:11,732 --> 00:44:14,565
"bir kumarhane açmak istiyorsun,
öyle mi Joe?"

708
00:44:14,569 --> 00:44:17,060
Ama bana cevap verme şansı vermiyor.

709
00:44:17,071 --> 00:44:20,905
Ayağa fırlıyor,
iki yük treni kadar büyük görünüyor

710
00:44:20,908 --> 00:44:24,821
ve yumruklarını jambon gibi dövüyor
masanın üstünde ve bağırıyor:

711
00:44:24,829 --> 00:44:27,286
"Seni siyah orospu çocuğu!

712
00:44:27,290 --> 00:44:30,874
Harry beyaz olduğunu söylüyor
ve beyaz olsan iyi olur

713
00:44:30,877 --> 00:44:34,369
ya da küçük bir demir odası var
nehrin yukarısında seni bekliyorum."

714
00:44:36,966 --> 00:44:39,423
Sonra oturur

715
00:44:39,427 --> 00:44:42,590
ve diyor ki, yine sessiz,

716
00:44:42,597 --> 00:44:45,805
"Tamam, açabilirsin.
Defol git buradan."

717
00:44:45,808 --> 00:44:47,890
Yani açılıyorum.

718
00:44:47,894 --> 00:44:51,011
Ve benim yeterince beyaz olduğumu öğreniyor,

719
00:44:51,022 --> 00:44:53,729
çünkü yıllardır ardına kadar açık koşuyorum

720
00:44:53,733 --> 00:44:56,770
ve şekerimi anında ödüyorum.

721
00:44:56,777 --> 00:44:59,063
Ve ben ve polisler arkadaşız.

722
00:45:02,617 --> 00:45:04,278
O eski günler!

723
00:45:04,285 --> 00:45:07,903
Buraya geldiğim gecelerin çoğu.

724
00:45:07,914 --> 00:45:12,829
Bu eskiden birinci sınıf bir buluşmaydı
o günlerde spor için.

725
00:45:12,835 --> 00:45:16,248
İyi viski.
On beş sent, iki sente iki sent.

726
00:45:17,715 --> 00:45:22,209
50 dolarlık banknotu yere atıyorum
sanki çöp kağıdıymış gibi

727
00:45:22,220 --> 00:45:23,630
ve ben şunu söylüyorum:

728
00:45:24,805 --> 00:45:26,545
"İçin şunu çocuklar!

729
00:45:27,683 --> 00:45:29,639
Değişimi istemiyorum."

730
00:45:31,520 --> 00:45:32,635
Öyle değil mi Harry?

731
00:45:33,481 --> 00:45:34,971
Evet.

732
00:45:34,982 --> 00:45:39,021
Ve Tanrım, eğer seni bir daha görseydim
Şimdi bara 50 sent at,

733
00:45:39,987 --> 00:45:41,978
Deliryum tremens yaşadığımı bilirdim!

734
00:45:43,366 --> 00:45:45,357
Ah, teşekkürler Harry, eski dostum.

735
00:45:45,368 --> 00:45:47,529
Bir içki içeceğim, şimdi sen bahset.

736
00:45:47,536 --> 00:45:49,743
Doğum gününün bu kadar yaklaştığını görüyorum.

737
00:45:49,747 --> 00:45:51,988
Bu da ne? Seni duyamıyorum.

738
00:45:51,999 --> 00:45:54,991
Hayır, yapmazsın diye korktum.

739
00:45:55,002 --> 00:45:57,459
Seni duymak zorunda değilim, aman tanrım.

740
00:45:57,463 --> 00:46:00,170
İçki tek şeydir
hiç hakkında konuşuyorsun.

741
00:46:00,174 --> 00:46:01,755
Doğru, doğru.

742
00:46:01,759 --> 00:46:06,128
Evet, öyle bir zaman vardı ki
Konuşmam daha kapsamlıydı.

743
00:46:06,138 --> 00:46:08,345
Ama yılların yükünü üzerime yükledikçe,

744
00:46:08,349 --> 00:46:11,466
oldukça anlamsız görünüyordu
diğer konuyu görüşmek üzere.

745
00:46:12,228 --> 00:46:14,719
Benimle şaka yapamazsın.

746
00:46:14,730 --> 00:46:17,016
Bana ne kadar oda kirası borçlusun?
Bana bunu söyle.

747
00:46:17,024 --> 00:46:19,481
Üzgünüm.

748
00:46:19,485 --> 00:46:22,272
Eklemek beni her zaman şaşırttı.

749
00:46:22,280 --> 00:46:24,862
Çıkarma benim yeteneğimdir.

750
00:46:24,865 --> 00:46:27,607
Komik olduğunu düşünüyorum.

751
00:46:28,703 --> 00:46:30,785
Kaptan, aman tanrım.

752
00:46:30,788 --> 00:46:32,995
Yaralarını gösteriyorsun.

753
00:46:32,999 --> 00:46:36,491
Tanrı aşkına, kıyafetlerini giy.
Burası Türk hamamı değil.

754
00:46:37,670 --> 00:46:40,082
Berbat kireçli ordu.

755
00:46:40,089 --> 00:46:43,206
Yalamaları yıllarını aldı
Hollandalı saman tohumları çetesi.

756
00:46:43,217 --> 00:46:46,505
Bu doğru, Harry. Ona cehennemi ver.

757
00:46:46,512 --> 00:46:50,096
Sana şeref sözü veriyorum
bir subay ve bir beyefendi olarak

758
00:46:50,099 --> 00:46:52,590
yarın ödemeniz yapılacak.

759
00:46:52,601 --> 00:46:55,058
Yemin ederiz, Harry.

760
00:46:55,062 --> 00:46:56,848
Yarın, mutlaka.

761
00:46:56,856 --> 00:46:58,721
İşte buradasın, Harry.

762
00:46:58,733 --> 00:47:02,851
Elbette. Daha adil ne olabilir? Bir söz
sık sık keşfettiğim gibi, bu bir vaattir.

763
00:47:03,863 --> 00:47:06,445
Seni de kastediyorum.

764
00:47:06,449 --> 00:47:09,316
Eski aşı düztaban.

765
00:47:09,327 --> 00:47:11,989
Benim için iyi bir arkadaşlık, aman Tanrım!

766
00:47:11,996 --> 00:47:14,829
Benim dairemde yaşıyordum
İsa ne zaman olduğunu bildiğinden beri,

767
00:47:14,832 --> 00:47:19,201
ve sen nezaketten bile yoksunsun
Beni iyi bir yatağımın olduğu üst kata çıkarmak için.

768
00:47:19,211 --> 00:47:22,453
Beni burada beklettin
hickey'in ortaya çıkması için,

769
00:47:22,465 --> 00:47:24,456
umarım sana daha fazla içki içiririm.

770
00:47:24,467 --> 00:47:27,254
Seni ayağa kaldırmak için elimden geleni yaptım.

771
00:47:27,261 --> 00:47:30,503
Ama sen bu daireye dayanamayacağını söyledin
çünkü o gecelerden biriydi

772
00:47:30,514 --> 00:47:33,506
hafızanın getirdiği zaman
zavallı yaşlı bessie sana geri dönüyor.

773
00:47:34,143 --> 00:47:36,008
Ah, evet.

774
00:47:36,020 --> 00:47:37,510
Şimdi hatırladım.

775
00:47:38,731 --> 00:47:40,938
Onu neredeyse her odada görebiliyordum.

776
00:47:40,941 --> 00:47:43,478
tıpkı eskiden olduğu gibi.

777
00:47:43,486 --> 00:47:45,693
Ve ben 20 yıl geçti...

778
00:47:45,696 --> 00:47:48,608
Dünün boş bir hayali değil mi
dokunaklı bir şey mi?

779
00:47:48,616 --> 00:47:49,901
- Her bakımdan...
- Yirmi yıl!

780
00:47:49,909 --> 00:47:51,615
Bessie onun fena halde dırdırını yaptı.

781
00:47:51,619 --> 00:47:56,283
Ve bu evden hiç adım atmadım
onu gömdüğüm günden beri.

782
00:47:56,290 --> 00:47:59,953
O gittikten sonra,
Hiçbir şey umurumda değildi.

783
00:47:59,960 --> 00:48:02,667
Çocuklar beni aday göstereceklerdi
belediye meclisi üyesi için.

784
00:48:02,671 --> 00:48:04,081
Bessie bunu istedi.

785
00:48:04,090 --> 00:48:06,456
Ve çok gurur duyuyordu.

786
00:48:06,467 --> 00:48:08,503
Ama o kaçırıldığında ben... Onlara şunu söyledim:

787
00:48:08,511 --> 00:48:10,843
"Hayır çocuklar, bunu yapamam. Ben bittim."

788
00:48:13,682 --> 00:48:18,096
Hiç şüphem yok,
Besie acımı takdir ederken,

789
00:48:18,104 --> 00:48:21,813
beni tutmasını istemezdi
hayatım boyunca burada tıkılıp kaldım.

790
00:48:21,816 --> 00:48:24,273
Bu yüzden yakında dışarı çıkmaya karar verdim.

791
00:48:24,276 --> 00:48:27,609
koğuşun etrafında bir yürüyüşe çıkın,
eskiden tanıdığım tüm arkadaşlarımı görüyorum

792
00:48:27,613 --> 00:48:29,569
oğlanlarla bir araya gelin.

793
00:48:30,908 --> 00:48:33,524
Doğum günüm. Yarın!

794
00:48:33,536 --> 00:48:36,323
Bu doğru zaman olacak
yeni bir sayfa açmak için.

795
00:48:36,330 --> 00:48:38,116
Altmış. Bu çok eski değil.

796
00:48:38,916 --> 00:48:40,531
Hayatın en güzeli, Harry.

797
00:48:40,543 --> 00:48:41,953
Mmm.

798
00:48:43,379 --> 00:48:45,711
Kendime hakim olduğum zamanlar.

799
00:48:46,924 --> 00:48:50,963
Yarın eşyalarımı almalıyım
çamaşırhaneden.

800
00:48:50,970 --> 00:48:53,336
Yakayı ve gömleği temizleyin.

801
00:48:53,347 --> 00:48:57,590
Üzerimdekileri artık yıkarsam,
dağılacaklar.

802
00:48:59,145 --> 00:49:01,887
İyi bir görünüm sergilemeliyim.

803
00:49:01,897 --> 00:49:04,889
Yönetimden söylentiler duydum
akıllarının ucundaydı

804
00:49:04,900 --> 00:49:06,891
ve çok istekli olurdum

805
00:49:06,902 --> 00:49:10,315
tanıtım departmanını bana yönetmeni istiyorum
yine onlar için.

806
00:49:11,782 --> 00:49:15,400
Tek yapması gereken düzelmek
yarın iyi bir cepheyle.

807
00:49:16,162 --> 00:49:18,494
Yapıldığı kadar iyi.

808
00:49:18,497 --> 00:49:21,455
Zavallı Jimmy yine boş hayallerine daldı.

809
00:49:24,128 --> 00:49:29,543
Üzgünüm ertelemek zorunda kaldık
Bu nisan ayındaki gezimiz yine Piet.

810
00:49:29,550 --> 00:49:32,917
Ben o kahrolası eski mülkü umuyordum
o zamana kadar çözülmüş olacaktı.

811
00:49:34,430 --> 00:49:36,421
Gelecek yıl başaracağız

812
00:49:36,432 --> 00:49:40,345
çalışmak zorunda olsak bile
ve geçiş paramızı kazanalım.

813
00:49:43,481 --> 00:49:46,348
Benimle eski yerde kalacaksın

814
00:49:46,358 --> 00:49:48,519
istediğin kadar.

815
00:49:49,487 --> 00:49:51,728
Nisan ayında İngiltere. Hmm.

816
00:49:51,739 --> 00:49:54,151
Bunu görmeni istiyorum Piet.

817
00:49:55,659 --> 00:50:00,369
Veldt'in kendine has noktaları olduğunu kabul ediyorum.
ama ev değil.

818
00:50:00,372 --> 00:50:02,784
Özellikle nisan ayında evde.

819
00:50:03,792 --> 00:50:06,704
J; Artık birlikteydik ve

820
00:50:06,712 --> 00:50:08,998
40 yıldır j

821
00:50:09,006 --> 00:50:12,715
j ve bir gün bile fazla gibi görünmüyor j

822
00:50:13,636 --> 00:50:16,252
j; bir bayan yok j

823
00:50:16,263 --> 00:50:18,174
j ülkede yaşamak

824
00:50:18,182 --> 00:50:19,797
j'yi değiştireceğim gibi

825
00:50:19,808 --> 00:50:22,515
ve benim için sevgili ihtiyar Dutch j

826
00:50:23,479 --> 00:50:26,061
j; bir bayan yok j

827
00:50:26,065 --> 00:50:28,351
j ülkede yaşamak

828
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
j'yi değiştireceğim gibi

829
00:50:30,152 --> 00:50:33,610
ve benim için sevgili ihtiyar Dutch j

830
00:50:37,201 --> 00:50:41,410
evet Cecil,
Ne kadar güzel olması gerektiğini görebiliyorum.

831
00:50:42,122 --> 00:50:43,908
Ama keyif alacağım

832
00:50:43,916 --> 00:50:46,248
ben de evdeyken.

833
00:50:46,252 --> 00:50:49,244
Bozkır. Evet!

834
00:50:50,464 --> 00:50:52,250
İngiltere'yi buna dahil edebilirsin

835
00:50:52,258 --> 00:50:56,922
ve görünecekti
bir çiftçinin küçük bahçesi gibi.

836
00:50:57,805 --> 00:50:59,761
Tanrı adına,

837
00:50:59,765 --> 00:51:02,051
özgür olmak için alan var.

838
00:51:02,059 --> 00:51:04,425
Hava...

839
00:51:04,436 --> 00:51:06,176
Şarap gibi!

840
00:51:06,188 --> 00:51:09,225
Sarhoş olmak için içkiye ihtiyacınız yok.

841
00:51:10,109 --> 00:51:11,849
Ben payıma düşeni yapacağım ve...

842
00:51:13,279 --> 00:51:15,270
Yeni kumar evimi aç

843
00:51:15,281 --> 00:51:17,237
Siz ayrılmadan önce.

844
00:51:18,409 --> 00:51:20,400
Açılışa gelmeniz gerekiyor.

845
00:51:20,411 --> 00:51:23,494
Tanrım, Jimmy başlattı onları
aynı şerbetçiotunu içiyorum.

846
00:51:25,249 --> 00:51:28,241
Bu böcek evi beni sert bir şekilde harekete geçirecek,
henüz çılgın bir çılgın!

847
00:51:29,003 --> 00:51:30,368
Ne? Ne dedin?

848
00:51:33,465 --> 00:51:35,501
Hiçbir şey, Harry.

849
00:51:35,509 --> 00:51:37,465
Kafamda çılgın bir düşünce vardı.

850
00:51:39,013 --> 00:51:41,220
"Çılgın" doğru.

851
00:51:41,223 --> 00:51:43,430
Seni yaşlı bilge adam.

852
00:51:43,434 --> 00:51:46,096
Lanet olası yaşlı aptal anarşist-çalışmayacağım.

853
00:51:47,146 --> 00:51:48,932
Yarın ödeyeceksin

854
00:51:48,939 --> 00:51:51,806
yoksa ben...
Harry'nin umut devrimini başlatacağım.

855
00:51:51,817 --> 00:51:55,150
Kuyruğuna mülksüzleştirme bombası bağlayacağım

856
00:51:55,154 --> 00:51:57,736
bu seni sokakta havaya uçurur.

857
00:51:57,740 --> 00:52:00,277
Ben... Hareketini harekete geçireceğim!

858
00:52:07,833 --> 00:52:10,324
Elbette sıcak, kavurucu bir iş.

859
00:52:10,336 --> 00:52:13,419
burada oturup şakalarına gülüyorum
sabahın bu kadar erken saatlerinde...

860
00:52:14,089 --> 00:52:16,205
Aç karnına.

861
00:52:16,216 --> 00:52:18,207
Zaten senden gülmeni kim istedi?

862
00:52:19,428 --> 00:52:21,293
Tanrım, Bessie beni asla affetmez

863
00:52:21,305 --> 00:52:24,388
eğer seni bizim dairemizde yaşattığımı bilseydi

864
00:52:24,391 --> 00:52:28,475
külleri ve puro izmaritlerini fırlatıyorum
bizim halının üzerinde.

865
00:52:28,479 --> 00:52:31,016
Onun senin hakkındaki düşüncelerini biliyorsun Mac.

866
00:52:31,023 --> 00:52:33,514
"Şu pat mcgloin
en büyük sarhoş aşıcıdır

867
00:52:33,525 --> 00:52:37,109
bu polis teşkilatını utandırdı"
derdi.

868
00:52:37,112 --> 00:52:41,731
"Eğer bana kalsaydı, kovulurdu
olukta şişman kıçının üzerinde."

869
00:52:41,742 --> 00:52:43,778
Bazıları iddia ediyor
"arkasında" da söylemedi.

870
00:52:45,579 --> 00:52:47,365
Öyle demek istemedi.

871
00:52:47,373 --> 00:52:50,365
Bana kızgındı
çünkü beni sarhoş ederdin.

872
00:52:51,669 --> 00:52:53,375
Ama Bess,

873
00:52:53,379 --> 00:52:56,337
onun altın gibi bir kalbi vardı
keskinliğinin altında.

874
00:52:57,883 --> 00:53:01,341
Masum olduğumu biliyordu
tüm suçlamalardan.

875
00:53:03,389 --> 00:53:05,095
Bir dakika lütfen!

876
00:53:05,891 --> 00:53:07,347
Teğmen McGloin...

877
00:53:09,019 --> 00:53:11,260
Yeminli olduğunun farkında mısın?

878
00:53:12,398 --> 00:53:14,810
Yalancı şahitliğin cezası nedir biliyor musun?

879
00:53:16,902 --> 00:53:18,938
Haydi, teğmen.

880
00:53:18,946 --> 00:53:22,188
Bu bir gerçek değil mi
çok mu suçlusun?

881
00:53:22,199 --> 00:53:25,783
Hayır, "babana ne dersin?" deme.
Soruları ben soruyorum!

882
00:53:28,080 --> 00:53:29,695
Jürideki beyler,

883
00:53:32,459 --> 00:53:34,450
mahkeme şimdi tatil olacak

884
00:53:34,461 --> 00:53:37,578
babam küçük bir şarkı söylerken
Harvard'da öğrendiğini.

885
00:53:38,632 --> 00:53:41,374
Ahlaksız bir anda bestelendi

886
00:53:41,385 --> 00:53:43,797
İlahiyat Fakültesi Dekanı tarafından

887
00:53:43,804 --> 00:53:46,386
1776 yılı Temmuz ayının mehtaplı bir gecesinde,

888
00:53:46,390 --> 00:53:49,223
Türk hamamında ayılırken.

889
00:53:54,356 --> 00:53:57,143
J ve sen ve ben aynı fikirdeyiz

890
00:53:57,151 --> 00:53:58,982
j ve sana en güzel j'yi göstereceğim

891
00:53:59,987 --> 00:54:01,227
- kayalık!
- ve bu"...

892
00:54:02,156 --> 00:54:04,568
HAYIR. Lütfen.

893
00:54:04,575 --> 00:54:07,317
Lütfen kayalık yapmayın
beni yukarı fırlat. Tek başıma delireceğim.

894
00:54:08,412 --> 00:54:11,620
Özür dilerim. Özür dilerim Mac.

895
00:54:11,623 --> 00:54:14,581
Acı çekme. Sadece seninle şaka yapıyordum.

896
00:54:14,585 --> 00:54:18,419
İzin ver... davanı almama izin ver.

897
00:54:18,422 --> 00:54:19,912
değil mi Mac?

898
00:54:20,799 --> 00:54:22,835
Evet. Elbette Willie.

899
00:54:22,843 --> 00:54:25,129
Ve bu sizin itibarınızı artıracaktır.

900
00:54:25,137 --> 00:54:27,378
Merhaba Mac.

901
00:54:27,389 --> 00:54:30,222
Sen ne düşünüyorsun
hickey'e ne oldu?

902
00:54:30,225 --> 00:54:32,341
Umarım ortaya çıkar.

903
00:54:32,352 --> 00:54:35,094
Her zaman yaptığı şakayı hatırlıyorsun

904
00:54:35,105 --> 00:54:37,096
karısı ve dondurmacı hakkında?

905
00:54:43,155 --> 00:54:45,362
Açılış zamanı patron.

906
00:54:45,365 --> 00:54:47,230
Neden yatağına gitmiyorsun patron?

907
00:54:47,242 --> 00:54:49,107
Hickey asla ortaya çıkmazdı
sabahın bu saatlerinde.

908
00:54:49,119 --> 00:54:50,279
Birisi geliyor şimdi!

909
00:54:50,287 --> 00:54:52,278
Ah, bunlar sadece benim iki domuzum.

910
00:54:52,289 --> 00:54:54,371
Artık göstermelerinin zamanı geldi.

911
00:54:54,374 --> 00:54:56,456
O aptal karıları sessiz tut.

912
00:54:56,460 --> 00:54:58,576
Burada birkaç göz kırpışı daha yakalayacağım.

913
00:54:58,587 --> 00:55:00,828
Lanet bir aptal istemiyorum
gülüyor ve çığlık atıyorum.

914
00:55:01,590 --> 00:55:03,330
Hey.

915
00:55:03,342 --> 00:55:07,506
O günü göreceğimi hiç düşünmezdim
Harry Hope'un turtaları içeri girerdi.

916
00:55:07,513 --> 00:55:10,004
Bessie ne düşünürdü?

917
00:55:10,015 --> 00:55:14,349
Ama odamı kullanmalarına izin vermiyorum
iş için. Onların kirasını da ödeyin.

918
00:55:16,146 --> 00:55:18,979
-Nix! Piyano!
- Bu söyleyebileceğimden daha fazlası...

919
00:55:18,982 --> 00:55:21,348
Tanrım, Mac.

920
00:55:21,360 --> 00:55:25,148
Ben... Bessie'ninkine bahse girerim
Mezarında takla atıyor.

921
00:55:27,574 --> 00:55:29,030
Merhaba.

922
00:55:31,870 --> 00:55:33,861
- Tanrım, Pearl.
- Merhaba.

923
00:55:34,873 --> 00:55:36,864
Burası bir morg.

924
00:55:36,875 --> 00:55:38,831
Güvertede tüm bu sertler varken.

925
00:55:40,379 --> 00:55:43,041
Hey, seni yaşlı bilge adam!

926
00:55:43,048 --> 00:55:44,458
Henüz ölmedin mi?

927
00:55:45,717 --> 00:55:47,753
Henüz değil Margie.

928
00:55:47,761 --> 00:55:50,093
Ama sabırsızlıkla sonunu bekliyorum.

929
00:55:50,097 --> 00:55:51,257
Evet?

930
00:55:53,183 --> 00:55:55,595
Hey, yeni adam kim? Arkadaşın mı?

931
00:55:56,770 --> 00:55:57,930
Selam evlat!

932
00:55:58,897 --> 00:56:00,933
İyi vakit geçirmek ister misin? Ha?

933
00:56:00,941 --> 00:56:02,932
Hey! Canı cehenneme!

934
00:56:02,943 --> 00:56:04,979
- Sizi aptal karılar!
- Evet. Zorlu.

935
00:56:04,987 --> 00:56:06,443
Yüksek konuşmayı kesin.

936
00:56:06,446 --> 00:56:08,482
Seni devirmeden önce otur.

937
00:56:08,490 --> 00:56:09,775
Ah!

938
00:56:11,910 --> 00:56:13,741
Ne? Ne? Ne?

939
00:56:17,708 --> 00:56:20,541
Peki siz serseriler nasılsınız?

940
00:56:20,544 --> 00:56:22,660
- Oldukça iyi. Ha, İnci?
- Elbette.

941
00:56:22,671 --> 00:56:24,662
Bütün gece çalışan birkaç adamı yakaladık.

942
00:56:24,673 --> 00:56:26,880
Altıncı Cadde'de. Çubuklardan göğüsler.

943
00:56:26,884 --> 00:56:28,875
Stinko, ikisi de.

944
00:56:28,886 --> 00:56:32,049
Şanslı olduğumuzu düşünüyoruz
biz de onları gerçek bir otele yönlendiriyoruz.

945
00:56:32,055 --> 00:56:33,795
Çok pis koktuklarını düşünüyoruz
bizi çok rahatsız etmek,

946
00:56:33,807 --> 00:56:35,468
ve iyi bir gece uykusu çekebiliriz

947
00:56:35,475 --> 00:56:39,059
Arnavut kaldırımı olmayan yataklarda
şilteler bu çöplüktekilere benziyor.

948
00:56:39,062 --> 00:56:40,802
- Ama şansımız yaver gitti.
- Evet.

949
00:56:40,814 --> 00:56:44,807
Bizi bu şekilde pek rahatsız etmediler.
ama onlar da uyumuyorlar, anlıyor musun?

950
00:56:44,818 --> 00:56:47,776
Tanrım, hiç böyle Gabby adamlarını duymamıştım.

951
00:56:48,614 --> 00:56:50,650
İşte buradayız.

952
00:56:51,533 --> 00:56:52,864
Evet, seni görüyorum.

953
00:56:52,868 --> 00:56:54,859
Ama henüz hamur göremiyorum.

954
00:56:54,870 --> 00:56:57,111
İşinin başında değil mi Margie?

955
00:56:57,122 --> 00:56:59,613
Evet, küçük iş adamımız.
Bu o.

956
00:56:59,625 --> 00:57:02,583
- Hadi. Kaz.
- Ne, senden uzak durmamızdan mı korktun?

957
00:57:04,880 --> 00:57:07,337
Nasıl yakaladığı,
işi onun yaptığını düşünürdünüz.

958
00:57:07,341 --> 00:57:09,798
İşte buradasın, aşıcı.

959
00:57:09,801 --> 00:57:11,666
Umarım seni boğar.

960
00:57:11,678 --> 00:57:14,340
Sizi aptal bebekler bana acı veriyor.

961
00:57:14,348 --> 00:57:18,512
Ben olsam parayla ne yapardın?
etrafta değil miydi? Hepsini bir pezevenge ver.

962
00:57:18,518 --> 00:57:20,133
Tanrım, fark nedir?

963
00:57:20,145 --> 00:57:22,056
Ah, öyle demek istemedim Rocky.

964
00:57:22,064 --> 00:57:24,726
Çok fazla fark var. Beni anladın mı?

965
00:57:24,733 --> 00:57:27,224
Elbette. Acı çekme.

966
00:57:27,235 --> 00:57:30,193
Tanrım, biraz şaka yapmayı kaldıramaz mısın?

967
00:57:30,197 --> 00:57:34,065
Evet, hadi Rocky.
Pearl sadece şaka yapıyordu.

968
00:57:34,076 --> 00:57:37,159
Bizim sırtımızdan geçinemediğinizi biliyoruz.
Düzenli bir işin var.

969
00:57:37,162 --> 00:57:39,244
Bu yüzden seni seviyoruz.

970
00:57:39,247 --> 00:57:40,987
Sen bir barmensin.

971
00:57:40,999 --> 00:57:44,992
Elbette. Ben bir barmenim.
Ben de size iyi davranıyorum kızlar, değil mi?

972
00:57:45,003 --> 00:57:46,413
- Evet.
- Elbette.

973
00:57:46,421 --> 00:57:49,083
Tanrım, bana karşı koyman akıllıca.

974
00:57:49,091 --> 00:57:52,800
Ama çok fazla olmadığını biliyorum, bu yüzden
ne oluyor. Bundan kurtulmana izin verdim.

975
00:57:55,722 --> 00:57:58,714
Hey, yapmaman gerektiğini biliyorsun
bu konuda onunla dalga geçmek.

976
00:57:58,725 --> 00:58:00,716
Seni döverse hakkını ver.

977
00:58:00,727 --> 00:58:03,218
Eminim sana çok kötü bir dayak atardı
bir kez başladı.

978
00:58:03,230 --> 00:58:04,720
Ginelilerin öfkesi çok kötüydü.

979
00:58:04,731 --> 00:58:07,848
Neyse pezevenk tutmayız
sanki sıradan yaşlı fahişelermişiz gibi.

980
00:58:07,859 --> 00:58:09,599
- O kadar da kötü değiliz.
- Hayır.

981
00:58:09,611 --> 00:58:11,852
- Biz fahişeyiz ama hepsi bu.
- Sağ.

982
00:58:13,573 --> 00:58:15,279
Hey, kayalık.

983
00:58:15,283 --> 00:58:18,025
Cora saat üçte geri döndü.

984
00:58:18,036 --> 00:58:20,778
Chuck'ı uyandırdı
ve onu samanlığın dışına sürükledim

985
00:58:20,789 --> 00:58:22,950
bir pirzola suey lokantasına gitmek.

986
00:58:22,958 --> 00:58:25,745
Onun bu şeyler için ayakta durduğunu hayal edebiliyor musun?

987
00:58:25,752 --> 00:58:27,993
Eminim etrafta oturuyorlardır.

988
00:58:28,005 --> 00:58:30,997
kendilerini kandırıyorlar
evlenmeye dair o eski boş rüya

989
00:58:31,008 --> 00:58:33,294
ve bir çiftliğe yerleşiyorum.

990
00:58:33,301 --> 00:58:36,509
Tanrım, Chuck arabaya bindiğinde
o uyuşturucuyu asla bırakmazlar.

991
00:58:37,597 --> 00:58:38,962
Evet.

992
00:58:38,974 --> 00:58:42,432
Bu çöplükteki tüm boş hayaller arasında,
en çılgınını onlar aldı.

993
00:58:42,436 --> 00:58:44,427
Yıllardır bunun hayalini kuruyorlardı

994
00:58:44,438 --> 00:58:47,771
Chuck vagona her bindiğinde.

995
00:58:47,774 --> 00:58:49,810
Evlenmek ona ne kazandıracak?

996
00:58:49,818 --> 00:58:52,651
Ama çiftlik işi işin en saçma kısmı.

997
00:58:52,654 --> 00:58:55,646
ikisi de olduğunda
bu koğuşta sürüklendim

998
00:58:55,657 --> 00:58:59,070
ve asla bir çiftliğe yaklaşmadılar
coney adasından daha.

999
00:58:59,077 --> 00:59:00,112
Ahh.

1000
00:59:01,455 --> 00:59:04,538
D.T.'S alacaklardı
eğer bir kriket cıvıltısı duymuşlarsa.

1001
00:59:04,541 --> 00:59:07,032
Bir keresinde cırcır böceklerini duymuştum.

1002
00:59:07,044 --> 00:59:09,251
Kuzenimin Jersey'deki evinde.

1003
00:59:09,254 --> 00:59:11,916
Göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamadım.

1004
00:59:11,923 --> 00:59:16,337
Tanrım, iyi bir barmen hayal edebiliyor musun?
Chuck'ın patates kazması gibi mi?

1005
00:59:16,344 --> 00:59:19,211
Ve bir fahişe hayal et
İnekleri eve götürüyorum.

1006
00:59:19,222 --> 00:59:21,554
Hey, Rocky.
Cora'ya öyle dememelisin.

1007
00:59:21,558 --> 00:59:24,174
- Yani, fahişe olabilir ama...
- Elbette, elbette.

1008
00:59:24,186 --> 00:59:26,177
Demek istediğim buydu. Bir turta.

1009
00:59:26,188 --> 00:59:28,804
Ama lanet inekler konusunda haklı.
Margie.

1010
00:59:28,815 --> 00:59:32,023
Tanrım, eminim Cora bilmiyordur
ineğin hangi ucunda boynuz vardır?

1011
00:59:32,027 --> 00:59:33,312
Ona soracağım!

1012
00:59:33,320 --> 00:59:35,311
- Hadi.
- İşte şansın.

1013
00:59:35,322 --> 00:59:37,062
Merhaba serseriler!

1014
00:59:39,493 --> 00:59:41,404
Tanrım!

1015
00:59:41,411 --> 00:59:44,619
Yağmurlu bir pazar gecesi morgda.

1016
00:59:44,623 --> 00:59:46,739
Merhaba bilge adam. Henüz hırlamadın mı?

1017
00:59:47,459 --> 00:59:49,324
Henüz değil Cora.

1018
00:59:49,336 --> 00:59:51,372
Sonunu beklemek çok yorucu.

1019
00:59:51,379 --> 00:59:55,668
Devam et. Asla ölmeyeceksin. sahip olacaksın
seni baltayla şaklatacak birini işe almak.

1020
00:59:55,675 --> 00:59:58,667
Seni aptal fahişe, yüksek konuşmayı kes.

1021
00:59:59,763 --> 01:00:02,095
- Burası bir genelev değil.
- Ah!

1022
01:00:03,642 --> 01:00:05,678
Merhaba Cora. Nasılsın'?

1023
01:00:05,685 --> 01:00:08,267
Merhaba Chuck.

1024
01:00:10,941 --> 01:00:14,809
Bu çöplüğün bir fahişe olduğunu bilseydim
Hangout yapsaydım buraya asla gelmezdim.

1025
01:00:14,820 --> 01:00:18,108
- Hanımları küçümsemiş görünüyorsun.
- Yaşamış her sürtükten nefret ediyorum.

1026
01:00:20,617 --> 01:00:23,074
Nasıl hissettiğimi anlayabilirsin, değil mi?
o turtaya karıştığım zaman

1027
01:00:23,078 --> 01:00:25,285
bu da annemle kavga etmemi sağladı.

1028
01:00:29,918 --> 01:00:33,410
Senin için ne önemi var? sen içeridesin
tribün. Hayatla işiniz bitti.

1029
01:00:33,421 --> 01:00:35,787
Bunu hatırladığına sevindim.

1030
01:00:38,844 --> 01:00:40,505
Larry'nin yanındaki adam kim?

1031
01:00:40,512 --> 01:00:42,343
Sıkı bir şey. Canı cehenneme.

1032
01:00:43,431 --> 01:00:45,843
Söyle Cora, beni bilgilendir.

1033
01:00:45,851 --> 01:00:48,593
Boynuzlar ineğin hangi ucundadır?

1034
01:00:48,603 --> 01:00:50,389
Ah, bu konuyu açma.

1035
01:00:50,397 --> 01:00:53,514
Ben ve bu büyümüş serseri
çiftlikle ilgili saçma sapan şeyler konuşuyordum.

1036
01:00:53,525 --> 01:00:55,015
Jersey'nin en iyi yer olduğunu söylüyor.

1037
01:00:55,026 --> 01:00:58,234
ve Long Island dedim,
Çünkü Coney'e yakın olacağız.

1038
01:00:58,238 --> 01:01:01,230
Sonra ona şunu söylüyorum: "Nasıl bileyim
Ömür boyu süreli yayınlardan mı uzaksın?"

1039
01:01:01,241 --> 01:01:03,448
Ona ömür boyu bu şeylerden uzak kaldığımı söylüyorum.

1040
01:01:03,451 --> 01:01:05,066
O sığır eti
bir ay evli olmayacağız

1041
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
yüzüne fırlatmadan önce
o bir fahişeydi.

1042
01:01:07,414 --> 01:01:10,747
Ona ne düşündüğünü söylüyorum
Evleniyor muyum? Bakire mi?

1043
01:01:10,750 --> 01:01:13,332
Neden umurumda olsun ki?
onu bıraktığın sürece

1044
01:01:13,336 --> 01:01:16,078
ve hile yapma
dondurmacıyla ya da hiç kimseyle.

1045
01:01:16,089 --> 01:01:18,876
Bu aynı seviyede, bebeğim.

1046
01:01:18,884 --> 01:01:20,715
Ah, seni koca serseri.

1047
01:01:20,719 --> 01:01:24,632
Bağlayabilir misin?
Sana bir içki ısmarlayacağım. Her şeyi yapacağım.

1048
01:01:24,639 --> 01:01:27,051
HAYIR! Bu tur benden.

1049
01:01:27,058 --> 01:01:30,516
Şans eseri karşılaşıyorum. Bu yüzden sürükledim
Kutlamak için... yataktan kalk.

1050
01:01:30,520 --> 01:01:32,806
Bir denizciydi. Onu yuvarladım.

1051
01:01:32,814 --> 01:01:34,770
Dinle, bu bir çığlıktı.

1052
01:01:34,774 --> 01:01:38,107
Gördüğümde köpeklerim pes ediyordu
bu adam bir elektrik direğini tutuyor,

1053
01:01:38,111 --> 01:01:40,818
bu yüzden polisten önce onu yakalamak için acele ettim.

1054
01:01:40,822 --> 01:01:44,235
"Merhaba yakışıklı" diyorum.
İyi vakit geçirmek ister misin?"

1055
01:01:44,242 --> 01:01:46,699
Tanrım, felçliydi!

1056
01:01:46,703 --> 01:01:48,694
Bir tanesi kibar şakalar yaptı.

1057
01:01:48,705 --> 01:01:50,991
Bana boyun eğmeye çalışıyor. Hayal etmek.

1058
01:01:50,999 --> 01:01:53,866
Ve onu desteklemek zorunda kaldım
ya da burnunun üstüne düşmüştü.

1059
01:01:53,877 --> 01:01:56,744
"Hanımefendi" diyor, "lütfen bana söyleyebilir misiniz?

1060
01:01:56,755 --> 01:01:59,167
en yakın yol
doğa tarihi müzesine mi?"

1061
01:02:00,508 --> 01:02:03,045
Hayal edebiliyor musun? Gece saat 2'de!

1062
01:02:03,053 --> 01:02:05,465
Sanki çöplüğün nerede olduğunu biliyormuşum gibi.

1063
01:02:05,472 --> 01:02:08,464
Ama ben şöyle dedim: "Elbette tatlım.

1064
01:02:08,475 --> 01:02:10,557
Çok mutlu olacağım.”

1065
01:02:10,560 --> 01:02:12,926
Bu yüzden onu bir yan sokağa yönlendirdim
nerede karanlıktı,

1066
01:02:12,938 --> 01:02:15,805
onu duvara yasladım
ve onu aradım.

1067
01:02:15,815 --> 01:02:17,646
Peki ne yaptığını düşünüyorsun?

1068
01:02:17,651 --> 01:02:21,235
Tanrım, yalan söylemiyorum.
Gülmeye başlıyor, koca aptal.

1069
01:02:23,031 --> 01:02:26,899
"Beni gıdıklamayı bırakın" diyor.
Ben onu rulo için araştırırken!

1070
01:02:26,910 --> 01:02:28,866
Neredeyse ölüyordum!

1071
01:02:30,580 --> 01:02:33,572
Sonra onu çevirdim
ve onu harekete geçirmesi için itin.

1072
01:02:33,583 --> 01:02:35,619
"Devam et" dedim ona.

1073
01:02:35,627 --> 01:02:39,040
"Sağınızda büyük, beyaz bir bina var.
Bunu kaçıramazsınız."

1074
01:02:39,047 --> 01:02:40,378
Ah!

1075
01:02:40,382 --> 01:02:42,748
Yüzüyor olmalı
henüz kuzey nehrinde.

1076
01:02:42,759 --> 01:02:45,717
Sam amca salak değil mi
böyle adamlara para konusunda güvenmek.

1077
01:02:45,720 --> 01:02:48,052
Ondan 12 dolar aldım.

1078
01:02:48,974 --> 01:02:51,431
Haydi, Rocky. Bunları kurun.

1079
01:02:51,434 --> 01:02:55,177
Ah, diyelim ki Chuck buzcuyla dalga geçiyor
bir dakika öncesini hatırlattı bana.

1080
01:02:55,188 --> 01:02:58,555
- Hangi cehennemde sorun var?
- Hepimizin merak ettiği şey bu.

1081
01:02:58,566 --> 01:03:01,308
O da burada olmalı.
Ben ve Chuck onu gördük.

1082
01:03:01,319 --> 01:03:03,025
- Hickey'i gördün mü?
- Evet.

1083
01:03:03,029 --> 01:03:05,566
Merhaba patron! Patron, patron, kendine gel!

1084
01:03:05,573 --> 01:03:07,564
Cora hickey gördü.

1085
01:03:07,575 --> 01:03:09,907
- Onu nerede gördün Cora?
- Hemen sonraki köşede.

1086
01:03:09,911 --> 01:03:11,492
Orada duruyordu.

1087
01:03:11,496 --> 01:03:13,862
Şehrimize hoş geldiniz dedik.

1088
01:03:13,873 --> 01:03:17,161
Çete seni bekliyor
dilleri bir metre kadar dışarı sarkıyor."

1089
01:03:17,168 --> 01:03:21,127
Ben de onunla dalga geçtim, "buzcu nasıl?"
hickey? Senin evinde ne yapıyor?"

1090
01:03:21,131 --> 01:03:24,089
O da gülüyor ve "iyi" diyor.

1091
01:03:24,092 --> 01:03:27,880
Ve sonra diyor ki:
"Çete'ye bir dakika içinde geleceğimi söyle.

1092
01:03:27,887 --> 01:03:29,718
Sadece çözmeyi bitiriyorum
en iyi yol

1093
01:03:29,723 --> 01:03:31,588
onları kurtarmak ve onlara barış getirmek için.”

1094
01:03:33,018 --> 01:03:36,010
Tanrım, yeni bir şaka düşünmüş.

1095
01:03:36,021 --> 01:03:39,138
Borç almaması şaşırtıcı
kurtuluş ordusu üniforması

1096
01:03:39,149 --> 01:03:41,105
ve bunun içinde ortaya çıkın!

1097
01:03:41,109 --> 01:03:44,567
Dışarı çık ve onu getir, Rocky.
Ona kurtarılmayı beklediğimizi söyle.

1098
01:03:44,571 --> 01:03:47,563
Evet Harry, sadece şaka yapıyordu.
ama bir şekilde de komikti.

1099
01:03:47,574 --> 01:03:49,110
O farklıydı falan.

1100
01:03:49,117 --> 01:03:51,984
O ayıktı bebeğim.
Onu farklı kılan da buydu.

1101
01:03:51,995 --> 01:03:54,782
Elbette. Aptal değil miyim?

1102
01:03:54,789 --> 01:03:57,656
Gördüğüm en aptal hatun.

1103
01:03:57,667 --> 01:03:59,908
Hımm. Ayık.

1104
01:03:59,919 --> 01:04:01,534
Bu çok komik.

1105
01:04:01,546 --> 01:04:04,413
O her zaman üst üste geldi
buraya doğru yolda iyi bir başlangıç.

1106
01:04:04,424 --> 01:04:06,164
Neyse, uzun süre ayık kalmayacak.

1107
01:04:06,176 --> 01:04:10,089
İyi ve olgun olacak
Bu gece saat 12:00'deki doğum günü partim için.

1108
01:04:10,096 --> 01:04:13,463
Dinle, yeni bir espriyi düzeltti
bizi çekmek için.

1109
01:04:13,475 --> 01:04:16,182
Bizimle dalga geçmesine izin vermiş gibi davranacağız, anlıyor musun?

1110
01:04:16,186 --> 01:04:18,768
ve onunla dalga geçeceğiz!

1111
01:04:20,315 --> 01:04:22,556
İşte yaşlı orospu çocuğu!

1112
01:04:22,567 --> 01:04:25,900
Merhaba çete!

1113
01:04:25,904 --> 01:04:29,863
J oh, biz eski dostuz
biz çok eski dostlarız ve

1114
01:04:29,866 --> 01:04:33,074
j her türlü hava koşulunda
biz her zaman birbirimize bağlıyız ve

1115
01:04:33,078 --> 01:04:35,069
j ve biz her zaman j oyunuyuz

1116
01:04:35,080 --> 01:04:36,490
> ve hep aynı j

1117
01:04:36,498 --> 01:04:39,160
J; O halde bana arkadaşlığını ver

1118
01:04:39,167 --> 01:04:42,204
j neşeli eski dostlarım ve

1119
01:04:42,212 --> 01:04:44,874
ve bir küçük içki daha j

1120
01:04:44,881 --> 01:04:47,793
j; Bize zarar vermeyecek

1121
01:04:47,801 --> 01:04:50,588
Görevini yap, Rocky kardeş.

1122
01:04:50,595 --> 01:04:52,506
Fare zehrini getir.

1123
01:04:52,514 --> 01:04:55,381
- Nasıl gidiyor sayın valim?
- Tanrım, ahmak, seni yaşlı piç.

1124
01:04:55,392 --> 01:04:57,053
Seni görmek güzel.

1125
01:04:57,060 --> 01:05:00,018
- Merhaba Mac.
- Hoş geldin oğlum!

1126
01:05:00,021 --> 01:05:01,852
-Willie!
-Hickey!

1127
01:05:01,856 --> 01:05:03,221
Merhaba eski izci!

1128
01:05:05,235 --> 01:05:07,851
- Merhaba Joe.
- Tamam, ahmak. Nasılsın'?

1129
01:05:07,862 --> 01:05:09,853
- Pekala, canım, ihtiyar Tom.
- Hah! Yüzbaşı Lewis!

1130
01:05:10,990 --> 01:05:12,696
General Wetjoen.

1131
01:05:12,700 --> 01:05:13,940
- Aha!
- Gördüm!

1132
01:05:15,453 --> 01:05:17,990
Merhaba Hugo. Nasıl gidiyor?

1133
01:05:18,957 --> 01:05:20,117
Vay!

1134
01:05:20,125 --> 01:05:23,208
Altında çok fazla yalan var
Söğüt ağaçları, ha?

1135
01:05:24,337 --> 01:05:25,873
Merhaba Jimmy.

1136
01:05:25,880 --> 01:05:28,121
- Seni görmek çok güzel.
- Eski izci nasıl?

1137
01:05:28,133 --> 01:05:30,590
- Harika görünüyorsun.
- Otur, hickey. Oturmak.

1138
01:05:31,678 --> 01:05:34,670
Ben... Jimmy!

1139
01:05:34,681 --> 01:05:38,594
Tanrım, sorun yok, bu doğal görünüyor
çirkin, sırıtan haritanı görmek için.

1140
01:05:38,601 --> 01:05:41,217
Bu aptal hatun deniyordu
bize değiştiğini söylemek için.

1141
01:05:41,229 --> 01:05:44,266
Ama sen hiç de değilsin.
Bize kendinizden bahsedin.

1142
01:05:44,274 --> 01:05:46,811
Tanrım, hickey,
bir milyon dolar gibi görünüyorsun.

1143
01:05:46,818 --> 01:05:48,979
İşte anahtarın, hickey. Aynı eski oda.

1144
01:05:48,987 --> 01:05:50,477
Teşekkürler Rocky.

1145
01:05:50,488 --> 01:05:53,025
birazdan yukarı çıkacağım
ve bir erteleme al.

1146
01:05:53,032 --> 01:05:55,648
Son zamanlarda uyuyamadım.
Deli gibi yorgunum.

1147
01:05:55,660 --> 01:05:57,867
Birkaç saat iyi bir öpücük beni iyileştirecek.

1148
01:05:57,871 --> 01:06:01,580
Seni ilk kez duydum
uyku konusunda endişelen.

1149
01:06:01,583 --> 01:06:03,448
Tanrım, asla yatağa gitmedin.

1150
01:06:03,460 --> 01:06:06,167
Kemerinizin altına birkaç sümüklü böcek alın.
uyumayı unutacaksın.

1151
01:06:06,171 --> 01:06:09,083
İşte gözüne çamur kaçtı, hickey.

1152
01:06:09,090 --> 01:06:11,627
Pekala, doyurucu içkiler için, oğlanlar ve kızlar.

1153
01:06:15,221 --> 01:06:19,464
B'jeez, bu yeni bir numara mı?
ilk önce Chaser'ını mı içiyorsun?

1154
01:06:19,476 --> 01:06:21,432
Hayır. Rocky'e söylemeyi unuttum.

1155
01:06:21,436 --> 01:06:24,678
Beni bağışlamanız gerekecek, oğlanlar ve kızlar,
ama şimdilik bu işlerden uzak duruyorum.

1156
01:06:26,524 --> 01:06:28,139
Ne oluyor be?

1157
01:06:28,902 --> 01:06:30,267
Elbette, elbette.

1158
01:06:30,278 --> 01:06:32,485
Kurtuluş ordusuna katıldın, değil mi?

1159
01:06:32,489 --> 01:06:35,572
WCTU'nun başkanı seçildi.

1160
01:06:35,575 --> 01:06:37,281
Şişeyi ondan uzak tut, Rocky.

1161
01:06:37,285 --> 01:06:39,401
Onu günaha kışkırtmak istemeyiz.

1162
01:06:39,412 --> 01:06:42,620
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.
ama Cora haklıydı, Harry.

1163
01:06:42,624 --> 01:06:45,286
Değiştim. Yani içki konusunda.

1164
01:06:45,293 --> 01:06:46,703
Artık ona ihtiyacım yok.

1165
01:06:47,921 --> 01:06:51,379
Tanrım, dedi Cora
Buraya bizi kurtarmak için geliyordun.

1166
01:06:51,382 --> 01:06:54,920
Peki, devam et. Bu şakayı göğsünüzden çıkarın.
Hizmeti başlatın.

1167
01:06:54,928 --> 01:06:58,170
İstersen kahrolası bir ilahi söyle.
Hepimiz koroya katılacağız.

1168
01:06:58,181 --> 01:07:00,797
ve hiçbir sarhoş içeri girmeyecek
bu güzel eve

1169
01:07:00,808 --> 01:07:04,175
gelip seyyar satıcılık yapacağımı düşünmüyorsun
herhangi bir ölçülü ranza markası var mı?

1170
01:07:04,187 --> 01:07:07,520
Sırf bu işleri bıraktığım için
Yasağa gideceğim anlamına gelmez.

1171
01:07:07,524 --> 01:07:10,311
O kadar da nankör değilim.
Bana çok güzel anlar yaşattı.

1172
01:07:10,318 --> 01:07:12,354
Yani eğer biri sarhoş olmak isterse,

1173
01:07:14,531 --> 01:07:16,271
neden olmasınlar ki?

1174
01:07:16,282 --> 01:07:19,991
Çorbadan kuruyemişe kadar bu oyunu biliyorum.
Kitabı yazdım.

1175
01:07:19,994 --> 01:07:21,985
Vazgeçmemdeki tek sebep şu;

1176
01:07:21,996 --> 01:07:24,078
Sonunda kendimle yüzleşecek cesareti buldum

1177
01:07:24,082 --> 01:07:28,371
ve o lanet yalanı denize at
beni perişan eden boş bir rüya

1178
01:07:28,378 --> 01:07:32,041
ve yapmam gerekeni yaptım
ilgili herkesin mutluluğu için.

1179
01:07:32,048 --> 01:07:35,131
Sonra birden
kendimle barışıktım

1180
01:07:35,134 --> 01:07:37,090
ve artık içkiye ihtiyacım yoktu.

1181
01:07:40,890 --> 01:07:43,632
Ama ne oluyor?
Islak bir battaniye olmama izin verme.

1182
01:07:43,643 --> 01:07:45,179
Tekrar kur, Rocky.

1183
01:07:45,186 --> 01:07:48,349
Burada. Topları gelmeye devam et
o öldürülene kadar. O zaman daha fazlasını isteyin.

1184
01:07:48,356 --> 01:07:51,189
Tanrım. Bir su aygırını boğabilecek bir rulo.

1185
01:07:51,192 --> 01:07:52,773
Doldurun arkadaşlar!

1186
01:07:52,777 --> 01:07:54,768
Bu daha çok sana benziyor, hickey.

1187
01:07:54,779 --> 01:07:57,771
Şu su vagonlu boğa.

1188
01:07:57,782 --> 01:07:59,898
Gösteriyi bırak ve bir içki iç.
Tanrı aşkına.

1189
01:07:59,909 --> 01:08:01,069
Bu bir eylem değil, valim.

1190
01:08:01,077 --> 01:08:04,194
Ama bu benim tam bir huysuz olduğum anlamına gelmez
ve partiye katılamıyorum.

1191
01:08:04,205 --> 01:08:06,912
Başka neden burada olduğumu düşünüyorsun?
her zaman yaptığım gibi parti vermek

1192
01:08:06,916 --> 01:08:09,123
ve bu gece doğum gününü kutlamaya yardım eder misin?

1193
01:08:09,127 --> 01:08:11,118
Hepiniz benim için iyi arkadaş oldunuz.

1194
01:08:11,129 --> 01:08:13,120
Sahip olduğum en iyi arkadaşlar.

1195
01:08:13,131 --> 01:08:15,463
Ve seni düşünüyordum
evden çıktığımdan beri

1196
01:08:15,466 --> 01:08:17,331
tüm bu süre boyunca burada yürüyordum.

1197
01:08:17,343 --> 01:08:20,585
Yürümek mi? Tanrım!
Yürüdüğünü mü söylemek istiyorsun?

1198
01:08:20,597 --> 01:08:22,428
Kesinlikle öyle yaptım.

1199
01:08:22,432 --> 01:08:25,640
Vahşi doğadan bu yana
en karanlık astoria'nın.

1200
01:08:25,643 --> 01:08:28,055
Sanki farkına bile varmadan buraya gelmişim.

1201
01:08:28,062 --> 01:08:30,053
Bu da sizi cesaretlendirmiş olmalı, valim.

1202
01:08:30,064 --> 01:08:33,306
Size koğuşta küçük bir yürüyüş göstereceğim
korkulacak bir şey değil.

1203
01:08:33,318 --> 01:08:35,024
Saat 12.00'deydi

1204
01:08:35,028 --> 01:08:37,314
yatak odasına girdiğimde
Evelyn'e gideceğimi söylemek için.

1205
01:08:37,322 --> 01:08:39,688
Altı saat diyelim. Hayır, bundan daha az.

1206
01:08:39,699 --> 01:08:41,360
Çünkü ayaktaydım
bir ara sokağın köşesinde

1207
01:08:41,367 --> 01:08:43,028
Chuck ve Cora gelmeden önce,

1208
01:08:43,036 --> 01:08:44,992
hepinizi düşünüyorum.

1209
01:08:44,996 --> 01:08:48,580
Elbette sadece şaka yapıyordum Cora.
seni kurtarmayla ilgili şeylerle.

1210
01:08:48,583 --> 01:08:51,120
Ama hayır, ben de değildim.

1211
01:08:51,127 --> 01:08:52,788
Ama içkiyi kastetmedim.

1212
01:08:52,795 --> 01:08:54,786
Seni boş hayallerden kurtarmak istemiştim.

1213
01:08:54,797 --> 01:08:56,788
Çünkü artık deneyimlerime dayanarak biliyorum ki,

1214
01:08:56,799 --> 01:08:59,506
bunların gerçekten yapılabilecek şeyler olduğunu
bir adamın hayatını zehirleyip mahvetmek

1215
01:08:59,510 --> 01:09:01,796
ve onun huzur bulmasını engelle.

1216
01:09:01,804 --> 01:09:06,423
Ne kadar özgür ve mutlu olduğunu bilseydin
Artık yeni bir adam gibi olduğumu hissediyorum.

1217
01:09:06,434 --> 01:09:10,723
Ve bunların tedavisi o kadar basit ki,
bir kere cesaretin varsa.

1218
01:09:10,730 --> 01:09:14,314
Kendine yalan söylemeyi bırak
ve yarınlar hakkında kendinle dalga geçiyorsun.

1219
01:09:16,444 --> 01:09:19,732
Lanet olsun, bu kulağa lanet gibi gelmeye başlıyor
iyi bir hayat sürmenin yolunda vaaz.

1220
01:09:19,739 --> 01:09:21,354
Sanırım bu benim kanımda var.

1221
01:09:21,366 --> 01:09:24,529
Babam kurtuluşu balina olarak kullanırdı
huş ağacından bir çubukla kıçıma soktum.

1222
01:09:24,535 --> 01:09:26,992
O, sopaların arasında bir vaizdi
Indiana, sana söylediğim gibi.

1223
01:09:26,996 --> 01:09:28,827
Satış gevezeliklerindeki yeteneğimi de ondan aldım.

1224
01:09:28,831 --> 01:09:30,992
Bunu yapabilen çocuktu
şu fahişe saman tohumlarını sat

1225
01:09:31,000 --> 01:09:32,991
altın cadde boyunca arsalar inşa etmek.

1226
01:09:33,002 --> 01:09:34,663
Bana öyle bakma
oğlanlar ve kızlar.

1227
01:09:34,671 --> 01:09:37,834
Sana altın tuğla satmaya çalışmıyorum.
Elimde hiçbir şey yok. Dürüst.

1228
01:09:40,134 --> 01:09:41,874
Al seni valim.

1229
01:09:41,886 --> 01:09:43,672
Asla yapmadığın koğuşta dolaşma.

1230
01:09:45,139 --> 01:09:48,427
- Peki ya?
- Sen de benim kadar biliyorsun, Harry.

1231
01:09:48,434 --> 01:09:50,140
Bununla ilgili her şey.

1232
01:09:51,646 --> 01:09:54,513
- Tanrı aşkına, onu alacağım.
- Elbette öylesin.

1233
01:09:54,524 --> 01:09:56,230
Çünkü sana yardım edeceğim.

1234
01:09:56,234 --> 01:10:00,398
Yapman gereken şeyin bu olduğunu biliyorum
gerçek barışın ne anlama geldiğini öğrenmeden önce.

1235
01:10:00,405 --> 01:10:02,270
Senin için de aynı şey geçerli Jimmy.

1236
01:10:02,281 --> 01:10:05,364
denemek ve seninkini almak zorunda kalacağım
eski işine geri döndüm ve bu konuda yarın yok.

1237
01:10:05,368 --> 01:10:07,575
- Ben-i-1i...
- Hayır, hayır, bana söyleme.

1238
01:10:07,578 --> 01:10:10,240
Yarınlara dair her şeyi biliyorum.
Kitabı yazdım.

1239
01:10:11,749 --> 01:10:14,661
Seni anlamıyorum, hickey.

1240
01:10:14,669 --> 01:10:16,705
Aptalca bir şekilde ertelediğimi itiraf ediyorum.

1241
01:10:16,713 --> 01:10:20,001
ama durum böyleyken,
peki, şimdi kararımı verdim

1242
01:10:20,007 --> 01:10:22,544
mümkün olan en kısa sürede
düzelin...

1243
01:10:22,552 --> 01:10:24,713
Tamam, tamam. Ruh budur.

1244
01:10:24,721 --> 01:10:28,088
Ve sana yardım edeceğim Jimmy, çünkü
bana karşı her zaman çok nazik oldun,

1245
01:10:28,099 --> 01:10:30,431
ve kanıtlamak istiyorum
sana ne kadar minnettarım.

1246
01:10:30,435 --> 01:10:33,222
Her şey bittiğinde ve sen yapmadığında
artık kendini dırdır etmek zorundasın,

1247
01:10:33,229 --> 01:10:35,094
sen de bana minnettar olacaksın.

1248
01:10:35,106 --> 01:10:38,564
Ve geri kalanınız...
Bayanlar dahil...

1249
01:10:38,568 --> 01:10:40,809
Öyle ya da böyle aynı gemideyiz.

1250
01:10:40,820 --> 01:10:43,482
Tanrım, çiviyi kafasına vurdun,
hickey.

1251
01:10:43,489 --> 01:10:47,402
Bu çöplük boş hayallerin sarayıdır.

1252
01:10:47,410 --> 01:10:49,492
Peki, peki.

1253
01:10:49,495 --> 01:10:52,612
Eski tribün filozofu
konuşuyor, öyle mi?

1254
01:10:52,623 --> 01:10:54,989
Ve sen öyle olduğunu düşünüyorsun
büyük bir istisna, değil mi?

1255
01:10:55,001 --> 01:10:56,832
Artık hayatın senin için hiçbir anlamı yok.

1256
01:10:56,836 --> 01:10:58,827
Sirkten emekli oldun.

1257
01:10:58,838 --> 01:11:02,672
Sabırsızlıkla sonunu bekliyorsun
ve eski güzel, uzun uyku.

1258
01:11:02,675 --> 01:11:04,757
Sanırım çoğunuz,
Larry, seni yaşlı piç.

1259
01:11:04,761 --> 01:11:06,752
ve yapmaya çalışacağım
Sen de dürüst bir adamsın.

1260
01:11:06,763 --> 01:11:09,095
Neyi ima ediyorsun?

1261
01:11:09,098 --> 01:11:12,636
Bana sormana gerek yok, değil mi?
Senin gibi yaşlı, bilge bir adam.

1262
01:11:12,643 --> 01:11:15,055
Sadece kendinize sorun. Eminim biliyorsundur.

1263
01:11:15,062 --> 01:11:17,553
Numaran onda var, tamam mı Larry.
Olay bu, hickey.

1264
01:11:17,565 --> 01:11:19,556
Kaçmaya hakkı yok
her şeyin.

1265
01:11:19,567 --> 01:11:21,649
Merhaba.

1266
01:11:21,652 --> 01:11:23,233
Aramızda bir yabancı.

1267
01:11:24,530 --> 01:11:26,486
Seni daha önce fark etmemiştim kardeşim.

1268
01:11:30,495 --> 01:11:33,328
Adım Parritt.
Larry'nin eski bir arkadaşıyım.

1269
01:11:38,169 --> 01:11:40,876
- Neye bakıyorsun?
- Alınmayın kardeşim.

1270
01:11:40,880 --> 01:11:42,745
Sadece anlamaya çalışıyordum.

1271
01:11:42,757 --> 01:11:45,043
Daha önce bir yerde tanışmamış mıydık?

1272
01:11:47,261 --> 01:11:49,377
Hayır. İlk kez doğuya gidiyorum.

1273
01:11:49,388 --> 01:11:51,754
Hayır, haklısın. Sorunun bu olmadığını biliyorum.

1274
01:11:51,766 --> 01:11:55,509
Benim oyunumda köpekbalığı olmayı öğretiyorsun
Bir ismi veya bir yüzü asla unutmamalısınız.

1275
01:11:56,729 --> 01:11:59,516
Ama yine de çok iyi biliyorum ki...

1276
01:11:59,524 --> 01:12:01,640
Senin hakkında tanıdığım bir şey.

1277
01:12:03,361 --> 01:12:05,818
Biz aynı locanın üyeleriyiz.

1278
01:12:05,822 --> 01:12:07,483
bir şekilde.

1279
01:12:07,490 --> 01:12:09,651
Neden bahsediyorsun?

1280
01:12:11,494 --> 01:12:12,904
Sen delisin.

1281
01:12:12,912 --> 01:12:15,779
Benimle dalga geçme küçük oğlum.
Ben iyi bir satıcıyım.

1282
01:12:15,790 --> 01:12:18,657
Çok iyi, firma memnun oldu
her sarhoştan sonra beni geri götürmek için.

1283
01:12:18,668 --> 01:12:21,626
Ve beni iyi yapan şey şuydu:
Herkesi ölçebilirim.

1284
01:12:23,798 --> 01:12:25,413
Ama yine de...

1285
01:12:27,635 --> 01:12:30,968
Well, never mind. söyleyebilirim
kendinle sorun yaşıyorsun.

1286
01:12:30,972 --> 01:12:33,805
Ve yapabileceğim her şeyi yapmaktan mutluluk duyacağım
Larry'nin bir arkadaşına yardım etmek için.

1287
01:12:33,808 --> 01:12:36,891
Sen kendi işine bak, Hickey.
O senin için hiçbir şey değil.

1288
01:12:36,894 --> 01:12:38,930
Veya bana.

1289
01:12:40,356 --> 01:12:43,098
Hepimizi merakta bırakıyorsun.

1290
01:12:43,109 --> 01:12:45,896
Bize daha fazlasını anlatın
bizi nasıl kurtaracağın hakkında.

1291
01:12:46,904 --> 01:12:49,566
Sakın üzülme Larry.

1292
01:12:49,574 --> 01:12:52,691
Biz eski dostuz. ben her zaman
liked you a lot. Bunu biliyorsun.

1293
01:12:55,413 --> 01:12:57,028
Unut gitsin, hickey.

1294
01:12:57,790 --> 01:12:59,872
Tamam, tamam.

1295
01:12:59,876 --> 01:13:01,457
Ruh budur.

1296
01:13:05,965 --> 01:13:08,923
Sorun nedir millet?
Hadi. İç. Küçük bir aksiyon.

1297
01:13:13,264 --> 01:13:16,222
Bir tane daha al. Lanet olsun, bu bir kutlama.

1298
01:13:18,019 --> 01:13:20,852
Oh, söylediğim bir şey varsa unut gitsin
fazla ciddi görünüyordu.

1299
01:13:20,855 --> 01:13:24,018
Sırasız konuştuğumu sanıyorsun
bana sadece kendimi kovalamamı söyle.

1300
01:13:25,735 --> 01:13:28,772
Hayır, erkekler ve kızlar, denemiyorum
üzerinize bir şey koymak için.

1301
01:13:29,906 --> 01:13:32,488
Sadece artık biliyorum
deneyimlerden,

1302
01:13:32,491 --> 01:13:35,278
Yalancı bir boş rüyanın sana neler yapabileceği

1303
01:13:35,286 --> 01:13:37,948
ve ne kadar da rahatladım
ve kendinden memnun hissedeceksin

1304
01:13:37,955 --> 01:13:39,695
ondan kurtulduğunda.

1305
01:13:43,294 --> 01:13:44,500
Tanrı.

1306
01:13:46,297 --> 01:13:47,912
Birdenbire uykum geldi.

1307
01:13:49,800 --> 01:13:52,041
Bu uzun yürüyüş beni etkiliyor olmalı.

1308
01:13:53,554 --> 01:13:55,340
Yukarı çıksam iyi olur.

1309
01:14:02,021 --> 01:14:04,728
Harika bir hile
senin üzerine bu şekilde ölmek.

1310
01:14:07,443 --> 01:14:09,525
Ama hayır, kızlar ve erkekler, ben...

1311
01:14:12,365 --> 01:14:15,072
Şimdiye kadar gerçek barışın ne olduğunu bilmiyordum.

1312
01:14:17,453 --> 01:14:19,193
Bu harika bir duygu.

1313
01:14:22,041 --> 01:14:24,407
Tıpkı hasta olduğun zamanki gibi
ve cehennem gibi acı çekiyorum...

1314
01:14:25,836 --> 01:14:28,418
Ve doktor sana kolundan bir iğne yapıyor.

1315
01:14:31,258 --> 01:14:32,748
Acı gider...

1316
01:14:34,929 --> 01:14:36,260
Ve sen sürüklenip gidiyorsun.

1317
01:14:39,100 --> 01:14:41,261
Sonunda kendini bırakabilirsin.

1318
01:14:43,729 --> 01:14:46,937
Denizin dibine batıyorsunuz.

1319
01:14:49,735 --> 01:14:51,271
Huzur içinde yat.

1320
01:14:55,908 --> 01:14:58,194
Daha fazla gitmene gerek yok.

1321
01:15:01,038 --> 01:15:02,403
Tek bir tane değil...

1322
01:15:04,000 --> 01:15:06,332
Umut ya da hayal seni rahatsız edecek.

1323
01:15:12,008 --> 01:15:14,090
Ama hepiniz bileceksiniz
ne demek istediğimi sen...

1324
01:15:18,514 --> 01:15:21,972
Affedersin. Ben sadece... kırk göz kırpacağım ve...

1325
01:15:24,478 --> 01:15:25,809
Herkes içsin.

1326
01:15:28,065 --> 01:15:29,475
Benim üzerimde.

1327
01:15:32,653 --> 01:15:34,860
Islak bir battaniye olmama izin verme.

1328
01:15:35,990 --> 01:15:38,447
Tek istediğim seni mutlu görmek.

1329
01:16:25,456 --> 01:16:27,492
Peki bu nasıl evlat?

1330
01:16:27,500 --> 01:16:29,957
Çiçekler hakkında ne biliyorum?

1331
01:16:29,960 --> 01:16:32,542
Güzel olduklarını görebiliyorsun, değil mi?
Seni koca aptal.

1332
01:16:32,546 --> 01:16:35,504
Evet bebeğim, elbette. Eğer onları beğeniyorsan,
benim için sorun değiller.

1333
01:16:38,344 --> 01:16:40,676
Tanrım, Pearl.

1334
01:16:40,679 --> 01:16:42,670
Şu pastaya bak, ha? Buraya gel. Bakmak.

1335
01:16:42,681 --> 01:16:45,172
Altı mum, her biri on yıllığına.

1336
01:16:45,184 --> 01:16:47,596
Mumları ne zaman yakacağız Rocky?

1337
01:16:47,603 --> 01:16:49,685
Ah, şu ıslah evine sor.

1338
01:16:49,688 --> 01:16:52,020
"Harry aşağı inmeden hemen önce" diyor.

1339
01:16:52,024 --> 01:16:54,982
"Sonra Harry onları havaya uçurur
tek nefesle, şans getirsin."

1340
01:16:56,529 --> 01:16:58,770
Hickey'de 60 mum olacaktı.

1341
01:16:58,781 --> 01:17:03,275
ama ben diyorum ki, "eğer yaşlı adam alırsa
o kadar büyük bir nefes alsa kendini hırpalardı."

1342
01:17:03,285 --> 01:17:07,278
- Neyse, çok güzel bir pasta değil mi?
- Tabii, benim için sorun değil.

1343
01:17:07,289 --> 01:17:09,450
Peki Harry pastayla ne yapacak?

1344
01:17:09,458 --> 01:17:11,870
Eğer bir parça parça yerse, bu onu şaklatacaktır.

1345
01:17:13,087 --> 01:17:16,375
- Tanrım, sen bir salaksın. Öyle değil mi Margie?
- Evet.

1346
01:17:16,382 --> 01:17:18,964
- Dope haklı.
- Siz hanımlar adımlarınıza dikkat etseniz iyi olur, yoksa...

1347
01:17:18,968 --> 01:17:21,300
- Ya da ne?
- Evet! Ne? Ne?

1348
01:17:21,303 --> 01:17:23,544
Söylesene, sana ne oluyor?

1349
01:17:23,556 --> 01:17:26,548
Saat 12 olacak
ve çok geçmeden Harry'nin doğum günü.

1350
01:17:26,559 --> 01:17:28,550
Ben bela aramıyorum.

1351
01:17:28,561 --> 01:17:30,643
Biz de değiliz, Rocky.

1352
01:17:33,482 --> 01:17:37,475
Çiçekleri göremeyen adam güzeldir
biraz dambıl olmalı.

1353
01:17:37,486 --> 01:17:39,477
Evet, eğer ben de senin kadar aptal olsaydım...

1354
01:17:40,781 --> 01:17:43,363
Tanrım, yırtık pantolonunu giymişsin.
değil mi?

1355
01:17:44,618 --> 01:17:46,609
Neyse bebeğim. Seni ne yiyor?

1356
01:17:46,620 --> 01:17:48,611
Harry çiçeklerle ne yapabilirdi?

1357
01:17:48,622 --> 01:17:50,613
Karnabaharı bilmiyor
bir sardunyadan.

1358
01:17:50,624 --> 01:17:52,239
Tanrım.

1359
01:17:52,251 --> 01:17:55,209
Hickey uyandığından beri,
onu tutamazsın.

1360
01:17:55,212 --> 01:17:58,079
Partiyi üstleniyor
sanki onun doğum günüymüş gibi.

1361
01:17:58,090 --> 01:18:00,081
Her şeyin parasını ödüyor.
değil mi?

1362
01:18:00,092 --> 01:18:02,925
Ah, umrumda değil
doğum günü şeyleri o kadar çok ki.

1363
01:18:02,928 --> 01:18:06,341
Keçimi yakalayan şey yoldur
her yere sıçıyor,

1364
01:18:06,348 --> 01:18:08,555
Herkese nerede ineceklerini söylüyorum.

1365
01:18:08,559 --> 01:18:10,891
- Sadece ipucu verip duruyor.
- Evet.

1366
01:18:10,895 --> 01:18:13,887
- Bana ve Margie'ye imada bulunuyordu.
- Evet, berbat davulcu.

1367
01:18:13,898 --> 01:18:16,890
O sadece sana kulak veriyor
o boğa hattının

1368
01:18:16,901 --> 01:18:20,519
kendine karşı dürüst olman gerektiği hakkında
ve kendini kandırma,

1369
01:18:20,529 --> 01:18:22,986
ve cesaretin olmalı
olduğun gibi olmak.

1370
01:18:22,990 --> 01:18:26,107
Ona söyledim, sorun değil
bu çöplükteki serseriler için,

1371
01:18:26,118 --> 01:18:27,949
ama bu bana uymuyor, anlıyor musun?

1372
01:18:27,953 --> 01:18:30,945
Boş hayaller olmadan kendimi kandırmıyorum.

1373
01:18:32,291 --> 01:18:34,498
- Neye gülüyorsun?
- Hiçbir şey.

1374
01:18:34,501 --> 01:18:37,117
- Hiçbir şey.
- Hiçbir şey olmasa iyi olur.

1375
01:18:37,129 --> 01:18:40,963
Ve hickey'in hiçbir fikir ortaya koymasına izin verme
Sağlıklı kalmak istiyorsan delirmişsin.

1376
01:18:42,384 --> 01:18:45,171
Her dakika birine biniyor.

1377
01:18:45,179 --> 01:18:48,091
Yarın Harry ve Jimmy'yi alacak
perişan halde koşmak,

1378
01:18:48,098 --> 01:18:52,592
ve geri kalanı odalarında saklanıyor
böylece onu dinlemek zorunda kalmayacaklar.

1379
01:18:52,603 --> 01:18:55,094
Hepsi kurnaz davranıyor
içkiyle birlikte,

1380
01:18:55,105 --> 01:18:59,144
sanki çok sarhoş olurlarsa korkmuşlar gibi
içlerini dökebilirler.

1381
01:18:59,151 --> 01:19:02,018
Ve herkes bir ödül alıyor.

1382
01:19:02,029 --> 01:19:03,565
Evet.

1383
01:19:03,572 --> 01:19:05,938
O etrafta ipucu veriyordu
bana ve Chuck'a da.

1384
01:19:05,950 --> 01:19:09,943
Benden ve Chuck'tan şüphelendiğini düşünürdün
evlenmeye pek niyeti yoktu.

1385
01:19:09,954 --> 01:19:12,946
Chuck'tan şüphelendiğini düşünürdün
süreli yayınlardan vazgeçmeyecektim,

1386
01:19:12,957 --> 01:19:14,538
ya da belki istemiyordu bile.

1387
01:19:14,541 --> 01:19:17,749
Ona söyledim, sürekli olarak arabadayım.
Cora da bunu biliyor.

1388
01:19:17,753 --> 01:19:19,960
Ben de ona elbette bunu bildiğimi söyledim.

1389
01:19:19,964 --> 01:19:23,548
Ve Chuck onu asla atmayacak
Benim gözümde ben de bir fahişeydim.

1390
01:19:23,550 --> 01:19:26,792
Ve eğer bizim sadece olduğumuzu düşünüyorsanız
Kendimizle dalga geçiyoruz, size göstereceğiz.

1391
01:19:26,804 --> 01:19:28,715
Yarın evleniyoruz.

1392
01:19:28,722 --> 01:19:30,258
- Öyle değil mi tatlım?
- Eminim bebeğim.

1393
01:19:30,266 --> 01:19:31,756
Tanrım, Chuck!

1394
01:19:31,767 --> 01:19:34,349
O ıslahevi bitinin hickey'e izin mi veriyorsun?
seni evlenmeye kandırıyorum...

1395
01:19:34,353 --> 01:19:36,719
Kimse onunla dalga geçmiyor.
Ben de.

1396
01:19:36,730 --> 01:19:38,686
Hickey haklı.

1397
01:19:38,691 --> 01:19:40,181
Eğer bu serseri benimle evlenecekse,

1398
01:19:40,192 --> 01:19:42,399
bunu yapmalı ve sadece
bu konuda bazukasını fırlat.

1399
01:19:42,403 --> 01:19:43,984
Bu kadar aptal olamazsın Chuck.

1400
01:19:43,988 --> 01:19:46,274
Sen bu işin dışında kal. Duydun mu?

1401
01:19:46,282 --> 01:19:50,321
Ve cırcır böcekleri hakkında sızlanmaya başlama
çiftlikte bizi delirtiyor.

1402
01:19:50,327 --> 01:19:52,784
Tanrım, onların fil olduğunu düşünürdün!

1403
01:19:52,788 --> 01:19:55,245
Ah, Rocky, o kadar fahişeyi fark etme.

1404
01:19:55,249 --> 01:19:57,991
Ne dediğini duydun, değil mi?
Yarın. Yarın.

1405
01:19:58,002 --> 01:19:59,867
Aynı eski saçmalık.

1406
01:19:59,878 --> 01:20:01,709
- Böylece?
- Hımm.

1407
01:20:01,714 --> 01:20:04,421
Cora'nın bir gelin olduğunu hayal edin. En ateşlisi bu.

1408
01:20:04,425 --> 01:20:07,883
Tanrım, Cora, eğer bütün erkekler
yan yana kaldığın,

1409
01:20:07,886 --> 01:20:10,002
Buradan Teksas'a kadar onların üzerinde yürüyebilirsin.

1410
01:20:10,014 --> 01:20:13,097
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
seni sıska dago fahişe.

1411
01:20:13,100 --> 01:20:16,308
Bir fahişe olabilirim
ama ben senin gibi ucuz, yaşlı bir fahişe değilim!

1412
01:20:16,312 --> 01:20:18,303
Sana kimin fahişe olduğunu göstereceğim!

1413
01:20:18,314 --> 01:20:20,555
- Yakala onu Pearl! Yakala onu! Yakala onu!
- Dago fahişesi!

1414
01:20:20,566 --> 01:20:22,852
Bırak beni!

1415
01:20:22,860 --> 01:20:24,896
Tamam, sakin ol.

1416
01:20:24,903 --> 01:20:27,269
Ah, göm onu! Nesin sen, bakire mi?

1417
01:20:27,281 --> 01:20:29,272
Yani benim de bir fahişe olduğumu düşünüyorsun.

1418
01:20:29,283 --> 01:20:31,899
- Evet! Peki ben de?
- Şimdi, hiçbir şeye başlama.

1419
01:20:31,910 --> 01:20:35,698
Sanırım ben ve Margie'nin buluşması seni gıdıklar.
o hickey'in ima ettiği şeyi yaptım

1420
01:20:35,706 --> 01:20:37,697
ve hemen dışarı çık
ve fahişe olduğumuzu kabul edelim!

1421
01:20:37,708 --> 01:20:40,324
Pekala, ne olmuş?
Gerçek bu, değil mi?

1422
01:20:40,336 --> 01:20:42,201
Tanrım, kayalık.

1423
01:20:42,212 --> 01:20:43,952
Bu iki kıza söylenecek güzel bir şey

1424
01:20:43,964 --> 01:20:45,920
sana kim bu kadar iyi davrandı
Pearl ve Margie olarak.

1425
01:20:47,509 --> 01:20:50,546
Ah... ah, bak, öyle demek istemedim
sana öyle hitap etmek için Pearl.

1426
01:20:51,388 --> 01:20:53,629
Kırgınlık yok Cora.

1427
01:20:53,640 --> 01:20:56,848
Orada. Bu her şeyi düzeltir, değil mi?

1428
01:20:56,852 --> 01:20:59,844
Tamam, kayalık. Biz fahişeyiz.

1429
01:20:59,855 --> 01:21:02,722
- Bunun seni ne yaptığını biliyorsun, değil mi?
- Şimdi dikkat et.

1430
01:21:02,733 --> 01:21:04,348
Berbat küçük bir pezevenk, işte bu.

1431
01:21:04,360 --> 01:21:06,396
- Seni öğreneceğim!
- Seni pis küçük Gine!

1432
01:21:06,403 --> 01:21:08,815
- Ve bu seni öğrenecek!
- Piç.

1433
01:21:08,822 --> 01:21:11,564
Evet, bunu bize kanıtlıyor Pearl.

1434
01:21:11,575 --> 01:21:13,031
Elbette.

1435
01:21:13,035 --> 01:21:15,902
Hickey onu dönüştürdü.
Boş hayalinden vazgeçti.

1436
01:21:15,913 --> 01:21:18,325
- Bırak beni, yoksa ben...
- Bırak onları!

1437
01:21:18,332 --> 01:21:20,493
Harry'nin partisinin zamanı değil
ahırını dövmek için.

1438
01:21:20,501 --> 01:21:23,208
Kimin ahırı?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

1439
01:21:23,212 --> 01:21:25,794
Onları asla dövmedim.
Ne olduğumu sanıyorsun?

1440
01:21:25,798 --> 01:21:29,791
Ben de onlara her erkek gibi bir tokat atıyorum
Gabby'yi fazla alırsa karısı bunu yapardı.

1441
01:21:29,802 --> 01:21:33,420
Ben bela aramıyorum
Harry'nin doğum günü partisinde!

1442
01:21:33,430 --> 01:21:36,718
Seni pis küçük Gine!

1443
01:21:36,725 --> 01:21:40,559
Parti bitene kadar seni rahat bırakacağım
eğer Pearl isterse.

1444
01:21:40,562 --> 01:21:42,018
Elbette yapacağım.

1445
01:21:42,022 --> 01:21:44,013
Harry'nin iyiliği için, senin değil.
seni küçük pislik!

1446
01:21:44,024 --> 01:21:47,016
Hey, dinle, sen. Yanlış anlaşılmasın...

1447
01:21:47,027 --> 01:21:50,690
Sen neye gülüyorsun?
seni yarı ölü yaşlı güveç serserisi mi?

1448
01:21:50,697 --> 01:21:53,109
Kendi halinde olmalı.

1449
01:21:53,117 --> 01:21:55,529
Tanrım, Hickey kesinlikle numarasını almış.

1450
01:21:56,662 --> 01:21:58,653
Uyan, yoldaş.

1451
01:21:58,664 --> 01:22:00,450
Bir devrim var
her yanından başlayarak,

1452
01:22:00,457 --> 01:22:02,448
ve sen bu süreçte uyuyorsun.

1453
01:22:02,459 --> 01:22:05,451
Tanrım, bu Bakunin'in hayaleti değil
Rüyalarında dua etmelisin

1454
01:22:05,462 --> 01:22:07,623
ama büyük nihilist hickey!

1455
01:22:07,631 --> 01:22:09,838
Bir hareket başlattı
bu dünyayı havaya uçuracak.

1456
01:22:11,802 --> 01:22:14,544
Sen, Larry. Dönek. Hain!

1457
01:22:14,555 --> 01:22:16,011
Seni vuracağım!

1458
01:22:17,224 --> 01:22:19,465
Aptal olma. Bana bir içki ısmarla.

1459
01:22:22,980 --> 01:22:24,186
Mmm!

1460
01:22:26,483 --> 01:22:27,893
Mmm!

1461
01:22:27,901 --> 01:22:30,142
Burjuva domuzu! Hickey!

1462
01:22:32,823 --> 01:22:34,438
İyi bir adam gibi gülüyor.

1463
01:22:35,659 --> 01:22:37,115
Şakalar yapıyor.

1464
01:22:38,912 --> 01:22:40,948
Bana ipucu vermeye cüret ediyor...

1465
01:22:41,999 --> 01:22:44,411
Bu yüzden ne düşünmeye cesaret ettiğini görüyorum.

1466
01:22:46,295 --> 01:22:50,379
Bitirdiğimi sanıyor, artık çok geç.

1467
01:22:50,382 --> 01:22:53,294
bu yüzden o günün gelmesini istemiyorum

1468
01:22:53,302 --> 01:22:55,384
çünkü bu benim günüm olmayacak!

1469
01:22:55,387 --> 01:22:57,002
Ha?

1470
01:22:57,014 --> 01:22:58,970
Ne düşündüğünü anlıyorum.

1471
01:23:01,185 --> 01:23:02,641
Yalan düşünüyor.

1472
01:23:02,644 --> 01:23:05,306
Daha da kötüsü, ben...

1473
01:23:09,234 --> 01:23:12,647
İlkini onu astıracağım.
ilk elektrik direğine!

1474
01:23:17,367 --> 01:23:21,201
Neden bu kadar ciddisin?
siz küçük maymun suratlı mısınız?

1475
01:23:21,205 --> 01:23:24,197
Hepsi harika bir şaka, değil mi?

1476
01:23:24,208 --> 01:23:27,621
Böylece sarhoş oluyoruz ve deli gibi gülüyoruz.

1477
01:23:28,337 --> 01:23:30,293
sonra ölürüz,

1478
01:23:30,297 --> 01:23:32,253
ve boş rüya kaybolur.

1479
01:23:34,468 --> 01:23:37,585
O halde neşeli olun,
küçük aptal insanlar.

1480
01:23:37,596 --> 01:23:41,214
"Günler ısınıyor, ey Babil!"

1481
01:23:41,225 --> 01:23:43,261
Yakında küçük proleterler,

1482
01:23:43,268 --> 01:23:46,351
bedava piknik yapacağız
serin gölgede,

1483
01:23:46,355 --> 01:23:48,346
ve sosisli sandviç yiyeceğiz

1484
01:23:48,357 --> 01:23:51,565
ve bedava şarap iç
Söğüt ağaçlarının altında.

1485
01:23:51,568 --> 01:23:53,775
Domuzlar gibi! Evet?

1486
01:23:53,779 --> 01:23:56,236
Güzel küçük domuzlar gibi!

1487
01:24:02,246 --> 01:24:04,407
Lanet yalancı, hickey.

1488
01:24:06,375 --> 01:24:09,208
Beni şeffaf yapan o.

1489
01:24:09,211 --> 01:24:11,543
Uyumak istiyorum.

1490
01:24:16,510 --> 01:24:18,967
Hickey hiçbir bahisi gözden kaçırmıyor.

1491
01:24:18,971 --> 01:24:20,962
Bu sadece yaşlı bilge adam Larry

1492
01:24:20,973 --> 01:24:24,340
hala o kişiymiş gibi davranan
boş hayal kurmayanlar istisna.

1493
01:24:24,351 --> 01:24:25,887
Ben...

1494
01:24:26,687 --> 01:24:27,847
Peki.

1495
01:24:29,648 --> 01:24:32,606
Acısını benden çıkar
eğer bu size daha fazla içerik sağlıyorsa.

1496
01:24:33,944 --> 01:24:36,105
Elbette, kafanızdaki her saçı seviyorum.

1497
01:24:36,113 --> 01:24:39,025
benim harika, büyük, güzel oyuncak bebeklerim,

1498
01:24:39,032 --> 01:24:41,023
ve senin için yapmayacağım hiçbir şey yok.

1499
01:24:41,034 --> 01:24:43,366
Eski İrlanda ranzası, ha?

1500
01:24:43,370 --> 01:24:46,737
Biz büyük değiliz
ve biz senin oyuncak bebeklerin değiliz.

1501
01:24:46,748 --> 01:24:48,079
Ama güzel olduğumuzu kabul ediyoruz.

1502
01:24:48,083 --> 01:24:49,994
- Ha, Margie?
- Evet, elbette.

1503
01:24:50,002 --> 01:24:54,336
Ama güzel bebeklerle ne yapardı?
yaşlı keçinin bedeli olsa bile mi?

1504
01:24:54,339 --> 01:24:55,920
Ah.

1505
01:24:55,924 --> 01:24:59,041
Larry, sen iyisin.
boğa dolu olsan bile.

1506
01:24:59,052 --> 01:25:00,963
Elbette. Bizim için çok iyisin.

1507
01:25:00,971 --> 01:25:02,552
Gerginiz, hepsi bu.

1508
01:25:02,556 --> 01:25:05,764
Bu berbat bir davulcu.
Neden her zaman olduğu gibi olamıyor?

1509
01:25:05,767 --> 01:25:08,179
Bir erkeğin bu kadar değiştiğini hiç görmedim.

1510
01:25:08,186 --> 01:25:11,849
- Sence ona ne oldu Larry?
- Bilmiyorum.

1511
01:25:11,857 --> 01:25:15,770
Bütün gevezeliğiyle,
Şu ana kadar bunu kendine sakladığını fark ettim.

1512
01:25:16,903 --> 01:25:20,395
Belki de büyük açıklamayı saklıyor
Harry'nin partisi için.

1513
01:25:21,992 --> 01:25:24,028
Bırakın kendi işine baksın,
ve ben de benimkine dikkat edeceğim.

1514
01:25:24,036 --> 01:25:25,276
Evet, ben de bunu söylüyorum.

1515
01:25:25,287 --> 01:25:28,779
Söylesene Larry, o genç arkadaşın nerede?
seninkiler nereye kayboldu?

1516
01:25:28,790 --> 01:25:32,203
Nerede olduğu umurumda değil, dilemek dışında
binlerce mil uzaktaydı.

1517
01:25:35,297 --> 01:25:37,037
O bir baş belası.

1518
01:25:37,049 --> 01:25:42,339
Ona senden çok şey alacağımı söyledim.
hickey, bu çöplükteki herkes gibi,

1519
01:25:42,346 --> 01:25:44,507
Çünkü sen her zaman büyük bir adamdın.

1520
01:25:44,514 --> 01:25:47,506
Ama kabul etmediğim şeyler var
ne senden ne de hiç kimseden, bak.

1521
01:25:47,517 --> 01:25:50,634
Bunu hatırla,
yoksa bir hastanede uyanacaksın,

1522
01:25:50,646 --> 01:25:52,227
ya da belki daha kötüsü,

1523
01:25:52,230 --> 01:25:55,313
karın ve buzcuyla
Arkanda yavaş yürüyorum.

1524
01:25:55,317 --> 01:25:58,229
Ah, bunu yapmamalısın
şu dondurmacı çatlağı, kayalık.

1525
01:25:58,236 --> 01:26:01,478
çekilmediğini fark ettim
bu sefer o eski şaka.

1526
01:26:01,490 --> 01:26:04,732
Yaptığını mı sanıyorsun?
karısını aldatırken yakaladın, öyle mi?

1527
01:26:04,743 --> 01:26:06,825
Ah, ranza burası.

1528
01:26:06,828 --> 01:26:10,946
O şakayı yapmadı ya da göstermedi
Sarhoş olmadığı için fotoğrafı ortalıkta dolaşıyor.

1529
01:26:10,957 --> 01:26:13,573
Ve eğer onu aldatırken yakalanırsa
Sarhoş olurdu değil mi?

1530
01:26:13,585 --> 01:26:16,952
Onu dövüp sonra giderdi
şimdiye kadar sahnelediği en kötü sarhoşu sahneledi.

1531
01:26:16,963 --> 01:26:18,999
Elbette. Rocky'de doğru uyuşturucu var bebeğim.

1532
01:26:26,431 --> 01:26:30,970
İnsanlara bu çöplüğü anlatmaya devam ettim
tüm gece boyunca kapalı olacağım.

1533
01:26:30,977 --> 01:26:33,969
Harry'nin bir kapıcı tutmasına izin ver,
Eğer isterse ona maaş ödeyin.

1534
01:26:33,980 --> 01:26:37,063
Evet? Harry sana çok iyi davranıyor.

1535
01:26:37,067 --> 01:26:39,353
Elbette öyle. Bunu kastetmiyorum.

1536
01:26:40,195 --> 01:26:41,935
Neyse, sorun değil.

1537
01:26:41,947 --> 01:26:45,360
Polise Schwartz'a söyledim.
parti için kapattık.

1538
01:26:45,367 --> 01:26:46,982
İnsanları uzak tutacak.

1539
01:26:47,994 --> 01:26:50,736
Büyük bir içki istiyorum, işte bu.

1540
01:26:50,747 --> 01:26:53,705
Seni kim durduruyor?
Hickey'de istediğin her şeye sahip olabilirsin.

1541
01:26:55,669 --> 01:26:59,833
Tamam, bütün içkileri onun sayesinde kazandım
Bir yıl içinde içebilirim

1542
01:26:59,840 --> 01:27:02,297
çılgın boğasını dinlediğin için.

1543
01:27:02,300 --> 01:27:04,712
Kilit çenesini almasını umuyoruz.

1544
01:27:06,972 --> 01:27:09,338
Onun üstüne içiyorum
ama onunla içmem.

1545
01:27:09,349 --> 01:27:11,385
Hayır efendim. Artık asla.

1546
01:27:11,393 --> 01:27:15,477
Ah, boğa. Hickey iyi.
Sana ne yaptı?

1547
01:27:15,480 --> 01:27:17,846
Bu benim işim.

1548
01:27:17,858 --> 01:27:20,224
Elbette, onun iyi olduğunu düşünüyorsun.

1549
01:27:20,235 --> 01:27:22,226
O beyaz bir adam, değil mi?

1550
01:27:22,237 --> 01:27:25,070
Şimdi beni dinleyin, sizi beyaz çocuklar!

1551
01:27:25,073 --> 01:27:28,190
Bunu kafana sokmuyor musun?
olmadığım biri gibi davrandığımı,

1552
01:27:28,201 --> 01:27:30,192
ya da olduğum kişi olmaktan gurur duymuyorum.

1553
01:27:30,203 --> 01:27:32,034
Beni anlıyor musun?

1554
01:27:36,626 --> 01:27:38,787
Yoksa sen ve ben sorun yaşarız.

1555
01:27:42,507 --> 01:27:44,122
Sinir.

1556
01:27:44,134 --> 01:27:47,376
Sırf ona iyi davrandığı için,
şişmiş bir ceviz alıyor.

1557
01:27:47,387 --> 01:27:49,378
Eğer her şey rakun gibi değilse.

1558
01:27:49,389 --> 01:27:52,756
Dövüş konuşması yapıyor, değil mi?
Zenciyi öldüreceğim.

1559
01:27:52,768 --> 01:27:56,511
Dinleyin çocuklar. Ben... ben özür dilerim.

1560
01:27:56,521 --> 01:27:59,888
Benim için iyi arkadaş oldunuz.

1561
01:27:59,900 --> 01:28:02,186
Bu o hickey.

1562
01:28:02,194 --> 01:28:05,186
Başımı alıyor
hepsi çılgınlıkla karışmış.

1563
01:28:05,197 --> 01:28:06,983
Ah, sorun değil Joe.

1564
01:28:06,990 --> 01:28:10,153
Çocuklar seni ciddiye almıyordu.

1565
01:28:10,160 --> 01:28:13,652
Tanrım, ne demiştim?
Hickey hiçbir bahisi gözden kaçırmıyor mu?

1566
01:28:13,663 --> 01:28:16,200
Ve itiraf etmelisin
Doğru uyuşturucuya sahip.

1567
01:28:16,208 --> 01:28:18,324
Demek istediğim, buradaki bazı serserilerde.

1568
01:28:18,335 --> 01:28:20,997
Kesinlikle tanıdığım bir adam var
doğru boyutlandırılmıştır.

1569
01:28:21,004 --> 01:28:22,869
- Değil mi Pearl?
- Kesinlikle öyle.

1570
01:28:22,881 --> 01:28:24,667
Kes şunu, sana söyledim!

1571
01:28:24,674 --> 01:28:26,665
Ona olanlar benim için hiçbir şey değil.

1572
01:28:28,053 --> 01:28:30,886
Ama bir his var
içindekini bize anlatmak için can atıyor,

1573
01:28:30,889 --> 01:28:32,470
ama yine de korkuyor.

1574
01:28:32,474 --> 01:28:34,214
O lanet çocuk gibi.

1575
01:28:35,852 --> 01:28:39,344
Garip, tuhaf yol
onu tanıyor gibiydi.

1576
01:28:39,356 --> 01:28:41,972
Eğer korkuyorsa
bu onun neden içkiyi bıraktığını açıklıyor.

1577
01:28:41,983 --> 01:28:44,725
Sarhoş olursa bize söylemesinden korkuyor...

1578
01:28:44,736 --> 01:28:47,648
Peki, peki, peki!
İşte timel'in Nick'indeyim

1579
01:28:47,656 --> 01:28:50,864
peki, hadi. Biri bana yardım etsin
bu paketlerle.

1580
01:28:50,867 --> 01:28:54,451
Tanrım, hickey,
beni bir yıllık büyümeden korkuttun,

1581
01:28:54,454 --> 01:28:55,864
bu şekilde gizlice içeri girmek.

1582
01:28:55,872 --> 01:28:57,453
Gizlice mi saklanıyorsun?

1583
01:28:57,457 --> 01:29:00,164
Hepiniz sözcükleri içmekle o kadar meşguldünüz ki
buradaki yaşlı bilge adamdan bilgelik

1584
01:29:00,168 --> 01:29:02,284
başka hiçbir şey duyamazdın.

1585
01:29:02,295 --> 01:29:06,538
Ve duyduğuma göre pek iyi değilsin
Sherlock Holmes oynamaya başladığınızda.

1586
01:29:06,550 --> 01:29:10,293
Beni tamamen yanlış anladın.
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum.

1587
01:29:10,303 --> 01:29:12,294
Ben bile.

1588
01:29:12,305 --> 01:29:14,546
Bu bölüme sadık kalsan iyi olur
eski mezarlığın,

1589
01:29:14,558 --> 01:29:16,219
büyük uykunun havlayıcısı.

1590
01:29:16,226 --> 01:29:18,558
Yani, eğer hala kendinize izin verebiliyorsanız
bundan kurtul.

1591
01:29:18,562 --> 01:29:22,146
Eski mezarlık! Bu o, hickey.
Ona bu şekilde hitap etmemiz gerekecek.

1592
01:29:22,148 --> 01:29:25,561
Bir sürü kafa karıştırıcı şey yapacaksın
benim hakkımda. Değil mi Larry?

1593
01:29:25,569 --> 01:29:27,525
Ama bunun sana faydası olmayacak.

1594
01:29:27,529 --> 01:29:29,611
Kendini düşünmelisin.

1595
01:29:29,614 --> 01:29:31,821
Sana huzurumu veremedim.

1596
01:29:31,825 --> 01:29:34,157
Kendininkini bulmalısın.

1597
01:29:34,160 --> 01:29:36,242
Yapabileceği tek şey sana yardım etmek,
ve çetenin geri kalanı,

1598
01:29:36,246 --> 01:29:38,111
onu bulmanın yolunu göstererek.

1599
01:29:38,123 --> 01:29:40,910
Bir kilise kirala.

1600
01:29:40,917 --> 01:29:42,999
Pekala, erkekler ve kızlar. Acı çekme.

1601
01:29:43,003 --> 01:29:45,244
Sanırım bu kulağa çok fazla geldi
berbat bir vaiz gibi.

1602
01:29:45,255 --> 01:29:47,416
Neyse unutalım
ve partiye devam edin.

1603
01:29:47,424 --> 01:29:50,006
Bu paketler berbat mı? Sen getirdin
zaten bir orduyu beslemeye yetecek kadar.

1604
01:29:50,010 --> 01:29:52,296
Bunun en büyük doğum günü olmasını istiyorum
Harry bunu hiç yaşamadı.

1605
01:29:52,304 --> 01:29:54,966
Sen ve Rocky koridora çıkın
ve büyük sürprizi getirin.

1606
01:29:54,973 --> 01:29:57,134
Onu taşırken kollarım kırıldı.

1607
01:29:57,142 --> 01:29:59,758
- Bizi kızdırdın! Ne oldu, hickey?
- Bekle ve gör.

1608
01:29:59,769 --> 01:30:00,884
Kendi kendime düşündüm,

1609
01:30:00,896 --> 01:30:03,512
Bahse girerim ki memnun edecek şey budur
o fahişeler her şeyden çok.

1610
01:30:03,523 --> 01:30:06,060
Sonra dedim ki, ne kadar olduğu umurumda değil
maliyeti olan para. Buna değer.

1611
01:30:06,067 --> 01:30:08,058
Onlar en iyi küçük izciler
dünyada,

1612
01:30:08,069 --> 01:30:10,606
ve bana karşı her zaman çok nazik davrandılar
aşağıdayken ve dışarıdayken.

1613
01:30:10,614 --> 01:30:12,605
Ve bunun her kelimesini kastettim.

1614
01:30:12,616 --> 01:30:14,607
- Peki sorun nedir?
- Hımm.

1615
01:30:14,618 --> 01:30:16,609
Ne... ah, anlıyorum.

1616
01:30:16,620 --> 01:30:19,157
Bunu seni kırmak için söylemedim,
o yüzden aptal olma.

1617
01:30:19,164 --> 01:30:21,684
- Tamam, tamam. Kaymasına izin ver.
- Bakın! İşte geliyor!

1618
01:30:22,626 --> 01:30:25,868
Hickey, ona ne aldın?

1619
01:30:25,879 --> 01:30:27,915
Açın şunu çocuklar!

1620
01:30:29,674 --> 01:30:31,164
- Ah!
- Şampanya!

1621
01:30:31,176 --> 01:30:33,417
Oh, tanrım, hickey, eğer spor yapmıyorsan!

1622
01:30:33,428 --> 01:30:36,420
Şampanyadan hiç etkilenmedim!
Haydi kokuşalım!

1623
01:30:36,431 --> 01:30:38,717
Hayatıma bahse girerim! Hepimiz!

1624
01:30:38,725 --> 01:30:41,512
Kesinlikle öylesin
yüksek noktalara vuruyorum, hickey.

1625
01:30:41,519 --> 01:30:43,510
Kumarhanemi işlettiğimde,

1626
01:30:43,521 --> 01:30:46,604
O eski köpüklü suyu bardaklarda içiyorum.

1627
01:30:46,608 --> 01:30:50,317
Ben de yine o şekilde içeceğim
hissemi koyar koymaz.

1628
01:30:52,155 --> 01:30:55,022
Ve bu boş bir hayal de değil.

1629
01:30:55,033 --> 01:30:58,196
Bunu neyle içeceğiz, hickey?
Şarap kadehi yok.

1630
01:30:58,203 --> 01:31:00,410
Joe'nun doğru fikri var. Steins.

1631
01:31:00,413 --> 01:31:02,369
Harry'nin partisinin ruhu bu.

1632
01:31:02,374 --> 01:31:05,616
Şarap içeceğiz
Söğüt ağaçlarının altında!

1633
01:31:06,711 --> 01:31:08,121
Ruh budur kardeşim.

1634
01:31:08,129 --> 01:31:10,541
Ve bırakın berbat köleler sirke içsin.

1635
01:31:12,342 --> 01:31:14,298
Lanet yalancı.

1636
01:31:15,553 --> 01:31:17,339
Hugo'yu rahat bırak.

1637
01:31:18,598 --> 01:31:20,884
On yıl hapiste çürüdü
inancı için.

1638
01:31:20,892 --> 01:31:22,598
Hayalini kazandı.

1639
01:31:22,602 --> 01:31:24,718
Hiç nezaketiniz, merhametiniz yok mu?

1640
01:31:25,438 --> 01:31:27,019
Merhaba. Bu ne?

1641
01:31:28,191 --> 01:31:30,147
Tribünde olduğunu sanıyordum.

1642
01:31:31,486 --> 01:31:33,477
Dinle Larry.
beni tamamen yanlış anlıyorsun.

1643
01:31:33,488 --> 01:31:35,479
Beni daha iyi tanıyor olmalısın.

1644
01:31:35,490 --> 01:31:38,106
Elbette acıyorum
ama şimdi ışığı gördüğüme göre,

1645
01:31:38,118 --> 01:31:40,609
bu benim eski acıma tarzım değil,
seninki nasıl bir şeyse,

1646
01:31:40,620 --> 01:31:43,407
kendini kolayca bırakan türden
zavallı bir adamı cesaretlendirerek

1647
01:31:43,415 --> 01:31:45,531
bir yalanla kendini kandırmaya devam etmek,

1648
01:31:45,542 --> 01:31:47,203
zavallı serseriyi bırakan türden
daha kötü durumda

1649
01:31:47,210 --> 01:31:49,622
çünkü kendini her zamankinden daha suçlu hissediyor,

1650
01:31:49,629 --> 01:31:52,120
bunu yapan türden
yalan umutları onu rahatsız ediyor

1651
01:31:52,132 --> 01:31:55,420
ve onu kına
kendi gözünde çürük bir kokarca olana kadar.

1652
01:31:55,427 --> 01:31:58,169
Hayır efendim, şu anda hissettiğim acıma

1653
01:31:58,179 --> 01:32:01,216
nihai sonuçlardan sonra
bu gerçekten zavallı adamı kurtaracak,

1654
01:32:01,224 --> 01:32:03,715
onu olduğu şeyden memnun etmek
ve kendi kendine mücadele etmeyi bırak

1655
01:32:03,727 --> 01:32:05,592
böylece huzur bulabilir
hayatının geri kalanında.

1656
01:32:07,522 --> 01:32:10,559
Oh, bu yola kızdığını biliyorum
Sana kendini göstermem lazım

1657
01:32:10,567 --> 01:32:14,685
ama olduğunda bana minnettar olacaksın
Utanmadan itiraf edebilen,

1658
01:32:14,696 --> 01:32:16,527
tüm tribün filozof ranzası

1659
01:32:16,531 --> 01:32:19,944
ve büyük uyku şeylerini beklemek
boş bir hayaldir.

1660
01:32:19,951 --> 01:32:22,158
Kendinize şunları söyleyebileceksiniz:

1661
01:32:22,162 --> 01:32:25,575
Ben sadece hayattan korkan yaşlı bir adamım.

1662
01:32:25,582 --> 01:32:28,039
ama ölmekten daha çok korkuyorum.

1663
01:32:28,043 --> 01:32:31,706
Bu yüzden sarhoş olmaya devam ediyorum ve takılmaya devam ediyorum
ne pahasına olursa olsun hayata, peki ya bundan?

1664
01:32:31,713 --> 01:32:37,003
Tanrım, eğer başlamıyorsam
delirdiğini düşünmek.

1665
01:32:38,261 --> 01:32:39,751
Sen bir yalancısın.

1666
01:32:39,763 --> 01:32:43,472
Eski bir dostla böyle konuşmanın yolu yok
sana kim yardım etmeye çalışıyor?

1667
01:32:43,475 --> 01:32:47,059
Gerçekten ölmek isteseydin,
yangın merdiveninden atlasan yeter.

1668
01:32:47,062 --> 01:32:50,022
Ve eğer gerçekten tribünde olsaydın,
herkese acımazsın.

1669
01:32:52,567 --> 01:32:56,606
Benim varlığıma gelince,
peki, bu şekilde oradan sürünerek çıkamazsın.

1670
01:32:56,613 --> 01:32:58,274
Ben fazlasıyla aklı başındayım.

1671
01:32:58,281 --> 01:33:01,273
Adamları ölçebilir ve tersyüz edebilirim
yapabileceğimden daha iyi,

1672
01:33:01,284 --> 01:33:03,445
yabancı olsalar bile,
tıpkı şu Parritt çocuğu gibi.

1673
01:33:04,746 --> 01:33:06,987
Yaladı, Larry.

1674
01:33:06,998 --> 01:33:10,365
Sanırım tek bir çıkış yolu var
almasına yardım edebilirsin.

1675
01:33:10,376 --> 01:33:12,708
Yani, eğer varsa
onun için doğru türden bir acıma.

1676
01:33:13,797 --> 01:33:15,378
Ne demek istiyorsun?

1677
01:33:16,591 --> 01:33:20,960
Ona tavsiyede bulunmuyorum.
beni onun dertlerinden uzak tutmak dışında.

1678
01:33:20,970 --> 01:33:24,383
- O benim için bir hiç.
- Bunu kabul etmeyeceğini göreceksin.

1679
01:33:24,390 --> 01:33:27,006
O senin peşinde olacak
senin ona yardım etmeni sağlayana kadar,

1680
01:33:27,018 --> 01:33:29,976
çünkü cezalandırılması gerekiyor
böylece kendini affedebilir.

1681
01:33:31,147 --> 01:33:33,058
Cesareti yok.

1682
01:33:33,066 --> 01:33:34,772
Bunu tek başına yönetemez.

1683
01:33:34,776 --> 01:33:36,812
Ve onun başvurabileceği tek kişi sensin.

1684
01:33:36,820 --> 01:33:39,778
Allah aşkına,
kendi işine bak.

1685
01:33:41,282 --> 01:33:43,273
Onun hakkında çok şey biliyorsun.

1686
01:33:43,284 --> 01:33:44,865
Seninle pek konuşmadı.

1687
01:33:44,869 --> 01:33:48,077
Hayır, bu doğru ama biliyorum
onun hakkında pek çok şey aynı.

1688
01:33:48,081 --> 01:33:51,198
İçimde cehennem vardı
ve bunu başkalarında da görebiliyorum.

1689
01:33:53,044 --> 01:33:56,707
Belki de bana bu duyguyu veren şey budur
onda tanıdık bir şeyler var

1690
01:33:56,714 --> 01:33:58,329
aramızda bir şey.

1691
01:33:59,092 --> 01:34:01,128
Hayır, bundan daha fazlası var.

1692
01:34:01,136 --> 01:34:04,128
Bana ondan bahset. Örneğin,
Onun evli olduğunu sanmıyorum, değil mi?

1693
01:34:04,139 --> 01:34:06,801
- Hayır.
- Birine karışmadın mı?

1694
01:34:06,808 --> 01:34:08,764
Ah, fahişeleri kastetmiyorum.

1695
01:34:08,768 --> 01:34:12,135
Yani şu eski "gerçek aşk" olayını kastediyorum
bu seni çarmıha gerer.

1696
01:34:13,314 --> 01:34:15,475
Belki haklısın.

1697
01:34:15,483 --> 01:34:17,394
Hiç şaşırmazdım.

1698
01:34:18,486 --> 01:34:20,272
Anlıyorum.

1699
01:34:20,280 --> 01:34:23,067
Yanlış yolda olduğumu düşünüyorsun
ve sen de benim olduğum için mutlusun,

1700
01:34:23,074 --> 01:34:26,441
çünkü o zaman hiçbir şeyden şüphelenmeyeceğim
büyük amaç için yaptığı şey buydu.

1701
01:34:28,413 --> 01:34:31,246
Bu başka bir yalan
Kendine şunu söyleyip duruyorsun, Larry...

1702
01:34:31,249 --> 01:34:33,581
Bu eski güzel sebep
artık senin için hiçbir şey ifade etmiyor.

1703
01:34:33,585 --> 01:34:35,746
- Sen ne oluyorsun...
- Ama Parritt konusunda yanılıyorsun.

1704
01:34:35,753 --> 01:34:38,916
Onu durduran şey bu değil.
Bunun arkasında olan şey bu.

1705
01:34:40,425 --> 01:34:43,167
Ve bu bir kadın.
Belirtileri tanıyorum.

1706
01:34:44,888 --> 01:34:47,049
Sen asla yanılmayan çocuksun.

1707
01:34:49,017 --> 01:34:52,009
Onun sorunu, büyümüş olması
Hareketin dindar bir inananı,

1708
01:34:52,020 --> 01:34:54,477
ve artık inancını kaybetmiştir.

1709
01:34:54,480 --> 01:34:56,471
Bu bir şok.

1710
01:34:56,482 --> 01:35:00,600
Ama o genç ve yakında bulacak
bir başka rüya da aynı derecede güzel.

1711
01:35:00,612 --> 01:35:01,977
Veya bir o kadar da kötü.

1712
01:35:01,988 --> 01:35:03,979
Elbette. Bu konuyu bırakalım, Larry.

1713
01:35:03,990 --> 01:35:06,823
O benim için hiçbir şey değil.
Onun dışında burada olmasına sevindim.

1714
01:35:06,826 --> 01:35:09,283
Çünkü o bana yardım edecek
kendine uyanmanı sağla.

1715
01:35:11,456 --> 01:35:15,119
Adamı da, hissini de sevmiyorum
aramızda bir şey olduğunu.

1716
01:35:15,126 --> 01:35:17,959
Ama öğreneceksin
ben de aynı şekilde haklıyım

1717
01:35:17,962 --> 01:35:19,953
vardığında
onunla son hesaplaşma.

1718
01:35:19,964 --> 01:35:22,125
Hiçbir hesaplaşma olmayacak.
Hiç umurumda değil...

1719
01:35:22,133 --> 01:35:24,465
Tribüne bağlı kalıyorsunuz, değil mi?

1720
01:35:26,262 --> 01:35:30,221
Her zaman senin en zorlu olacağını biliyordum
ikna edilmesi gereken tüm çetenin içinde Larry.

1721
01:35:30,225 --> 01:35:32,181
Ve yarın Harry ve Jimmy ile birlikte...

1722
01:35:33,311 --> 01:35:35,302
En çok yardım etmek istediğim sendin.

1723
01:35:40,235 --> 01:35:42,476
Seni her zaman çok sevdim,
seni yaşlı piç.

1724
01:35:43,529 --> 01:35:45,110
Hey, saat 12:00'den önce pek vaktimiz yok.

1725
01:35:45,114 --> 01:35:46,820
Haydi, çete. Hadi gidelim.

1726
01:35:46,824 --> 01:35:49,361
Haydi çocuklar ve kızlar. Hadi meşgul olalım.

1727
01:35:49,369 --> 01:35:52,907
Pasta hazır mı? İyi.
Peki benim hediyem? Ve sizinki kızlar.

1728
01:35:52,914 --> 01:35:54,905
Kravat, kravat ve mendil.

1729
01:35:54,916 --> 01:35:56,702
Chuck ve Rocky. Hmm?

1730
01:35:56,709 --> 01:35:59,576
Harry kesinlikle çok etkilenecek
onun hakkındaki düşüncelerinle.

1731
01:35:59,587 --> 01:36:02,579
Margie ve Pearl, bara geri dönün
ve grubu doğrudan içeri sokmaya hazırlanın.

1732
01:36:02,590 --> 01:36:04,581
Önce biraz içki içeceğiz
ve biraz tost.

1733
01:36:04,592 --> 01:36:06,583
Benim fikrim bunun için şarabı kullanmaktı.
o yüzden her şeyi ayarlayın.

1734
01:36:06,594 --> 01:36:08,960
Yukarı çıkıp herkesin kökünü kazıyacağım.
ve sonuncusu Harry.

1735
01:36:08,972 --> 01:36:11,213
Geldiğimizi duyunca
birisi pastanın mumlarını yaksın

1736
01:36:11,224 --> 01:36:13,340
ve oynamaya başla
piyanoda en sevdiği melodi.

1737
01:36:13,351 --> 01:36:16,559
Haydi Cora, millet. Hadi koşalım.
Bunun şık bir şekilde ortaya çıkmasını istiyoruz.

1738
01:36:16,562 --> 01:36:20,146
Tanrım, pratik yapmam lazım. ben sevişmedim
eldivenlerim bir kutunun üzerinde, Tanrı bilir ne zaman.

1739
01:36:20,149 --> 01:36:22,014
Merhaba Joe!

1740
01:36:22,026 --> 01:36:24,483
Tanrım, bu eski melodiyi unuttum.

1741
01:36:24,487 --> 01:36:26,773
Haydi Joe. Mırıldan ki takip edebileyim.

1742
01:36:39,877 --> 01:36:43,210
Tanrım! Bu Belşatsar'ın ikinci bayramı!

1743
01:36:43,214 --> 01:36:45,375
Duvara yazı yazmak için hickey ile!

1744
01:36:45,383 --> 01:36:48,341
Kapa çeneni, eski mezarlık.

1745
01:36:48,344 --> 01:36:50,801
Eğer bu Prens Willie değilse.

1746
01:36:50,805 --> 01:36:54,138
Vay evlat, hasta görünüyorsun.
Birkaç atış yap.

1747
01:36:54,142 --> 01:36:57,225
Hayır, teşekkürler. Şimdi değil. Ben... giderek azalıyorum.

1748
01:37:06,779 --> 01:37:09,486
Cehennem oldu
O lanet odada Larry.

1749
01:37:09,490 --> 01:37:12,607
Hayal ettiğim şeyler.

1750
01:37:14,078 --> 01:37:16,410
Ama...

1751
01:37:17,790 --> 01:37:19,906
Artık yendim.

1752
01:37:19,917 --> 01:37:23,034
Yarın sabaha kadar...
Ben... vagonda olacağım.

1753
01:37:24,047 --> 01:37:25,537
Ve ben...

1754
01:37:25,548 --> 01:37:28,005
İlk işim kıyafetlerimi geri almak olacak.

1755
01:37:28,009 --> 01:37:30,842
H-hickey bana borç veriyor.

1756
01:37:30,845 --> 01:37:32,927
A-ve her zaman söylediğimi yapacağım.

1757
01:37:32,930 --> 01:37:35,637
Ben papanın ofisine gideceğim.

1758
01:37:35,641 --> 01:37:39,600
Çünkü o biliyor ki ben...
Ben gerçekten harika bir öğrenciydim.

1759
01:37:40,897 --> 01:37:42,853
İyi şeyler yapabileceğimi biliyorum.

1760
01:37:45,151 --> 01:37:50,362
Hickey'e çok şey borçluyum. O... beni yaptı
Kendi kendime uyanıyorum ve ne kadar aptal olduğumu görüyorum...

1761
01:37:51,616 --> 01:37:54,028
Yüzleşmek hoş değildi ama...

1762
01:37:57,121 --> 01:37:59,407
Onun söylediği bu değil.

1763
01:37:59,415 --> 01:38:01,747
Onun ima ettiği şeyin arkasında hissettiğin şey bu.

1764
01:38:01,751 --> 01:38:03,958
Tanrım, sence
hayatımda gerçekten yapmak istediğim tek şey

1765
01:38:03,961 --> 01:38:05,371
Burada oturup sarhoş kalmak mıydı?

1766
01:38:05,380 --> 01:38:06,836
Ona göstereceğim.

1767
01:38:10,802 --> 01:38:12,417
Eğer tavsiyemi istersen...

1768
01:38:13,805 --> 01:38:16,217
ağzını koyacaksın
bu şişenin üstüne koy ve orada tut

1769
01:38:16,224 --> 01:38:18,180
sen hickey'i umursamayana kadar.

1770
01:38:21,312 --> 01:38:22,677
Bu iyi bir tavsiye.

1771
01:38:24,774 --> 01:38:26,730
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

1772
01:38:43,084 --> 01:38:45,040
Burada olmana sevindim Larry.

1773
01:38:46,462 --> 01:38:48,748
O lanet aptal herif kapımı çaldı.

1774
01:38:49,841 --> 01:38:51,331
Sen olmalısın diye düşündüm.

1775
01:38:51,342 --> 01:38:54,300
O içeri girdi,
beni aşağıya buraya indirdi.

1776
01:38:55,930 --> 01:38:58,546
Ne için olduğunu bilmiyorum. ait değilim
bu doğum günü kutlamasında.

1777
01:38:58,558 --> 01:39:00,924
Bu çeteyi tanımıyorum.
ve onlara karışmak istemiyorum.

1778
01:39:00,935 --> 01:39:03,551
- Buraya tek amacım seni bulmaktı.
- Seni uyarmıştım, ben...

1779
01:39:03,563 --> 01:39:05,679
hickey yapamaz mısın
kendi işine baksın mı?

1780
01:39:07,275 --> 01:39:10,187
Az önce omzumu okşadı
sanki bana sempati duyuyormuş gibi.

1781
01:39:11,696 --> 01:39:13,982
"Nasıl olduğunu biliyorum" diyor
ama kendinden saklanamazsın

1782
01:39:13,990 --> 01:39:16,106
burada denizin dibinde bile değil.

1783
01:39:16,117 --> 01:39:18,108
Gerçekle yüzleşmelisin
ve yapılması gerekeni yapın

1784
01:39:18,119 --> 01:39:20,326
kendi huzurun için
ve ilgili herkesin mutluluğu için."

1785
01:39:20,329 --> 01:39:23,571
- Bununla ne demek istedi Larry?
- Ben nereden bileyim?

1786
01:39:23,583 --> 01:39:26,074
Sonra sırıtıyor ve şöyle diyor:
"Larry kendi kendine akıllanmaya başlıyor.

1787
01:39:26,085 --> 01:39:27,950
Onun yardımına güvenebileceğini sanmıyorum.

1788
01:39:27,962 --> 01:39:30,954
Yaşamak arasında seçim yapmak zorunda kalacak
ve ölüyor ve o asla ölmeyi seçmeyecek

1789
01:39:30,965 --> 01:39:32,956
bir nefes kalmışken
yaşlı piçin içinde."

1790
01:39:32,967 --> 01:39:35,333
Sonra sanki sana şaka yapılıyormuş gibi gülüyor.

1791
01:39:37,346 --> 01:39:40,930
- Peki buna ne diyorsun Larry?
- Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1792
01:39:40,933 --> 01:39:44,926
Ama sen ondan daha büyük bir aptalsın
onu dinlemek için.

1793
01:39:44,937 --> 01:39:47,269
Öyle mi?
Sen söz konusu olduğunda o aptal değil.

1794
01:39:47,273 --> 01:39:50,231
Senin numaran onda var, tamam.

1795
01:39:53,321 --> 01:39:55,403
Öyle demek istemediğimi biliyorsun.

1796
01:39:55,406 --> 01:39:57,397
En çok istediğim şey
seninle arkadaş olmaktır.

1797
01:39:57,408 --> 01:39:59,945
Tek bir arkadaşım kalmadı
dünyada. umarım...

1798
01:40:01,204 --> 01:40:02,785
Umarım...

1799
01:40:05,666 --> 01:40:08,749
Ve sen de sana zarar vermeden bunu yapabilirsin.

1800
01:40:08,753 --> 01:40:11,495
Annenin hatırı için bunu yapmalısın.
Seni gerçekten sevdi.

1801
01:40:12,840 --> 01:40:14,796
Sen de onu sevdin değil mi?

1802
01:40:16,469 --> 01:40:18,425
Ölü olanı mezarında bırak.

1803
01:40:20,556 --> 01:40:25,266
Sanırım sadece çocuk olduğum için sen
Sen ve onun hakkında bilgece davrandığımı sanmıyorum.

1804
01:40:25,269 --> 01:40:28,557
Yapabildiğimden beri akıllıyım
Sahip olduğu tüm adamları hatırla.

1805
01:40:30,316 --> 01:40:33,729
Benimle dalga geçmeye çalışırdı
öyle değildi.

1806
01:40:33,736 --> 01:40:37,695
Bu özgür bir anarşist için aptalca bir numara
özgür olmaktan utanacak kadın.

1807
01:40:37,698 --> 01:40:39,814
Lanet çeneni kapat.

1808
01:40:42,036 --> 01:40:44,197
Evet bunu şimdi söylememem gerektiğini biliyorum.

1809
01:40:45,706 --> 01:40:47,822
Artık özgür olmadığını unutup duruyorum.

1810
01:40:57,677 --> 01:41:00,840
Biliyor musun Larry, sen o kişisin
bunların arasında en çok önemsediği şey oydu.

1811
01:41:04,058 --> 01:41:06,470
Hareketi bırakan herkes
onun için ölümden fazlası olurdu

1812
01:41:06,477 --> 01:41:08,013
ama seni unutamadı.

1813
01:41:08,020 --> 01:41:09,976
Senin için bahaneler üretirdi.

1814
01:41:11,774 --> 01:41:14,732
Onun senin hakkında endişelenmesini sağlamaya çalışırdım.

1815
01:41:14,735 --> 01:41:16,066
Şöyle derdim: "Larry'nin beyni var.

1816
01:41:16,070 --> 01:41:18,982
ve yine de hareketin
çılgın bir boş rüya."

1817
01:41:18,990 --> 01:41:21,481
Suçu seni aldığı içkiye bağladı.

1818
01:41:21,492 --> 01:41:23,448
Kendini kandırırdı
içkiyi bırakacağını

1819
01:41:23,452 --> 01:41:25,864
ve harekete geri dönelim
yarın.

1820
01:41:25,871 --> 01:41:29,534
Şöyle derdi: "Larry öldüremez
Kendine, hayatını adadığı bir inanç.

1821
01:41:29,542 --> 01:41:31,624
Kendini öldürmeden olmaz."

1822
01:41:34,880 --> 01:41:37,246
Buna ne dersin Larry? Haklı mıydı?

1823
01:41:43,097 --> 01:41:45,713
Sanırım bununla ne demek istedi
ona geri dönmekti.

1824
01:41:45,725 --> 01:41:48,262
Her zaman hareketi alıyordu
kendine karıştı.

1825
01:41:51,522 --> 01:41:53,729
Ama eminim o gerçekten
Seni sevmiş olmalıyım Larry.

1826
01:41:53,733 --> 01:41:56,691
elinden geldiğince
kendinden başka herkesi severdi.

1827
01:41:58,029 --> 01:42:00,441
Hayır, o sana sadık bile değildi.
o muydu?

1828
01:42:00,448 --> 01:42:02,905
Bu yüzden dışarı çıktın
onun üzerinde değil mi?

1829
01:42:04,368 --> 01:42:08,236
O son kavgayı hatırlıyorum
onunla birlikteydin. Dinliyordum.

1830
01:42:08,247 --> 01:42:12,240
O olsa bile ben senin yanındaydım
annem çünkü seni çok sevdim.

1831
01:42:14,754 --> 01:42:18,246
Giydiğini hatırlıyorum
onun yüce ve kudretli "özgür kadın" şeyleri,

1832
01:42:18,257 --> 01:42:21,795
sana hâlâ köle olduğunu söylüyorum
burjuva ahlakına ve kıskançlığına...

1833
01:42:23,054 --> 01:42:25,340
Ve sevdiğin kadını sandın

1834
01:42:25,348 --> 01:42:27,384
sahip olduğunuz özel mülkün bir parçasıydı.

1835
01:42:27,391 --> 01:42:30,133
Sinirlendiğini ve ona şunu söylediğini hatırlıyorum:
"Bir fahişeyle yaşamayı sevmiyorum!"

1836
01:42:30,144 --> 01:42:31,759
Yalan söylüyorsun! Ona hiç böyle hitap etmedim!

1837
01:42:31,771 --> 01:42:35,355
Bu yüzden sana hâlâ saygı duyuyor...
Çünkü onu terk ettin.

1838
01:42:35,358 --> 01:42:37,770
Diğerlerinden bıktı.

1839
01:42:37,777 --> 01:42:41,941
Sevgili edinmeye devam etmesi gerekiyordu
ne kadar özgür olduğunu kendine kanıtlamak için.

1840
01:42:43,783 --> 01:42:45,694
Evi berbat bir yer haline getirdim.

1841
01:42:45,701 --> 01:42:48,158
Ben de senin hissettiğin gibi hissettim.
Bir genelevde yaşamak gibiydi.

1842
01:42:48,162 --> 01:42:51,199
Daha da kötüsü, çünkü o yapmadı
onun geçimini bununla sağlamak zorunda.

1843
01:42:51,207 --> 01:42:52,367
Piç.

1844
01:42:53,250 --> 01:42:54,615
O senin annen.

1845
01:42:56,337 --> 01:42:57,417
Hiç utanman yok mu?

1846
01:42:59,048 --> 01:43:00,379
HAYIR.

1847
01:43:02,301 --> 01:43:04,542
Beni inanmam için yetiştirdi
o ailenin saygı duyduğu şeyler

1848
01:43:04,553 --> 01:43:06,384
hepsi burjuva, mülk sahibi saçmalıklarından ibaret.

1849
01:43:06,389 --> 01:43:08,220
- Neden utanayım ki?
- Yeter artık!

1850
01:43:08,224 --> 01:43:10,590
HAYIR! Larry, lütfen beni bırakma.

1851
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
Larry, söz veriyorum, sadece bahsettim
Daha iyi anlamanı sağlamak için onun adını.

1852
01:43:18,442 --> 01:43:21,980
Neden odama gelmedin?
senden istediğim gibi mi? Beklemeye devam ettim.

1853
01:43:21,987 --> 01:43:24,603
- Orada her şeyi konuşabiliriz.
- Konuşacak bir şey yok.

1854
01:43:24,615 --> 01:43:27,357
Ama seninle konuşmam lazım
yoksa Hickey'le konuşacağım.

1855
01:43:29,161 --> 01:43:33,120
Zaten bildiğini hissediyorum ve eminim
Anlardı ama onun cesaretinden nefret ediyorum.

1856
01:43:34,875 --> 01:43:36,160
Ondan korkuyorum. Dürüst.

1857
01:43:36,168 --> 01:43:38,705
İnsan olmayan bir şey var
lanet sırıtışının ve şakalarının arkasında.

1858
01:43:38,713 --> 01:43:40,578
Sen de bunu hissediyorsun değil mi?

1859
01:43:40,589 --> 01:43:42,625
Ama böyle devam edemem.
Sana söylemeliyim Larry.

1860
01:43:42,633 --> 01:43:44,919
- Dinlemeyeceğim.
- Tamam yapmayacağım Larry.

1861
01:43:56,772 --> 01:43:59,309
Ah, kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun?

1862
01:44:01,402 --> 01:44:03,484
Tahmin ettiğini çok iyi biliyorum.

1863
01:44:03,487 --> 01:44:06,445
- Hiçbir şey tahmin etmedim.
- Ama şimdi tahmin etmeni istiyorum.

1864
01:44:07,366 --> 01:44:08,947
Buna sevindim.

1865
01:44:10,244 --> 01:44:12,235
Hickey peşimde olduğundan artık biliyorum.

1866
01:44:12,246 --> 01:44:15,206
doğru tahmin etmeni kastetmiştim
başından beri... bu yüzden sana geldim.

1867
01:44:19,253 --> 01:44:21,209
Bunun sebebini anlamanızı istiyorum.

1868
01:44:25,593 --> 01:44:30,007
Görüyorsun, ben...
Amerikan tarihini incelemeye başladım.

1869
01:44:30,014 --> 01:44:34,098
ve Washington'a hayran olmaya başladım
ve Jefferson ve Jackson ve Lincoln,

1870
01:44:34,101 --> 01:44:37,264
ve vatansever hissetmeye başladım
ve bu ülkeyi seviyorum.

1871
01:44:37,271 --> 01:44:39,262
Onun en iyi hükümet olduğunu gördüm
dünyada,

1872
01:44:39,273 --> 01:44:42,265
herkesin eşit olduğu yer
herkesin şansı vardı.

1873
01:44:42,276 --> 01:44:44,267
Ve hareketin arkasındaki fikirleri gördüm.

1874
01:44:44,278 --> 01:44:46,690
birçok Rus'tan geldiler
bakunin ve kropotkin gibi.

1875
01:44:46,697 --> 01:44:49,564
Hepsi Avrupa'ya yönelikti.

1876
01:44:49,575 --> 01:44:52,942
Gördün mü, onlara burada ihtiyacımız yoktu
Zaten özgür olduğumuz bir demokrasi.

1877
01:44:56,499 --> 01:44:59,411
Bu ülkenin yıkılmasını istemedim
lanet bir yabancı boş rüya için!

1878
01:44:59,418 --> 01:45:02,251
Kendimi hain gibi hissetmeye başladım

1879
01:45:02,254 --> 01:45:04,245
bir sürü kaçağa yardım ettiğin için
ve serseriler ve özgür kadınlar

1880
01:45:04,256 --> 01:45:06,212
hükümetimizi devirme planı.

1881
01:45:08,636 --> 01:45:10,968
Ve gördüm ki bu benim...
Ülkeme karşı görevim.

1882
01:45:10,971 --> 01:45:13,587
Seni kokuşmuş, çürük yalancı.

1883
01:45:14,892 --> 01:45:18,430
Beni kandırabileceğini düşünüyorsun
böyle bir ikiyüzlüyle olamaz mı?

1884
01:45:18,437 --> 01:45:20,143
Ne yaptığın umurumda değil.

1885
01:45:20,147 --> 01:45:23,514
Her ne ise, bu kendi başına.
Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.

1886
01:45:23,526 --> 01:45:26,313
Ama hiç düşünmedim anne
yakalanacaktı. Lütfen buna inanın.

1887
01:45:26,320 --> 01:45:27,730
Asla...

1888
01:45:27,738 --> 01:45:30,980
Tek bildiğim, yaşamaktan bıktığım.

1889
01:45:30,991 --> 01:45:32,356
Bitirdim.

1890
01:45:33,661 --> 01:45:37,153
Boğuluyorum ve mutluyum
bir şişenin dibinde.

1891
01:45:38,582 --> 01:45:41,699
Onur veya şerefsizlik, inanç veya ihanet,

1892
01:45:43,170 --> 01:45:46,162
onlar benim için hiçbir şey değil
ama aynı aptallığın zıttı

1893
01:45:46,173 --> 01:45:49,131
hayatın kralı ve hükümdarı olan,
ve sonunda...

1894
01:45:50,261 --> 01:45:53,344
İkisi de toza dönüşecek
aynı mezarda.

1895
01:45:54,473 --> 01:45:56,384
Benim için her şey anlamsız...

1896
01:45:57,685 --> 01:46:01,553
Çünkü bana sırıtıyorlar
ölümün tek kafatasından.

1897
01:46:01,564 --> 01:46:03,350
Öyleyse git buradan.

1898
01:46:03,357 --> 01:46:05,143
Anneni unuttum.

1899
01:46:08,779 --> 01:46:10,735
Sen yaşlı filozofsun, öyle mi?

1900
01:46:12,157 --> 01:46:13,567
Seni berbat yaşlı sahtekar!

1901
01:46:13,576 --> 01:46:17,569
Allah aşkına beni rahat bırak,
bana kalan az zaman.

1902
01:46:17,580 --> 01:46:20,617
Sakın bunu çekme
zavallı yaşlı adam bana saçmalık yapıyor.

1903
01:46:20,624 --> 01:46:24,333
Asla ölmeyeceksin
bir bardak viski kaldığında.

1904
01:46:24,336 --> 01:46:28,079
Benimle nasıl dalga geçtiğine dikkat et
hayata geri dönmek. Seni uyarıyorum.

1905
01:46:28,090 --> 01:46:31,173
Çünkü hatırlayabilirim
orada adalet denen bir şey var

1906
01:46:31,176 --> 01:46:32,666
ve bunun cezası...

1907
01:46:37,182 --> 01:46:39,138
Hickey kadar kızgınsın...

1908
01:46:40,561 --> 01:46:42,517
Ve bir o kadar da büyük bir yalancı.

1909
01:46:43,647 --> 01:46:46,354
Bekle Hickey'nin seninle işi bitecek.

1910
01:46:49,945 --> 01:46:52,687
Merhaba sıkı çocuk.

1911
01:46:52,698 --> 01:46:56,407
Sen de katılmaya geldin...
Ne? Ah, oğlum. Utangaç davranma!

1912
01:46:58,495 --> 01:47:00,360
Bana dokunma!

1913
01:47:02,583 --> 01:47:04,539
Hey, kayalık! Salonda kavga!

1914
01:47:04,543 --> 01:47:07,660
- İnan bana boynunu kırarım!
- Tanrı aşkına...

1915
01:47:07,671 --> 01:47:10,583
Ne halt!

1916
01:47:10,591 --> 01:47:13,583
- Bana dokunma!
- Onu yenebilir misin?

1917
01:47:13,594 --> 01:47:16,586
İkinizin birbirinizi aradığınızı duydum.
aklınıza gelebilecek her isim,

1918
01:47:16,597 --> 01:47:18,087
ama hiç görmedim...

1919
01:47:18,098 --> 01:47:22,262
İlk maçınızı sahnelemek için harika bir zaman...
Harry'nin doğum günü partisinde!

1920
01:47:22,269 --> 01:47:25,136
- Hurdayı ne başlattı?
- Hiçbir şey, eski dostum.

1921
01:47:25,147 --> 01:47:26,933
Bizim işimiz, biliyorsun.

1922
01:47:26,941 --> 01:47:29,808
Ama o kahrolası kıçlı hickey
hakkımda bazı imalarda bulundu

1923
01:47:29,818 --> 01:47:32,605
ve kaba boer
onunla aynı fikirde olma küstahlığı vardı.

1924
01:47:32,613 --> 01:47:35,275
Bu bir yalan!

1925
01:47:35,282 --> 01:47:40,402
Hickey benim hakkımda şaka yaptı.
ve bu limey "evet, doğruydu!" dedi.

1926
01:47:40,412 --> 01:47:42,903
- Evet!
- Şimdi ikiniz de oturun!

1927
01:47:42,915 --> 01:47:44,871
Bu kaba şeyleri kesin!

1928
01:47:51,340 --> 01:47:55,003
Tanrım, şu serserilere bakar mısın?
Birkaç çocuk gibi.

1929
01:47:55,010 --> 01:47:57,217
Tanrı aşkına,
Öpüp barışır mısın, ha?

1930
01:47:57,221 --> 01:47:58,802
Evet!

1931
01:47:58,806 --> 01:48:00,888
Harry'nin partisi bir dakika içinde başlıyor.

1932
01:48:00,891 --> 01:48:03,473
ve başımızın ağrımasını istemiyoruz
buralarda!

1933
01:48:04,812 --> 01:48:06,427
Ah, pekâlâ o zaman.

1934
01:48:06,438 --> 01:48:09,430
Bu duruma saygı göstererek özür dilerim,

1935
01:48:09,441 --> 01:48:11,773
genel wetjoen,

1936
01:48:11,777 --> 01:48:13,517
senin de yapman şartıyla.

1937
01:48:14,530 --> 01:48:17,567
Özür dilerim Kaptan Lewis.

1938
01:48:17,574 --> 01:48:20,156
çünkü Harry benim iyi arkadaşım.

1939
01:48:20,160 --> 01:48:22,947
Ah, kahretsin,
eğer bundan daha iyisini yapamıyorsan...

1940
01:48:22,955 --> 01:48:24,866
İşte yıldız yatılı.

1941
01:48:24,873 --> 01:48:26,329
Bu sefer durum ciddi.

1942
01:48:27,167 --> 01:48:28,953
Hepinize söylüyorum

1943
01:48:28,961 --> 01:48:31,953
o piç kurusu
Harry'yi kalçasına vurdu.

1944
01:48:31,964 --> 01:48:36,253
Ve eğer o yaparsa bunun bize hiçbir faydası olmaz
Harry'nin yarın o yürüyüşe çıkmasını sağlayacak.

1945
01:48:36,260 --> 01:48:38,125
Kesinlikle Bessie'nin akrabalarını arayacaktır

1946
01:48:38,137 --> 01:48:40,753
ve biraz ağla
zavallı yaşlı Bessie'nin yüzünden.

1947
01:48:40,764 --> 01:48:44,427
Ve o kaltağın ne olduğunu biliyorsun
ve tüm ailesi beni düşündü.

1948
01:48:45,686 --> 01:48:48,428
Bir zamanlar Bessie'nin ilişkileri
kancalarını ona takarlar,

1949
01:48:49,732 --> 01:48:52,690
bizim için de zor olacak
sanki gitmemiş gibi.

1950
01:48:53,652 --> 01:48:55,062
Her şey hazır mı?

1951
01:48:55,070 --> 01:48:57,152
Ah, peki. Gitmeye yarım dakika kaldı.

1952
01:48:57,156 --> 01:48:59,021
Harry artık Jimmy'yle başlıyor.

1953
01:48:59,033 --> 01:49:00,614
Onu hareket ettirmekte zorlandım.

1954
01:49:00,617 --> 01:49:02,824
Harry hatırlamak bile istemiyor
şimdi onun doğum günü.

1955
01:49:02,828 --> 01:49:05,240
İşte geliyorlar!
Haydi millet! Mumları yak!

1956
01:49:05,247 --> 01:49:07,704
Cora, oynamaya hazır ol.
Herkes ayağa kalksın.

1957
01:49:07,708 --> 01:49:10,074
Chuck. Kayalık. Şarap.

1958
01:49:10,085 --> 01:49:12,451
Görelim. Saat tam on iki yönünde.

1959
01:49:12,463 --> 01:49:15,045
Haydi millet,
"Doğum günün kutlu olsun, Harry!"

1960
01:49:15,049 --> 01:49:17,836
Doğum günün kutlu olsun, Harry!

1961
01:49:17,843 --> 01:49:19,549
Hey!

1962
01:49:19,553 --> 01:49:22,169
Mutlu eli kes, hickey!

1963
01:49:22,181 --> 01:49:23,921
Benim enayi olduğumu mu düşünüyorsun?

1964
01:49:23,932 --> 01:49:28,050
Tanrım, seni tanıyorum.
seni sinsi, yalancı davulcu.

1965
01:49:28,062 --> 01:49:31,646
Ve hepiniz serseriler!
Ne yapmaya çalışıyorsun?

1966
01:49:31,648 --> 01:49:33,639
Bağırıyorum ve çatıyı kaldırıyorum.

1967
01:49:33,650 --> 01:49:37,188
Polislerin lokantayı kapatmasını istiyorsun
ve ehliyetimi elimden mi alacaksın?

1968
01:49:37,196 --> 01:49:40,609
Hey, seni aptal sürtük. O kutuya vurmayı bırak.

1969
01:49:41,366 --> 01:49:43,527
Tanrım, Harry, ben...

1970
01:49:43,535 --> 01:49:46,242
Tanrım,
en azından bir melodiyi öğrenebilirsin.

1971
01:49:47,289 --> 01:49:49,029
Ve siz iki fahişe,

1972
01:49:49,041 --> 01:49:51,032
ciğerlerinin sonuna kadar çığlık atıyorsun.

1973
01:49:51,043 --> 01:49:53,125
Sizce bu ne?
bir dolarlık kedi evi mi?

1974
01:49:53,128 --> 01:49:54,959
B'jeez, ait olduğun yer orası.

1975
01:49:54,963 --> 01:49:58,251
Ah... Harry.

1976
01:49:58,258 --> 01:50:02,001
Tanrım, Harry, hiç düşünmemiştim
bunu kastettiğin gibi söylerdin.

1977
01:50:04,181 --> 01:50:07,469
Harry, çeteye kızma
sırf kendine kızdığın için.

1978
01:50:08,393 --> 01:50:10,224
Sorunsuz bir şekilde atlatacağına söz verdim.
değil mi?

1979
01:50:10,229 --> 01:50:11,844
O yüzden endişelenmeyi bırak.

1980
01:50:11,855 --> 01:50:13,516
Eski çeteyi haykırmak istemezsin

1981
01:50:13,524 --> 01:50:16,516
tam seni tebrik ettiklerinde
doğum gününde, öyle mi?

1982
01:50:16,527 --> 01:50:19,564
Tanrım, onlar senin kadar aptal değiller.

1983
01:50:19,571 --> 01:50:22,153
Onlarla sadece şaka yaptığımı biliyorlar.

1984
01:50:22,157 --> 01:50:26,070
Onlara değer verdiğimi biliyorlar
tebrikler. Değil mi arkadaşlar?

1985
01:50:26,078 --> 01:50:27,818
Evet, elbette, Harry!

1986
01:50:31,708 --> 01:50:33,824
B'jeez, sizi seviyorum hanımlar.

1987
01:50:34,753 --> 01:50:36,334
Sadece şaka yaptığımı biliyorsun.

1988
01:50:37,840 --> 01:50:39,831
- Elbette. Biliyoruz Harry.
- Elbette.

1989
01:50:39,842 --> 01:50:43,255
Elbette. Harry en iyi şakacıdır
bu çöplükte ve bu bir şeyler söylüyor.

1990
01:50:43,262 --> 01:50:45,253
Bakın 20 yıldır kendini nasıl kandırıyor.

1991
01:50:45,264 --> 01:50:49,758
Ama yanılmıyorsam Sayın Valim ve
Eminim öyle değildir, yakında öğreneceğiz, değil mi?

1992
01:50:49,768 --> 01:50:51,929
Yarın sabah.

1993
01:50:51,937 --> 01:50:54,303
Hayır, Tanrı aşkına. Artık bu sabah.

1994
01:50:55,315 --> 01:50:57,306
Bu... bu sabah mı?

1995
01:50:57,317 --> 01:50:59,308
Evet, sonunda gün geldi Jimmy.

1996
01:50:59,319 --> 01:51:01,355
Ama korkma.
Sana yardım edeceğim. Buna söz verdim.

1997
01:51:01,363 --> 01:51:03,900
Seni anlamıyorum.

1998
01:51:03,907 --> 01:51:06,944
Lütfen tamamen yetenekli olduğumu unutmayın
kendi işlerimi halletmekten.

1999
01:51:06,952 --> 01:51:09,409
Tam olarak öyle değil mi
ne yapmanı istiyorum?

2000
01:51:10,873 --> 01:51:12,659
Sadece içkiye dikkat et.

2001
01:51:12,666 --> 01:51:15,533
Zaten çok içtin ve
bunun dışına çıkmana izin vermek istemiyorum

2002
01:51:15,544 --> 01:51:18,331
hareket edemeyecek kadar sarhoş olduğundan, bu sefer değil.

2003
01:51:18,338 --> 01:51:21,080
Tanrım, Margie, öyle demek istemediğimi biliyorsun.

2004
01:51:22,509 --> 01:51:26,377
O berbat davulcu bana biniyor
işte benim keçim.

2005
01:51:26,388 --> 01:51:28,754
Biliyorum Harry, biliyorum.

2006
01:51:28,765 --> 01:51:30,847
Hadi ama. Pastana bak.

2007
01:51:30,851 --> 01:51:34,184
Henüz fark etmedin bile, değil mi?
Harika değil mi? Bakmak.

2008
01:51:34,188 --> 01:51:36,600
Evet. Söyle, bu çok hoş.

2009
01:51:36,607 --> 01:51:38,939
Bessie'den beri hiç pasta yemedim...

2010
01:51:40,068 --> 01:51:41,308
- Altı mum, ha?
- Mm-hmm.

2011
01:51:41,320 --> 01:51:44,278
- Her biri on yıllığına, öyle mi?
- Hickey anladı.

2012
01:51:46,158 --> 01:51:49,946
Aslında düşünceliydi.
İyi niyetli sanırım.

2013
01:51:49,953 --> 01:51:52,865
- Ah, bu pastanın canı cehenneme!
- Ah, dur, Harry!

2014
01:51:52,873 --> 01:51:56,832
Benden gelen hediyeleri görmedin
ve Margie ve Cora ve Chuck ve Rocky.

2015
01:51:56,835 --> 01:52:00,748
Ve tamamı kazınmış bir saat var
adın ve hickey'deki tarihinle.

2016
01:52:00,756 --> 01:52:03,919
Peki, canı cehenneme...
Tanrı aşkına, o kalabilir!

2017
01:52:05,427 --> 01:52:06,758
Hey.

2018
01:52:06,762 --> 01:52:10,004
Hediyelere bakmayacak bile.

2019
01:52:10,015 --> 01:52:13,007
Hey... hey, hadi millet.
Bunların hepsi yanlış!

2020
01:52:13,018 --> 01:52:16,010
Eğer birisi biraz hayat koymazsa
Bu partide delireceğim!

2021
01:52:16,021 --> 01:52:18,512
Hey Cora, neden şu kutuya vurmuyorsun?

2022
01:52:18,523 --> 01:52:21,731
Harry için bir şeyler çal, ha?

2023
01:52:21,735 --> 01:52:24,943
Durmak zorunda değilsin
sırf seninle dalga geçtiği için.

2024
01:52:24,947 --> 01:52:27,029
Hayır, gayet iyi oynuyordun Cora.

2025
01:52:27,032 --> 01:52:28,943
Bu Bessie'nin en sevdiği şarkıydı.

2026
01:52:28,951 --> 01:52:30,862
Her zaman bu şarkıyı söylerdi.

2027
01:52:30,869 --> 01:52:33,030
Bu onu geri getiriyor. Keşke...

2028
01:52:33,038 --> 01:52:36,701
Evet, bunu bize söylediğinizi hepimiz duyduk
siz onun dünyasını düşündünüz, valim.

2029
01:52:36,708 --> 01:52:39,745
Ben de öyle yaptım, Tanrım.

2030
01:52:39,753 --> 01:52:43,587
Yaptığımı herkes biliyor.
Ve, Tanrım, eğer yapmadığımı söylersen...

2031
01:52:43,590 --> 01:52:46,127
Şimdi sayın valim, hiçbir şey söylemedim.

2032
01:52:46,134 --> 01:52:49,001
Sen tek kişisin
bu konudaki gerçeği biliyor.

2033
01:52:49,012 --> 01:52:51,924
Marjorie'nin en sevdiği şarkı
"Loch Lomond" idi.

2034
01:52:53,642 --> 01:52:55,974
Çok güzeldi.

2035
01:52:55,978 --> 01:53:00,722
Çok güzel bir sesi vardı
ve çok güzel piyano çalıyordu.

2036
01:53:02,776 --> 01:53:05,233
Şanslıydın Harry, Bessie öldü.

2037
01:53:05,237 --> 01:53:07,319
Ama daha acı acılar var

2038
01:53:07,322 --> 01:53:10,189
insanın sevdiği kadını kaybetmektense
ölümün eliyle.

2039
01:53:10,200 --> 01:53:11,781
Devam etmene gerek yok Jimmy.

2040
01:53:11,785 --> 01:53:14,401
Hepimiz hikayeyi duyduk
Cape Town'a nasıl geri döndüğün hakkında

2041
01:53:14,413 --> 01:53:16,404
ve onu samanlıkta buldum
bir personel memuru ile.

2042
01:53:16,415 --> 01:53:20,533
Bunun olduğuna inanmak istediğinizi biliyoruz
seni içkiye başlattı ve hayatını mahvetti.

2043
01:53:22,254 --> 01:53:24,836
Ben Harry'yle konuşuyorum.

2044
01:53:24,840 --> 01:53:28,128
Lütfen benim...

2045
01:53:28,135 --> 01:53:30,046
Hayatım mahvolmadı!

2046
01:53:31,305 --> 01:53:34,047
Ama bahse girerim sen itiraf ettiğinde
gerçeği kendine,

2047
01:53:34,057 --> 01:53:37,845
oldukça hasta olduğunu itiraf edeceksin
Sarhoş olduğun için senden nefret etmesinden.

2048
01:53:37,853 --> 01:53:42,142
Eminim gerçekten çok rahatlamışsınızdır
sana bu kadar güzel bir mazeret sunduğunda.

2049
01:53:42,149 --> 01:53:45,141
- Nasıl olduğunu biliyorum Jimmy. Bak, ben...
- Ha!

2050
01:53:45,152 --> 01:53:47,268
Demek böyle oldu, öyle mi?

2051
01:53:47,279 --> 01:53:50,237
Sonunda dondurmacı şakan
Eve tünemek için geldin, değil mi?

2052
01:53:51,783 --> 01:53:53,774
Belki de yapmalıydın
gerçeğin var olduğunu hatırladım

2053
01:53:53,785 --> 01:53:56,993
eski batıl inançta
ne dediğine dikkat etsen iyi olur,

2054
01:53:56,997 --> 01:53:59,033
çünkü sonunda sana geliyor.

2055
01:53:59,041 --> 01:54:01,077
Bu bir gerçek mi Larry?

2056
01:54:01,084 --> 01:54:02,699
Peki, peki.

2057
01:54:02,711 --> 01:54:05,828
O zaman nasıl olduğuna dikkat etsen iyi olur
eski büyük uykunu arayıp duruyorsun.

2058
01:54:06,923 --> 01:54:08,629
Bu?

2059
01:54:08,633 --> 01:54:11,625
Peki ne bekliyoruz çocuklar
ve kızlar? Hadi bu partiyi başlatalım.

2060
01:54:11,636 --> 01:54:14,127
Chuck! Kayalık! Büyük sürprizi yapın!

2061
01:54:14,139 --> 01:54:17,302
Sayın Valim, siz buraya oturun.
masanın başında. Hadi.

2062
01:54:19,019 --> 01:54:20,975
O halde oturun kızlar. Oturmak.

2063
01:54:25,067 --> 01:54:27,228
Ve ben burada ayakucuna oturacağım.

2064
01:54:28,320 --> 01:54:30,561
Gerçek şampanya, serseriler! Neşelen!

2065
01:54:39,039 --> 01:54:41,121
Nedir bu, cenaze mi?

2066
01:54:41,124 --> 01:54:45,914
Şampanyayı Harry'nin kırmızı gözüyle karıştırıyorum
felç oldun.

2067
01:54:45,921 --> 01:54:48,207
Hiç tatmin olmadın mı?

2068
01:54:50,217 --> 01:54:52,208
Emir! Emir!

2069
01:54:52,219 --> 01:54:53,834
Bayanlar ve baylar...

2070
01:54:55,305 --> 01:54:57,546
Evet seninle içeceğim
bu sefer, Larry,

2071
01:54:57,557 --> 01:54:58,922
içki içmediğimi kanıtlamak için

2072
01:54:58,934 --> 01:55:01,550
çünkü içki beni sarhoş edecek
Sırlarımı senin düşündüğün gibi dökeceğim.

2073
01:55:01,561 --> 01:55:04,553
Artık içkiye ihtiyacım yok
veya başka bir şey.

2074
01:55:04,564 --> 01:55:06,225
Sadece sosyal olmak istiyorum

2075
01:55:06,233 --> 01:55:08,645
ve onuruna kadeh kaldırmayı öneriyorum
eski dostumuz Harry'nin

2076
01:55:08,652 --> 01:55:10,517
ve seninle içelim.

2077
01:55:10,529 --> 01:55:12,815
Şeytan bomba atıcımızı uyandır, Rocky.

2078
01:55:12,823 --> 01:55:15,189
Bu ziyafette ceset istemiyoruz.

2079
01:55:15,200 --> 01:55:17,236
Merhaba Hugo. Hava almak için yukarı gelin.

2080
01:55:17,244 --> 01:55:19,200
Şampanyayı görmüyor musun?

2081
01:55:21,164 --> 01:55:23,200
Doğum günü pastası yiyeceğiz

2082
01:55:23,208 --> 01:55:26,291
ve şampanya iç
Söğüt ağaçlarının altında!

2083
01:55:31,675 --> 01:55:34,007
Bu şarap içmeye uygun değil!

2084
01:55:34,010 --> 01:55:36,592
Düzgün buzlanmamıştır.

2085
01:55:36,596 --> 01:55:40,384
Her zaman yüksek tonlu kalpte kabarır,
ha, Hugo?

2086
01:55:40,392 --> 01:55:43,805
Tanrı biz zavallı serserilerin yardımcısı olsun, eğer bir gün olursa
bize nerede ineceğimizi söylememiz lazım.

2087
01:55:43,812 --> 01:55:46,724
Kanımızı içmiş olurdun
şu Söğüt ağaçlarının altında.

2088
01:55:46,731 --> 01:55:48,972
İşte kadeh kaldırıyoruz bayanlar ve baylar.

2089
01:55:48,984 --> 01:55:50,895
İşte Harry'nin umuduna:

2090
01:55:50,902 --> 01:55:53,860
ihtiyacı olan bir arkadaş kimdi
her birimize.

2091
01:55:53,864 --> 01:55:55,775
Ve buradan eski valiye sesleniyorum,

2092
01:55:55,782 --> 01:55:59,866
en iyi spor ve en nazik,
dünyanın en büyük yürekli adamı.

2093
01:55:59,870 --> 01:56:01,861
Haydi millet. Harry'ye.

2094
01:56:01,872 --> 01:56:02,861
Aşağıdan yukarıya.

2095
01:56:02,873 --> 01:56:04,283
- Harry'ye!
- Harry'ye!

2096
01:56:04,291 --> 01:56:06,657
- Sana patron.
- Doğum günün kutlu olsun.

2097
01:56:08,128 --> 01:56:09,834
Hepinize teşekkürler.

2098
01:56:11,089 --> 01:56:13,296
Hickey, seni yaşlı orospu çocuğu.

2099
01:56:14,301 --> 01:56:16,758
Çok beyazsın.

2100
01:56:16,761 --> 01:56:20,800
- Senin de bunu kastettiğini biliyorum.
- Elbette ciddiydim, Harry, eski dostum.

2101
01:56:20,807 --> 01:56:24,550
Ve umarım dediğimde ciddiyim
bu hayatındaki en büyük gün olacak

2102
01:56:24,561 --> 01:56:26,973
ve buradaki herkesin hayatında,

2103
01:56:26,980 --> 01:56:30,723
ve yeni bir hayatın başlangıcı
huzur ve mutluluktan.

2104
01:56:30,734 --> 01:56:32,565
İşte buna da değinelim, Harry.

2105
01:56:32,569 --> 01:56:36,278
Ah, boğanın ıslahevini unut
bir dakikalığına, değil mi?

2106
01:56:36,281 --> 01:56:40,149
Haklısın kayalık. konuşuyorum
çok fazla. Haber almak istediğimiz kişi Harry.

2107
01:56:40,160 --> 01:56:43,527
Konuşma! Konuşma! Konuşma!

2108
01:56:45,373 --> 01:56:48,831
Tanrım, ben... Konuşma konusunda pek iyi değilim.

2109
01:56:49,794 --> 01:56:53,958
Tek söyleyebileceğim şu:
herkese tekrar teşekkürler

2110
01:56:53,965 --> 01:56:56,672
Doğum günümde beni hatırladığın için.

2111
01:56:59,304 --> 01:57:02,216
Sadece düşünme çünkü 60 yaşındayım

2112
01:57:02,224 --> 01:57:05,637
Daha büyük bir aptal olacağım
Mark'ı her zamankinden daha kolay.

2113
01:57:05,644 --> 01:57:08,226
Hickey'in dediği gibi, yeni bir gün olacak.

2114
01:57:08,230 --> 01:57:10,846
Bu çöplüğün çalıştırılması gerekiyor
diğer çöplükler gibi

2115
01:57:10,857 --> 01:57:13,519
böylece biraz para kazanabilirim
ve sadece eşit olarak bölünmek değil.

2116
01:57:13,527 --> 01:57:15,609
Enayi biri gibi davranılmaktan bıktım.

2117
01:57:17,322 --> 01:57:22,032
Biliyorum şimdi hepiniz bana gülüyorsunuz
arkamdan,

2118
01:57:22,035 --> 01:57:24,196
kendi kendine düşünüyorsun, neden,...

2119
01:57:24,204 --> 01:57:27,162
Neden, yaşlı yalancı, boş hayaller kuran sahtekar.

2120
01:57:27,165 --> 01:57:30,703
Yürüyüşe çıkma konusundaki boğalarını duyduk
Yıllardır koğuşta.

2121
01:57:30,710 --> 01:57:32,325
Asla başaramayacak.

2122
01:57:32,337 --> 01:57:34,544
O korkuyor. O sarı.

2123
01:57:34,548 --> 01:57:35,913
Cesareti yok.

2124
01:57:35,924 --> 01:57:38,085
Öğreneceğinden korkuyor...

2125
01:57:39,594 --> 01:57:41,585
Ama sana göstereceğim, aman tanrım.

2126
01:57:41,596 --> 01:57:46,386
Sana da göstereceğim, seni orospu çocuğu
tavada seyyar satıcılık yapan bir piç.

2127
01:57:46,393 --> 01:57:48,805
Olay bu, Harry!

2128
01:57:48,812 --> 01:57:52,054
Elbette bana göstermeye çalışacaksın.
Senden yapmanı istediğim şey bu.

2129
01:57:55,652 --> 01:57:57,017
İsa,

2130
01:57:57,779 --> 01:57:59,986
hepiniz beni affedin.

2131
01:58:01,157 --> 01:58:02,488
Öfkemi kaybettim.

2132
01:58:03,743 --> 01:58:05,153
Kendimi iyi hissetmiyorum.

2133
01:58:07,998 --> 01:58:09,954
Çok fena homurdandım.

2134
01:58:11,626 --> 01:58:14,208
Mayıs ayındaki çiçekler kadar hoşsun.

2135
01:58:18,550 --> 01:58:20,506
Elbette patron.

2136
01:58:20,510 --> 01:58:23,172
Bizimle her zaman assın, anlıyor musun?

2137
01:58:25,473 --> 01:58:27,384
Dinleyin millet.

2138
01:58:27,392 --> 01:58:30,850
Biliyorum gevezeliklerimden bıktınız.
ama sanırım bunu sana borçluyum

2139
01:58:30,854 --> 01:58:32,640
biraz açıklama yapıp özür dilemek

2140
01:58:32,647 --> 01:58:35,309
bazı kaba şeyler için
Seni çekmek zorunda kaldım.

2141
01:58:35,317 --> 01:58:37,933
Benimle birbirinize yardım etmenizi sağlamak zorundaydım.

2142
01:58:37,944 --> 01:58:42,358
Yapmam gerekeni yapamadığımı gördüm
tek başıma, elimdeki zamanda değil.

2143
01:58:42,365 --> 01:58:44,356
Buraya geldiğimde biliyordum
Uzun süre kalamayacaktım.

2144
01:58:44,367 --> 01:58:46,278
Bir geziye çıkmayı planlıyorum.

2145
01:58:46,286 --> 01:58:50,199
Artık her birinizi tanıyorum.
içi ve dışı, ezbere.

2146
01:58:50,206 --> 01:58:53,118
Sarhoş olabilirim
daha önce buraya geldiğimde

2147
01:58:53,126 --> 01:58:54,787
ama yaşlı hickey asla bu kadar sarhoş olamaz

2148
01:58:54,794 --> 01:58:57,285
bunu yapmak zorunda olamayacağını
herkesin içini görün.

2149
01:58:57,297 --> 01:58:59,413
Yani kendisi dışında herkes.

2150
01:58:59,424 --> 01:59:02,211
Ve sonunda mecbur kaldı
kendini de gör.

2151
01:59:02,218 --> 01:59:04,209
Yemin ederim asla bu şekilde davranmazdım

2152
01:59:04,220 --> 01:59:07,428
eğer buna kesinlikle inanmasaydım
sonunda senin için değerli olacak.

2153
01:59:07,432 --> 01:59:09,718
Suçluluk duygusundan kurtulduğunuzda
bu senin kendine yalan söylemene neden oluyor

2154
01:59:09,726 --> 01:59:11,216
sen olmadığın bir şeysin

2155
01:59:11,227 --> 01:59:15,812
ve seni rahatsız eden ve seni rahatsız eden pişmanlık
berbat boş hayallerin arkasına saklanıyorsun,

2156
01:59:15,815 --> 01:59:18,807
umrunda olmayacaksın
artık nesin.

2157
01:59:18,818 --> 01:59:20,809
Bilmediğim sürece bunu söylemezdim.

2158
01:59:20,820 --> 01:59:23,061
Kardeşlerim, bu barış gerçektir.
Bu bir gerçek.

2159
01:59:23,073 --> 01:59:27,032
Biliyorum çünkü onu burada ve şimdi buldum.
tam önünüzde.

2160
01:59:27,035 --> 01:59:30,903
Bendeki farkı görebilirsin.
Eskiden nasıl olduğumu hatırlıyorsun.

2161
01:59:30,914 --> 01:59:32,905
İki litrem olsa bile
kemerimin altındaki çürük bağırsaktan

2162
01:59:32,916 --> 01:59:34,702
şakalaştı ve "tatlı Adeline" şarkısını söyledi

2163
01:59:34,709 --> 01:59:37,451
Kendimi hâlâ suçlu bir kokarca gibi hissediyordum.

2164
01:59:37,462 --> 01:59:41,046
Ama umurumda olmadığını görebilirsin
artık herhangi bir şey hakkında.

2165
01:59:41,049 --> 01:59:45,042
Ve sana söz veriyorum
bu gün bittiğinde,

2166
01:59:45,053 --> 01:59:48,545
Her birinize sahip olacağım
aynı şekilde hissetmek.

2167
01:59:48,556 --> 01:59:51,423
sanırım benden bu kadar
şimdilik kızlar ve erkekler.

2168
01:59:51,434 --> 01:59:53,641
O halde partiye devam edelim.

2169
01:59:53,645 --> 01:59:54,805
Beklemek.

2170
01:59:56,439 --> 01:59:59,556
Yardımcı olacağını düşünüyorum
biz zavallı, boş hayaller kuran günahkarlar

2171
01:59:59,567 --> 02:00:01,774
kurtuluşun talaşlı yolu boyunca...

2172
02:00:02,987 --> 02:00:05,069
Eğer bize ne olduğunu şimdi anlatsaydın

2173
02:00:05,073 --> 02:00:08,861
seni dönüştüren
bulduğunuz bu büyük huzura.

2174
02:00:08,868 --> 02:00:11,655
Hiçbir şey söylemediğini fark ettim
sana buz adamını sorduğumda.

2175
02:00:13,331 --> 02:00:16,915
Kötülüğün bu büyük açığa çıkışı
yarını hayal etme alışkanlığı

2176
02:00:16,918 --> 02:00:20,661
öğrendikten sonra sana gel
karınız sizden bıktı mı?

2177
02:00:20,672 --> 02:00:23,880
Tanrım, sen... tam isabet ettin, Larry.

2178
02:00:23,883 --> 02:00:26,795
göstermediğini fark ettim
bu sıralar onun resmi.

2179
02:00:26,803 --> 02:00:30,387
Henüz almadı.
Dondurmacı onu elinden aldı!

2180
02:00:30,390 --> 02:00:33,803
Ona bak. Onu suçlayabilir misin?

2181
02:00:33,810 --> 02:00:36,222
Zor durumda olmalı
bir buz adamına aşık olmak.

2182
02:00:36,229 --> 02:00:39,562
Böyle bir salak hayal edin
Bana ve Chuck'a evlenmemizi tavsiye ediyor.

2183
02:00:39,566 --> 02:00:41,272
Evet, bunu çok iyi yaptı.

2184
02:00:41,276 --> 02:00:45,360
En azından şunu söyleyebilirim ki Marjorie
bir subay ve bir beyefendi seçti.

2185
02:00:47,073 --> 02:00:48,859
Sana bakmaya geldim, hickey, eski dostum,

2186
02:00:48,867 --> 02:00:53,236
boynuzları filizlendiriyorsun
kahrolası bir antilop gibi.

2187
02:00:53,246 --> 02:00:57,535
Tanrı aşkına, daha büyük. Manda gibi.

2188
02:00:59,127 --> 02:01:02,119
ve "ah, yukarı gel" diye bağırdı

2189
02:01:02,130 --> 02:01:05,748
j benim dondurmacım delikanlı
ve sen ve ben aynı fikirdeyiz

2190
02:01:05,759 --> 02:01:08,216
; Ve sana en güzelini göstereceğim... ve

2191
02:01:08,219 --> 02:01:11,302
j; Hiç gördün mü?

2192
02:01:12,891 --> 02:01:15,598
peki, kavuştuğunu gördüğüme sevindim
Harry'nin partisi için moralimiz iyi,

2193
02:01:15,602 --> 02:01:18,014
şaka bana yapılsa bile.

2194
02:01:18,021 --> 02:01:20,103
itiraf ediyorum
Eski günlerde hep bunu sorardım

2195
02:01:20,106 --> 02:01:23,018
dondurmacı şakasını çekerek,
yani istediğin kadar gül.

2196
02:01:34,496 --> 02:01:36,407
Sanırım bu beni zorluyor,

2197
02:01:36,414 --> 02:01:38,905
Evelyn konusunu gündeme getiriyorsun.

2198
02:01:38,917 --> 02:01:40,999
beklemek istemiştim
parti bitene kadar

2199
02:01:41,002 --> 02:01:44,085
ama yanlış bir fikre kapılıyorsun
zavallı Evelyn hakkında,

2200
02:01:44,088 --> 02:01:46,044
ve bunu durdurmalıyım.

2201
02:01:47,801 --> 02:01:51,259
sana söylediğim için üzgünüm
sevgili eşimin öldüğünü.

2202
02:01:59,979 --> 02:02:01,435
Tanrım.

2203
02:02:02,857 --> 02:02:04,973
Üzerinde ölümün dokunuşunu hissettim.

2204
02:02:08,321 --> 02:02:10,778
Affet beni, hickey.

2205
02:02:10,782 --> 02:02:13,489
Kirli dilimi kesmek istiyorum.

2206
02:02:14,369 --> 02:02:16,485
- Üzgünüm.
- Üzgünüm. Özür dilerim.

2207
02:02:16,496 --> 02:02:18,077
Şimdi bakın millet.

2208
02:02:18,081 --> 02:02:21,244
Bunun ıslak bir battaniye olmasına izin vermemelisin
Harry'nin doğum günü partisinde.

2209
02:02:21,251 --> 02:02:24,163
Beni hâlâ yanlış anlıyorsun.
Hiçbir sebep yok.

2210
02:02:24,170 --> 02:02:26,877
Görüyorsunuz, hiçbir üzüntü hissetmiyorum.

2211
02:02:26,881 --> 02:02:29,463
Onun iyiliği için mutlu olmalıyım

2212
02:02:30,343 --> 02:02:32,379
çünkü o huzurlu.

2213
02:02:32,387 --> 02:02:34,218
Sonunda benden kurtuldu.

2214
02:02:34,222 --> 02:02:35,803
Nasıl bir şey olduğunu hayal edebilirsin
evli olmak

2215
02:02:35,807 --> 02:02:37,763
benim gibi işe yaramaz, sarhoş bir dolandırıcıya.

2216
02:02:38,726 --> 02:02:41,513
Ve onun için bundan çıkış yolu yoktu

2217
02:02:41,521 --> 02:02:43,227
çünkü beni seviyordu.

2218
02:02:43,231 --> 02:02:45,597
Üzgün ​​mü hissetmeliyim?

2219
02:02:45,608 --> 02:02:48,896
Benim üzgün olmamı istemezdi.

2220
02:02:53,283 --> 02:02:57,652
Evelyn'in istediği tek şey
hayatın dışında beni mutlu etmek vardı.

2221
02:03:17,056 --> 02:03:20,219
Ah, öğle vaktine kadar hiçbir şey yok
piyasadan.

2222
02:03:22,020 --> 02:03:25,137
Eğer Chuck'ın benimle dalga geçmesine izin verecek bir salak değilsem
zamanını çalışarak geçiriyor

2223
02:03:25,148 --> 02:03:27,355
böylece sabah izin alabilir.

2224
02:03:27,358 --> 02:03:29,064
Ama tartışmaktan bıktım.

2225
02:03:29,068 --> 02:03:32,026
Ben de "tamam evlenelim" diyorum.
Bana ne?”

2226
02:03:37,327 --> 02:03:39,534
Dün gece parti vardı, değil mi?

2227
02:03:39,537 --> 02:03:41,619
Baştan beri uğursuzluk getirmişti,

2228
02:03:41,623 --> 02:03:45,741
ama karısının vırakladığını anlatıyor
Ko'yu üstüne koy.

2229
02:03:45,752 --> 02:03:50,212
Evet, doğum günü ziyafeti
bir uyanış olduğu ortaya çıktı.

2230
02:03:50,214 --> 02:03:54,332
Keseceğine söz veriyor
barış hakkındaki o azarlayan boğa,

2231
02:03:54,344 --> 02:03:58,053
ve sonra konuşmaya ve konuşmaya devam etti
sanki duramıyormuş gibi.

2232
02:03:59,766 --> 02:04:01,722
Ve çete üst kata gizlice giriyor,

2233
02:04:01,726 --> 02:04:05,139
bedava içki ve yemek bırakmak
sanki zehir gibiydiler.

2234
02:04:05,146 --> 02:04:08,138
Zıplıyordu
bütün gece odadan odaya.

2235
02:04:08,149 --> 02:04:12,142
Kendi reform dalgasına sahip
bu sabah güçlü gidiyor.

2236
02:04:12,153 --> 02:04:14,610
Onu fark ettin mi?
İlk iş olarak Jimmy'yi dışarı sürükleyin

2237
02:04:14,614 --> 02:04:17,071
çamaşırlarını ve elbiselerini ütületmek için

2238
02:04:17,075 --> 02:04:19,066
yani onun hiçbir mazereti olmayacak mı?

2239
02:04:19,077 --> 02:04:22,990
Ve parayı Willie'ye verdi
eşyalarını Solly'den geri almak için.

2240
02:04:22,997 --> 02:04:26,785
Ve geri kalanların hepsi fırçalıyordu
ve sarsıntılarla kendilerini tıraş ediyorlar.

2241
02:04:26,793 --> 02:04:29,500
Odama gelmedi.

2242
02:04:29,504 --> 02:04:31,961
Korkarım ona birkaç soru sorabilirim.

2243
02:04:31,965 --> 02:04:34,877
Evet, ondan korktuğunu söyleyebilirim.

2244
02:04:34,884 --> 02:04:38,547
- O zaman yalan söylersin.
- Seni kandırmasına izin verme Rocky.

2245
02:04:38,554 --> 02:04:41,261
Kapısını kilitlemişti.
Ben de giremedim.

2246
02:04:41,265 --> 02:04:44,132
Evet.
Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun, Larry?

2247
02:04:44,143 --> 02:04:47,226
Onun dediği gibi,
eğer nalları dikmek için bu kadar istekliysen,

2248
02:04:47,230 --> 02:04:50,267
neden atlamıyorsun
Yangın merdiveniniz uzun zaman önce miydi?

2249
02:04:50,274 --> 02:04:54,392
Çünkü bu bir korkağın vazgeçmesi olur,
bu yüzden.

2250
02:04:54,404 --> 02:04:56,110
Tamamen pes etmiş, taş gibi.

2251
02:04:57,782 --> 02:04:59,568
O, sarı yaşlı bir sahtekar.

2252
02:04:59,575 --> 02:05:01,486
Seni yalancı serseri.

2253
02:05:01,494 --> 02:05:04,201
Evet, bu işe karışma.

2254
02:05:04,205 --> 02:05:06,161
Ona serseri gibi davranayım mı Larry?

2255
02:05:06,165 --> 02:05:08,451
Onu etrafta istemiyorsun.
başka kimse bunu yapmıyor.

2256
02:05:08,459 --> 02:05:11,542
Bırak kalsın.
Umurumda değil. O benim için hiçbir şey değil.

2257
02:05:12,755 --> 02:05:14,211
Haklısın.

2258
02:05:16,384 --> 02:05:17,999
Artık gidebileceğim hiçbir yer yok.

2259
02:05:18,011 --> 02:05:20,172
Sen dünyadaki tek kişisin
dönebilirim.

2260
02:05:21,389 --> 02:05:23,801
Ah, sen yumuşak, yaşlı bir salaksın, Larry.

2261
02:05:23,808 --> 02:05:25,844
O hickey gibi işe yaramaz bir bit.

2262
02:05:25,852 --> 02:05:28,138
O ait değil.

2263
02:05:28,146 --> 02:05:31,183
Evet, tamamen varım. Göz açıp kapayıncaya kadar uyku yok.

2264
02:05:47,540 --> 02:05:50,031
Larry, sana bindiğim için özür dilerim.

2265
02:05:50,043 --> 02:05:54,002
ama sanki öyleymiş gibi davrandığında keçimi almış oluyorsun
bana ne olduğu umrumda değildi.

2266
02:05:54,005 --> 02:05:56,337
Ve kapını kilitli tutuyorsun
bu yüzden seninle konuşamam.

2267
02:05:57,842 --> 02:06:00,754
Ama bu hickey'i uzak tutmak içindi.
değil mi?

2268
02:06:00,762 --> 02:06:03,549
Seni suçlamıyorum.
Ondan giderek daha çok nefret ediyorum.

2269
02:06:03,556 --> 02:06:06,548
Ondan gittikçe daha çok korkuyordum.

2270
02:06:06,559 --> 02:06:09,767
Özellikle bize söylediğinden beri
karısının öldüğüyle ilgili.

2271
02:06:11,606 --> 02:06:14,518
Bu onun bana verdiği tuhaf duygu
bir şekilde ona karıştığımı.

2272
02:06:14,525 --> 02:06:17,312
Nedenini bilmiyorum
ama bu beni annemi düşünmeye sevk etti.

2273
02:06:18,780 --> 02:06:21,271
Sanki ölmüş gibi.

2274
02:06:23,493 --> 02:06:25,449
Sanırım o da olabilir.

2275
02:06:29,415 --> 02:06:32,498
Beni düşündüğünde bu onu öldürüyor olmalı.

2276
02:06:32,502 --> 02:06:36,086
İstemediğini biliyorum.
ama elinde değil.

2277
02:06:39,425 --> 02:06:41,882
Sonuçta ben onun tek çocuğuyum.

2278
02:06:41,886 --> 02:06:45,128
Beni şımartıyor ve evcil hayvanı haline getiriyordu.

2279
02:06:47,141 --> 02:06:49,097
Arada bir...

2280
02:06:51,479 --> 02:06:53,219
Beni hatırladığında...

2281
02:06:55,233 --> 02:06:57,315
Sanki deniyormuş gibi
bir şeyi telafi etmek,

2282
02:06:57,318 --> 02:07:00,606
sanki... kendini suçlu hissediyormuş gibi.

2283
02:07:02,448 --> 02:07:05,281
Yani sanırım öyle olmalı
beni biraz sevdi.

2284
02:07:05,284 --> 02:07:07,866
Müdahale etmesine asla izin vermese bile
özgürlüğüyle.

2285
02:07:13,334 --> 02:07:14,790
Biliyor musun Larry...

2286
02:07:17,505 --> 02:07:20,588
Bir zamanlar sinsi bir şüphem vardı
eğer gerçek biliniyorsa,

2287
02:07:20,591 --> 02:07:22,297
sen benim babamdın.

2288
02:07:22,301 --> 02:07:24,166
Lanet aptal.

2289
02:07:24,178 --> 02:07:26,544
Bu çılgın fikri aklına kim soktu?

2290
02:07:28,850 --> 02:07:30,556
Sahildeki kalabalıktaki herkes bunu söyleyebilir

2291
02:07:30,560 --> 02:07:33,597
Anneni hiç görmedim
sen doğduktan sonraya kadar.

2292
02:07:34,814 --> 02:07:36,930
Şimdi onlara bunu sormam pek mümkün değil, değil mi?

2293
02:07:41,237 --> 02:07:44,229
Haklı olduğunu biliyorum ama
Çünkü ona sordum.

2294
02:07:47,952 --> 02:07:50,489
Beni açık sözlü olmam için yetiştirdi
ve ona bir şey sor.

2295
02:07:53,541 --> 02:07:56,283
hakkında konuşuyordum
şimdi benim hakkımda ne hissediyor olmalı?

2296
02:07:59,172 --> 02:08:03,506
Hareketle başa çıkmam,
bunun için beni asla affetmeyecek.

2297
02:08:03,509 --> 02:08:04,999
Bu son nakavt olsa gerek

2298
02:08:05,011 --> 02:08:07,093
eğer o benim o olduğumu biliyorsa
hareketi kim sattı?

2299
02:08:07,096 --> 02:08:09,587
Kapa çeneni, lanet olası. Kapa çeneni.
Bu onu öldürecek.

2300
02:08:10,600 --> 02:08:12,181
Ama Larry...

2301
02:08:13,436 --> 02:08:15,927
hiç düşünmedim
onu yakalayacaklardı.

2302
02:08:17,523 --> 02:08:19,764
İnanmalısın
tek sebep neydi.

2303
02:08:22,528 --> 02:08:26,112
Dün gece sana söylediğimi itiraf ediyorum.
bu bir yalandı.

2304
02:08:26,115 --> 02:08:28,982
Vatansever hissetmekle ilgili tüm bu saçmalıklar
ve ülkeme karşı görevim.

2305
02:08:30,870 --> 02:08:33,111
Ama işte gerçek neden:
tek sebep Larry.

2306
02:08:35,583 --> 02:08:38,871
Bakın, bu fahişeye takılıp kaldım.
ve hamur istedim.

2307
02:08:38,878 --> 02:08:42,496
Tek sebep bu. Hepsi bu
için yaptım. Sadece para, dürüst!

2308
02:08:42,506 --> 02:08:45,418
Kapa çeneni! Bana ne oluyor?

2309
02:08:45,426 --> 02:08:47,508
- Burada neler oluyor?
- Hiç bir şey.

2310
02:08:47,511 --> 02:08:51,049
Bu genç serseri kulağımı kesiyor.
O, hickey'den daha kötü bir baş belası.

2311
02:08:51,057 --> 02:08:53,844
Ah evet. Hickey.

2312
02:08:53,851 --> 02:08:55,512
Söyle, dinle.

2313
02:08:58,564 --> 02:09:00,646
Hangi sorular? Hangi sorular?

2314
02:09:00,650 --> 02:09:03,437
Bize söylemediğini fark ettin mi?
karısının neden öldüğü.

2315
02:09:03,444 --> 02:09:06,436
Ah, bırak şunu. Zavallı adam.

2316
02:09:06,447 --> 02:09:08,312
Ne demek istiyorsun?

2317
02:09:08,324 --> 02:09:12,613
- Bunun onun şakası olduğunu düşünmüyor musun?
- Hayır. Hayır, yapmıyorum.

2318
02:09:12,620 --> 02:09:14,531
Ölümü de yanında getirdiğine eminim.

2319
02:09:14,538 --> 02:09:16,824
Ona soğuk dokunuşunun kokusunu alabiliyorum.

2320
02:09:16,832 --> 02:09:18,413
Ranza.

2321
02:09:18,417 --> 02:09:21,454
Beyninde uğultu var
eski mezarlık.

2322
02:09:21,462 --> 02:09:25,330
Söyle, düşündüğünü mü kastediyorsun
intihar etti

2323
02:09:25,341 --> 02:09:27,206
Hile yaptığı için mi yoksa başka bir şey için mi?

2324
02:09:27,218 --> 02:09:28,924
Bu beni şaşırtmaz.

2325
02:09:28,928 --> 02:09:30,634
Ama bu çok çılgınca.

2326
02:09:30,638 --> 02:09:33,926
Tanrım, eğer o bunu yapsaydı, yapmazdı
bize bundan memnun olduğunu söyle, olur mu?

2327
02:09:33,933 --> 02:09:36,800
Onu bundan daha iyi tanıyorsun Larry.
Onun asla intihar etmeyeceğini biliyorsun.

2328
02:09:36,811 --> 02:09:39,143
- O senin gibi. Hayata tutunacak...
- Peki ya sen?

2329
02:09:39,146 --> 02:09:41,853
Tanrım, eğer biraz cesaretin ya da terbiyen olsaydı...

2330
02:09:41,857 --> 02:09:45,145
O atlamayı yangın merdiveninden çıkarırdım
Almak için çok sarısın.

2331
02:09:45,152 --> 02:09:47,438
- Hayır. Yargılamayı bıraktım.
- Evet, sanırım hoşuna gider.

2332
02:09:47,446 --> 02:09:49,687
Bütün bunlar ne demek oluyor?

2333
02:09:49,699 --> 02:09:51,815
Hickey'nin karısı hakkında ne biliyorsun?

2334
02:09:51,826 --> 02:09:53,817
- Yapmadığını nereden biliyorsun...
- Yapmıyor.

2335
02:09:53,828 --> 02:09:56,410
Hickey şaşkın
sahip olduğu küçük beyinler.

2336
02:09:56,414 --> 02:09:58,746
Onu masasına geri it, Rocky.
Ondan bıktım.

2337
02:09:58,749 --> 02:10:01,286
Larry'yi duydun, o yüzden hareket et, çabuk.

2338
02:10:05,881 --> 02:10:07,997
Tanrım, Larry.

2339
02:10:08,009 --> 02:10:11,376
bu bana davranmanın harika bir yolu
sana güvendikten sonra

2340
02:10:11,387 --> 02:10:13,343
yardımına ihtiyacım olduğunda.

2341
02:10:19,603 --> 02:10:21,685
Tanrım.

2342
02:10:21,689 --> 02:10:23,850
Eğer intihar ederse

2343
02:10:23,858 --> 02:10:26,190
Hickey için üzülmelisin, değil mi?

2344
02:10:26,193 --> 02:10:28,559
Onun nasıl böcek evine gittiğini anlayabilirsin

2345
02:10:28,571 --> 02:10:32,860
ve sorumlu olmamak
burada sergilediği tüm çılgın gösteriler.

2346
02:10:32,867 --> 02:10:37,782
Ama onun için nasıl üzülebilirsin?
vırakladığı için mutlu olduğunu söylediğinde?

2347
02:10:37,788 --> 02:10:39,870
Ah, delirmişsin!

2348
02:10:39,874 --> 02:10:42,832
Hiçbir yere varamazsın
oyununu anlamaya çalışıyor.

2349
02:10:42,835 --> 02:10:44,700
Ama şunu biliyorum.

2350
02:10:44,712 --> 02:10:47,795
Benden ve ahırımdan vazgeçse iyi olur.

2351
02:10:47,798 --> 02:10:50,414
Tanrım, Larry.

2352
02:10:50,426 --> 02:10:52,792
O iki domuz bana ne güzel bir gece yaşattı.

2353
02:10:54,013 --> 02:10:56,095
Parti öldüğünde,

2354
02:10:56,098 --> 02:10:59,761
birkaç şişeyi sıkıştırdılar
ve odalarına götürdüler.

2355
02:10:59,769 --> 02:11:02,101
Göz kırpmıyorum, anlıyor musun?

2356
02:11:02,104 --> 02:11:04,311
Tam benim bıraktığım gibi
oradaki sandalyede,

2357
02:11:04,315 --> 02:11:06,397
bela aramak için aşağı iniyorlar.

2358
02:11:06,400 --> 02:11:09,642
Yoksa yukarıda cehennemi yaratırlar.
gülüyor ve şarkı söylüyorum,

2359
02:11:09,653 --> 02:11:12,520
böylece korktum
eklemi sıkıştıracaklardı

2360
02:11:12,531 --> 02:11:15,238
ve yukarı çıkıp onlara gürültüyü gidermelerini söyleyin.

2361
02:11:15,242 --> 02:11:18,951
Ve çerçevemi her taradıklarında
aynı eski argümanla.

2362
02:11:18,954 --> 02:11:24,039
"Demek Hickey'e katılıyorsun," derlerdi.
öyle misin, seni pis küçük Gine?

2363
02:11:24,043 --> 02:11:25,999
Yani biz fahişeyiz, öyle mi?

2364
02:11:26,003 --> 02:11:28,870
Hickey'le senin hakkında aynı fikirdeyiz, anlıyor musun?

2365
02:11:28,881 --> 02:11:31,372
Sen berbat bir pezevenkten başka bir şey değilsin!"

2366
02:11:31,384 --> 02:11:33,375
Sonra onlara tokat atardım.

2367
02:11:33,386 --> 02:11:35,297
Ama hiçbir işe yaramıyor.

2368
02:11:35,304 --> 02:11:37,386
Bunu defalarca sürdürüyorlar.

2369
02:11:37,390 --> 02:11:41,099
Tanrım, kulağım ağrıyor
sadece bunu düşünüyorum.

2370
02:11:41,102 --> 02:11:43,013
"Dinle" derlerdi,

2371
02:11:43,020 --> 02:11:46,558
"Eğer fahişeysek,
Düzenli bir pezevenge sahip olmaya hakkımız var

2372
02:11:46,565 --> 02:11:49,272
ve hiçbir punk taklidini savunmuyorum.

2373
02:11:49,276 --> 02:11:51,483
Köpeklerimizi yıpratmaktan bıktık

2374
02:11:51,487 --> 02:11:54,979
kaldırımları dövüyorum
ikiyüzlü bir barmen için,

2375
02:11:54,990 --> 02:11:58,403
tüm teşekkürleri aldığımızda
o bizi küçümsüyor mu?

2376
02:11:58,411 --> 02:12:01,995
Bu gece çalışmamızı beklemeyin
çünkü yapmayacağız, görüyor musun?

2377
02:12:01,997 --> 02:12:04,909
sokaklar olmasa
denizciler tarafından engellendi.

2378
02:12:04,917 --> 02:12:07,329
Greve çıkıyoruz."

2379
02:12:07,336 --> 02:12:10,373
Fahişeler greve gidiyor. Şunu bağlayabilir misin?

2380
02:12:11,924 --> 02:12:14,791
"Tatile çıkıyoruz" diyorlar.

2381
02:12:14,802 --> 02:12:18,135
Coney Adası'na kadar bunu başaracağız
ve paraşütleri vur,

2382
02:12:18,139 --> 02:12:20,972
ve belki geri döneriz
ve belki de yapmayacağız.

2383
02:12:20,975 --> 02:12:23,182
Ve cehenneme gidebilirsin."

2384
02:12:23,185 --> 02:12:25,676
Böylece kapaklarını takıp dövdüler.

2385
02:12:25,688 --> 02:12:27,474
İkisi de kokuyor.

2386
02:12:29,191 --> 02:12:32,854
Hey, kayalık.
Cora sinirlerini yatıştırmak için bir Sherry taklidi istiyor.

2387
02:12:32,862 --> 02:12:36,525
Şeri çevirme! Tanrım, o yapmıyor
Sinirini bozmak için hiçbir şeye ihtiyacı yok.

2388
02:12:36,532 --> 02:12:38,488
Bunun ne olduğunu sanıyor, Waldorf mu?

2389
02:12:38,492 --> 02:12:40,403
Evet, ona şunu söyledim:
Sherry için ne kullanırdık?

2390
02:12:40,411 --> 02:12:42,697
Ve yumurta yoktu
tabii bir tane koymadığı sürece.

2391
02:12:42,705 --> 02:12:47,290
"Dışarı çıkamayacağın bir kanun var mı?" diyor
ve malları satın al, seni koca serseri?"

2392
02:12:47,293 --> 02:12:50,000
Ah, canı cehenneme.
İçki içer ya da hiçbir şey içmez.

2393
02:12:50,004 --> 02:12:51,835
Aman tanrım.

2394
02:12:51,839 --> 02:12:55,707
Bir erkek gelinine istediği her şeyi vermeli
düğün gününde istiyor sanırım.

2395
02:12:55,718 --> 02:12:57,674
Ha! Damatı söyle Larry.

2396
02:12:57,678 --> 02:12:59,919
- Hepsi cinayet için süslendi.
- Kapa çeneni.

2397
02:12:59,930 --> 02:13:02,592
Ah, Jersey'deki o çiftlikte bir hafta.

2398
02:13:02,600 --> 02:13:04,306
Sana vereceğim şey bu.

2399
02:13:04,310 --> 02:13:07,802
O zaman bir gece buraya koşarak geleceksin
bir shot içki için bağırmak

2400
02:13:07,813 --> 02:13:09,895
çünkü cırcır böcekleri peşinde.

2401
02:13:09,899 --> 02:13:11,810
Tanrım, Chuck.

2402
02:13:11,817 --> 02:13:15,605
Bu bit hickey kesinlikle yaptı
senden değerli bir çift enayi.

2403
02:13:16,739 --> 02:13:19,230
Ona kedinin içine bir çorap vermek isterim.

2404
02:13:19,241 --> 02:13:20,697
Sadece bir tane.

2405
02:13:21,785 --> 02:13:23,650
Bunu yapabilir miyim? Onun bununla ne ilgisi var?

2406
02:13:23,662 --> 02:13:25,869
Neyse, yapacağımızı söylemiştik.
yani yapacağız, göreceksin.

2407
02:13:25,873 --> 02:13:27,454
Bana hiçbir argüman sunma.

2408
02:13:27,458 --> 02:13:29,198
Keşke Cora kavgayı kesseydi.

2409
02:13:29,210 --> 02:13:31,041
O bana vermiyor
bütün gece bir dakikalık dinlenme.

2410
02:13:31,045 --> 02:13:33,127
Tekrar tekrar aynı eski şeyler.

2411
02:13:33,130 --> 02:13:35,121
Gerçekten onunla evlenmek istiyor muyum?

2412
02:13:35,132 --> 02:13:36,918
"Elbette bebeğim. Neden olmasın?" dedim.

2413
02:13:36,926 --> 02:13:40,089
"Evet" diyor, "ama bir hafta sonra,
ne kadar salak olduğunu düşüneceksin.

2414
02:13:40,095 --> 02:13:42,302
Bunu bir bahane yapacaksın
bir süreli yayına çıkmak,

2415
02:13:42,306 --> 02:13:44,547
ve ömür boyu bağlı kalacağım
işe yaramaz bir ıslanmaya,

2416
02:13:44,558 --> 02:13:47,095
ve bildiğim ilk şey,
beni tekrar dışarı çıkaracaksın.

2417
02:13:47,102 --> 02:13:48,467
Kendi karın"

2418
02:13:48,479 --> 02:13:50,936
ve o ağlamaya başladı ve ben de canım acıdı.

2419
02:13:50,940 --> 02:13:52,646
"Sen bir yalancısın" diyorum ona.

2420
02:13:52,650 --> 02:13:55,938
"Ben asla senin paranı almadım
Sarhoş olduğum ve çalışmadığım zamanlar hariç."

2421
02:13:55,945 --> 02:13:58,561
"Evet?" diyor ki,
"Peki şimdi ne kadar ayık kalacaksın?

2422
02:13:58,572 --> 02:14:00,608
Benimle dalga geçebileceğini sanma
o su vagonu boğasıyla.

2423
02:14:00,616 --> 02:14:02,322
Bunu çok sık duydum."

2424
02:14:02,326 --> 02:14:05,193
Bu beni üzer ve şöyle derdim:
"Bana yalancı deme.

2425
02:14:05,204 --> 02:14:07,160
Ama keşke şu an sarhoş olsaydım

2426
02:14:07,164 --> 02:14:10,076
çünkü ben olsaydım sen olmazdın
Beni bütün gece uyanık tutuyorsun, sığır eti.

2427
02:14:10,084 --> 02:14:12,666
Sen yap,
İçinizdekileri söküp atardım!"

2428
02:14:12,670 --> 02:14:17,164
Sonra "bu çok tatlı bir yol" diye bağırırdı
Evleneceğin kızla konuş."

2429
02:14:17,174 --> 02:14:20,166
Tanrım, beni iplere asıyor.

2430
02:14:23,222 --> 02:14:26,214
Tanrım, bir litre almak ister miyim?
kemerimin altındaki o kırmızı göz.

2431
02:14:26,225 --> 02:14:27,681
Peki neden yapmıyorsun?

2432
02:14:29,228 --> 02:14:31,389
Elbette bunu istersin, değil mi?

2433
02:14:31,397 --> 02:14:33,012
Sana karşı bilgeyim.

2434
02:14:33,023 --> 02:14:36,311
Evlendiğimi görmek istemezsin
ve sıradan bir adam gibi yerleş.

2435
02:14:36,318 --> 02:14:40,231
Bütün gün felçli kalmamı istiyorsun
Zamanla ben de senin gibi berbat bir pezevenk olacağım!

2436
02:14:40,239 --> 02:14:42,855
Dinle, bunu kabul etmiyorum
senden bile, bak!

2437
02:14:42,866 --> 02:14:45,573
Evet? Bir şeyler yapmak ister misin?
Beni güldürme!

2438
02:14:45,578 --> 02:14:47,443
Tek eldivenle on kişiyi yalayabilirim!

2439
02:14:47,454 --> 02:14:49,240
Karnında kurşun varken bunu başaramayacaksın!

2440
02:14:49,248 --> 02:14:52,536
Selam, Rocky ve Chuck! Kes şunu!

2441
02:14:52,543 --> 02:14:54,499
Bu hickey'in seni deli etmesine izin verme.

2442
02:14:54,503 --> 02:14:57,245
- İşimizden uzak dur!
- Ait olduğun yerde kal, seni pis zenci!

2443
02:14:57,256 --> 02:15:00,714
Sizi beyaz orospu çocukları!
Bağırsaklarını sökeceğim!

2444
02:15:00,718 --> 02:15:04,631
İşte bu! Birbirinizi öldürün,
sizi lanet olası salaklar, hickey'in izniyle!

2445
02:15:04,638 --> 02:15:06,879
sana söylemedim mi
Ölümü yanında mı getirmişti?

2446
02:15:08,017 --> 02:15:11,305
Peki sen. Bırak şu şiv'i.

2447
02:15:11,312 --> 02:15:13,803
Ve bu geçidi kaldıracağım.

2448
02:15:24,116 --> 02:15:26,607
Merhaba küçük insanlar!

2449
02:15:26,619 --> 02:15:28,701
Boş ver!

2450
02:15:28,704 --> 02:15:31,662
Yakında sosisli sandviç yiyeceksin

2451
02:15:31,665 --> 02:15:33,826
Söğüt ağaçlarının altında

2452
02:15:33,834 --> 02:15:36,166
ve bedava şarap iç.

2453
02:15:38,130 --> 02:15:42,339
Şampanya düzgün şekilde buzlanmamıştı.

2454
02:15:42,343 --> 02:15:44,334
Lanet yalancı herif!

2455
02:15:44,345 --> 02:15:47,883
Bu aristokrat olmak istediğimi mi kanıtlıyor?

2456
02:15:47,890 --> 02:15:50,757
Ben yalnızca proletaryayı seviyorum.

2457
02:15:50,768 --> 02:15:52,759
Onlara liderlik edeceğim.

2458
02:15:52,770 --> 02:15:55,933
Onlar için bir tanrı gibi olacağım!

2459
02:15:55,939 --> 02:15:57,895
Onlar benim kölem olacaklar!

2460
02:16:08,827 --> 02:16:11,113
Çok sarhoşum, değil mi Larry?

2461
02:16:11,121 --> 02:16:13,783
Aptalca konuşuyorum.

2462
02:16:13,791 --> 02:16:16,999
Çok sarhoşum Larry, eski dostum, değil mi?
Ne dediğimi bilmiyorum.

2463
02:16:18,337 --> 02:16:20,498
Seni hiç bu kadar felçli görmemiştim.

2464
02:16:21,590 --> 02:16:23,546
Kafanı masaya koy
ve uyu.

2465
02:16:23,550 --> 02:16:25,006
Evet.

2466
02:16:25,010 --> 02:16:27,592
Uyumalıyım.

2467
02:16:27,596 --> 02:16:29,928
Çok sarhoşum.

2468
02:16:42,069 --> 02:16:43,934
Haklısın Larry.

2469
02:16:48,033 --> 02:16:50,900
Kötü şans kapıdan içeri girer
hickey'in geldiği gün.

2470
02:16:52,538 --> 02:16:55,280
Ben yaşlı bir kumar adamıyım.

2471
02:16:55,290 --> 02:16:57,872
ve kötü şansı hissettiğimde anlarım.

2472
02:16:59,128 --> 02:17:01,494
Ama bu beyaz adamın kötü şansı.

2473
02:17:02,965 --> 02:17:04,921
Bana uğursuzluk getiremez.

2474
02:17:10,764 --> 02:17:14,473
Ekmek kesildi,
ve işimi bitirdim.

2475
02:17:15,853 --> 02:17:17,969
Şimdi kazandığım içkiyi alacak mıyım?

2476
02:17:20,983 --> 02:17:22,689
İşte odamın anahtarı.

2477
02:17:24,153 --> 02:17:25,893
Geri dönmeyeceğim!

2478
02:17:25,904 --> 02:17:28,361
Ait olduğum yere kendi ailemin yanına gidiyorum.

2479
02:17:28,365 --> 02:17:31,949
hasta ve yorgunum
beyaz adamlarla uğraşmak.

2480
02:17:33,871 --> 02:17:35,452
Ne oluyor be!

2481
02:17:35,456 --> 02:17:38,243
Seni sadece dertten kurtarıyorum
beyaz oğlan!

2482
02:17:38,250 --> 02:17:41,037
Artık onu kırmana gerek yok
sırtım döner dönmez,

2483
02:17:41,044 --> 02:17:45,458
yani hiçbir beyaz adam tekme atamaz
aynı bardaktan içmek hakkında.

2484
02:17:45,466 --> 02:17:50,301
Etrafta aylaklık etmekten yoruldum
bir sürü serseriyle.

2485
02:17:50,304 --> 02:17:52,090
Ben bir kumar adamıyım.

2486
02:17:52,097 --> 02:17:56,136
Büyük bir saçmalık oyununa gireceğim
ve bana büyük bir para kazan.

2487
02:17:56,143 --> 02:18:01,263
Sonra açılmaya onay alıyorum
siyahi erkekler için kendi kumarhanem.

2488
02:18:01,273 --> 02:18:04,060
Ve sonra belki bazen buraya geri dönerim

2489
02:18:04,067 --> 02:18:06,149
serserileri görmek için.

2490
02:18:06,153 --> 02:18:09,862
Ve belki atacağım
barda 20 dolarlık bir banknot

2491
02:18:09,865 --> 02:18:11,947
ve "iç şunu" diyor

2492
02:18:11,950 --> 02:18:14,532
ve hepsi olduğunda dinle
sırtımı okşa

2493
02:18:14,536 --> 02:18:16,697
ve "Joe, sen kesinlikle beyazsın" de.

2494
02:18:16,705 --> 02:18:20,948
Ama diyeceğim ki, "hayır, ben siyahım,
ve benim hamurum siyah adamın hamuru

2495
02:18:20,959 --> 02:18:24,543
ve benimle içmekten gurur duyuyorsun
yoksa içki alamazsın!"

2496
02:18:24,546 --> 02:18:28,004
Ya da belki sadece şunu söylüyorum:
"Hepiniz cehenneme gidebilirsiniz.

2497
02:18:31,261 --> 02:18:34,628
kendimi alçaltmıyorum
beyaz çöp olmadan içiyorum."

2498
02:18:36,850 --> 02:18:39,216
Ve bu boş bir hayal değil.

2499
02:18:39,228 --> 02:18:42,812
Hisselerim için parayı bugün alacağım.
bir yerde, bir şekilde.

2500
02:18:42,815 --> 02:18:46,774
Eğer bir silah ödünç almam gerekirse
ve bir beyaz adamı havaya kaldır, anladım!

2501
02:18:51,740 --> 02:18:53,446
Bekleyin ve görün.

2502
02:19:00,707 --> 02:19:04,040
O dinge'nin sinirini yenebilir misin?

2503
02:19:04,044 --> 02:19:07,286
Tanrım, eğer giyinmiş olmasaydım,
Dışarı çıkıp onunla birlikte sokağı paspaslardım.

2504
02:19:07,297 --> 02:19:10,209
Bırak gitsin. Zavallı yaşlı salak.

2505
02:19:10,217 --> 02:19:12,503
O ve kumarhanesi.

2506
02:19:12,511 --> 02:19:15,503
Bu gece geri dönecek.
Harry'den odasını istemek

2507
02:19:15,514 --> 02:19:17,596
ve bir top için beni kızdırıyorsun.

2508
02:19:17,599 --> 02:19:20,181
O zaman camı kıracak kişi ben olacağım.

2509
02:19:20,185 --> 02:19:22,551
Ona yerini öğreneceğim.

2510
02:19:22,563 --> 02:19:24,519
Başka bir adam süslendi.

2511
02:19:27,860 --> 02:19:30,272
Kıyafetlerini Solly'den aldım.
ha, Willie?

2512
02:19:30,279 --> 02:19:32,440
Artık onu geri satabilirsin
yarın yine ona.

2513
02:19:32,447 --> 02:19:34,904
Hayır, bu işlerle işim bitti.

2514
02:19:34,908 --> 02:19:38,150
Hasta görünüyorsun, Willie. Burada.
Bir top al. Seni alacağım.

2515
02:19:38,161 --> 02:19:39,947
Hayır, teşekkürler.

2516
02:19:39,955 --> 02:19:42,321
Durmanın tek yolu durmaktır.

2517
02:19:42,332 --> 02:19:45,369
Eğer gidersem hiç şansım olmazdı
içki kokan papanın ofisine.

2518
02:19:45,377 --> 02:19:46,958
Gerçekten oraya mı gidiyorsun?

2519
02:19:46,962 --> 02:19:49,044
Öyle olduğumu söyledim değil mi?

2520
02:19:49,047 --> 02:19:53,131
buraya yeni döndüm
birkaç dakika dinlenmek için.

2521
02:19:53,135 --> 02:19:55,342
O ucuz davulcuya göstereceğim.

2522
02:19:55,345 --> 02:19:57,301
Hollandalı cesaretine ihtiyacım yok.

2523
02:20:00,475 --> 02:20:04,684
O...
Çok nazik ve cömert davrandı.

2524
02:20:04,688 --> 02:20:06,144
beni kazıklıyor.

2525
02:20:07,733 --> 02:20:11,396
Biliyor musun, bacaklarım biraz titriyor.

2526
02:20:11,403 --> 02:20:13,564
Biraz otursam iyi olur.

2527
02:20:27,794 --> 02:20:29,284
İşte bir tane daha.

2528
02:20:29,296 --> 02:20:32,003
Günaydın beyler, hepinize.

2529
02:20:40,349 --> 02:20:43,386
Ve aynı zamanda neşeli bir günaydın.

2530
02:20:45,312 --> 02:20:48,679
Göz açıcı mı?
Sanmıyorum, Rocky, eski dostum.

2531
02:20:48,690 --> 02:20:51,853
Zorunlu değil biliyorsun.

2532
02:20:51,860 --> 02:20:54,772
Aslına bakılırsa, kendinizi son derece formda hissedin.

2533
02:20:54,780 --> 02:20:58,648
Gerçi pek uyuduğumu söyleyemem.
o müdahaleci eşek hickey sayesinde

2534
02:20:58,659 --> 02:21:01,901
ve o aptal herifin sınırlayıcısı.

2535
02:21:01,912 --> 02:21:04,654
Ben-ben her şeyi yaşadım
O adamdan alabilirim.

2536
02:21:04,665 --> 02:21:06,997
Oh iyi. Sanırım bu benim hatam.

2537
02:21:07,000 --> 02:21:09,992
bir kabadayıya izin verdiğin için
Hollandalı bir çiftçinin aşina olması.

2538
02:21:11,254 --> 02:21:14,337
Artık yolların ayrılmasına gelindi.

2539
02:21:14,341 --> 02:21:16,582
Ve çok iyi kurtuluş.

2540
02:21:16,593 --> 02:21:19,505
Bu bana hatırlattı.

2541
02:21:19,513 --> 02:21:21,094
İşte anahtarım.

2542
02:21:21,098 --> 02:21:23,054
Geri dönmeyeceğim.

2543
02:21:25,978 --> 02:21:29,266
Eski sevgili Harry'den ayrıldığım için üzgünüm
ve geri kalanınız elbette

2544
02:21:29,272 --> 02:21:33,436
ama ben-ben yaşamaya devam edemem
O adamla aynı çatı altında.

2545
02:21:33,443 --> 02:21:36,105
Yani Hickey şaka yapıyor
pantolonun da mı çıktı?

2546
02:21:36,113 --> 02:21:37,899
Buradan gideceğini sanıyorsun, öyle mi?

2547
02:21:37,906 --> 02:21:39,988
Ja.

2548
02:21:39,992 --> 02:21:41,983
Kendisi de öyle sanıyor.

2549
02:21:43,912 --> 02:21:46,153
Evet, gidiyorum Rocky.

2550
02:21:46,164 --> 02:21:48,826
O kadar da fena değil
bununla bir ilgisi var.

2551
02:21:48,834 --> 02:21:50,825
B-her şeyi yeniden düşünüyordum, biliyorsun.

2552
02:21:50,836 --> 02:21:53,122
Yeni bir sayfa açtığım zaman.

2553
02:21:53,130 --> 02:21:55,837
Bir iş bulacak. Öyle diyor.

2554
02:21:55,841 --> 02:21:57,547
Tanrı aşkına ne olacak?

2555
02:21:57,551 --> 02:22:00,793
Ah, herhangi bir şey. Elbette el emeği değil.

2556
02:22:00,804 --> 02:22:04,672
Seni çağıran herhangi bir şey
biraz beyin ve eğitim için.

2557
02:22:04,683 --> 02:22:07,049
Konsoloslukta bir arkadaşımla görüşeceğim.

2558
02:22:07,060 --> 02:22:09,346
Ne zaman olursa olsun bana söz verdi
Enerjik bir uyum hissettim

2559
02:22:09,354 --> 02:22:11,640
bana cunard'da bir görev ayarlayacaktı.

2560
02:22:11,648 --> 02:22:14,856
Ofisteki katip
ya da buna benzer bir şey.

2561
02:22:14,860 --> 02:22:19,229
Evet, Limey Konsolosluğu'nda,
ondan kurtulmak için her şeye söz veriyorlar,

2562
02:22:19,239 --> 02:22:21,696
Oraya sarhoş geldiğinde.

2563
02:22:21,700 --> 02:22:25,033
Polisi aramaktan korkuyorlar
ve onu sıkıştır

2564
02:22:25,037 --> 02:22:27,403
çünkü skandal olur
gazetelerde

2565
02:22:27,414 --> 02:22:30,531
Limey subayı ve beyefendi hakkında.

2566
02:22:32,294 --> 02:22:34,785
Bu gönderiye sadece geçici olarak ihtiyacım var, Rocky.

2567
02:22:34,796 --> 02:22:36,707
Bir sona varmak anlamına geliyor, biliyorsun.

2568
02:22:36,715 --> 02:22:40,799
Bir geçişe yetecek kadar tasarruf edin...
Eve birinci sınıf geçiş.

2569
02:22:40,802 --> 02:22:42,667
Parlak fikir bu.

2570
02:22:42,679 --> 02:22:47,013
Ha! Evine, güzel evime geri dönüyor.

2571
02:22:47,017 --> 02:22:50,305
Bu herkesin en büyük boş hayali.

2572
02:22:51,646 --> 02:22:56,390
Zavallı limey'in ne kadar az beyni kaldı?
bu viski salamurasında değil,

2573
02:22:56,401 --> 02:22:58,016
hickey çıldırdı.

2574
02:22:58,028 --> 02:23:00,314
Hickey enayi olmadı
senden çıktı, öyle mi?

2575
02:23:00,322 --> 02:23:02,904
Çok kurnazsın, değil mi?

2576
02:23:02,908 --> 02:23:05,695
Ama bahse girerim dışarı çıkacağını düşünüyorsun
ve aynı zamanda bir işe girmek.

2577
02:23:05,702 --> 02:23:07,442
Ben öyleyim, evet!

2578
02:23:07,454 --> 02:23:12,118
Benim için kolay çünkü
Hiçbir beyefendi havası sergilemedim.

2579
02:23:12,125 --> 02:23:14,912
Ellerimle çalışmaktan utanmıyorum.

2580
02:23:14,920 --> 02:23:17,502
Savaştan önce çiftçiydim

2581
02:23:17,506 --> 02:23:22,091
ne zaman kahrolası limonlu hırsızlar
ülkemi çal.

2582
02:23:22,094 --> 02:23:26,053
İş istediğim herkes tek bakışta görebilir

2583
02:23:26,056 --> 02:23:30,846
Büyük bir güce sahibim
on sıradan adamın işini yapmak.

2584
02:23:30,852 --> 02:23:33,844
Evet, hatırlıyorsun Chuck.
bize bir gösteri yaptı

2585
02:23:33,855 --> 02:23:36,813
dün gece olağanüstü kaslarından

2586
02:23:36,817 --> 02:23:39,024
piyanonun taşınmasına yardım ettiğinde.

2587
02:23:39,027 --> 02:23:41,188
Köşeni bile tutamadın.

2588
02:23:41,196 --> 02:23:43,812
Bu senin hatandı
Lanet kutu neredeyse devrilecekti.

2589
02:23:43,824 --> 02:23:45,815
Ellerim terliydi.

2590
02:23:45,826 --> 02:23:48,317
Ellerimin kaymasına yardım edebilir miyim?

2591
02:23:48,328 --> 02:23:50,569
Bütün ağırlığını kaldırabilirdim.

2592
02:23:50,580 --> 02:23:55,290
Transvaal'ın eski günlerinde,
Yüklü kağnıyı aksından tutarak kaldırıyorum.

2593
02:23:55,293 --> 02:23:58,251
Peki neden iş bulmayayım?

2594
02:23:58,255 --> 02:24:00,917
Şu liman işçisi patronu Dan,

2595
02:24:00,924 --> 02:24:03,085
ne zaman istersem bana söyler

2596
02:24:03,093 --> 02:24:05,004
beni yanına aldı.

2597
02:24:05,011 --> 02:24:08,003
Ve marketten Benny,
bana aynı sözü verdi.

2598
02:24:08,014 --> 02:24:11,552
Hatırlıyor musun Rocky?
nadir anlardan biriydi

2599
02:24:11,560 --> 02:24:14,267
erkek gibi yürüyen hödük...

2600
02:24:14,271 --> 02:24:16,683
Bu arada çift o ile yazıldı...

2601
02:24:16,690 --> 02:24:19,932
İçecek alıyordu
Dan ve Ben taş gibiyken.

2602
02:24:19,943 --> 02:24:22,855
Ona kahrolası ayı vaat ederlerdi.

2603
02:24:22,863 --> 02:24:26,321
Evet, seni büyük göğüs.
O kuşlar seninle sadece dalga geçiyordu.

2604
02:24:26,324 --> 02:24:29,612
Bu yalan! Göreceksin.
Bu sabah iş buldum.

2605
02:24:29,619 --> 02:24:33,111
O kahrolası kireçli beyefendiye göstereceğim

2606
02:24:33,123 --> 02:24:35,364
ve o yalancı herif.

2607
02:24:35,375 --> 02:24:37,991
Ve sadece kısa bir süreliğine çalışmaya ihtiyacım var

2608
02:24:38,003 --> 02:24:40,494
evime geçiş için para biriktirmek için.

2609
02:24:40,505 --> 02:24:45,875
Fazla paraya ihtiyacım yok çünkü
Direksiyonla seyahat etmekten utanmıyorum.

2610
02:24:45,886 --> 02:24:50,550
Ben birinci kabin havası yapmam!

2611
02:24:50,557 --> 02:24:54,266
Ve ülkeme, evime dönebilirim!

2612
02:24:54,269 --> 02:24:59,184
Oraya vardığımda
içeri girmeme izin verecekler!

2613
02:24:59,191 --> 02:25:01,477
Güney Afrika'da bir söylenti vardı

2614
02:25:01,484 --> 02:25:03,645
o belli bir boer subayı...

2615
02:25:03,653 --> 02:25:08,022
Liderleri arayabilirseniz
Hollandalı çiftçi subaylarından oluşan bir ayaktakımı...

2616
02:25:08,033 --> 02:25:10,615
Cronjé'ye geri çekilmesini tavsiye edip duruyordu.

2617
02:25:10,619 --> 02:25:12,985
ve durup kavga etmeyin.

2618
02:25:12,996 --> 02:25:14,952
Ve ben haklıydım. Haklıydım.

2619
02:25:14,956 --> 02:25:17,242
Paardeberg'de kuşatıldı.

2620
02:25:17,250 --> 02:25:19,332
Teslim olmak zorundaydı.

2621
02:25:19,336 --> 02:25:21,577
Şüphesiz iyi bir strateji.

2622
02:25:21,588 --> 02:25:24,955
Ancak daha sonra şüpheler arttı

2623
02:25:24,966 --> 02:25:27,207
Boers arasında bir mahkumiyete dönüştü

2624
02:25:27,219 --> 02:25:29,380
memurun ihtarının istendiğini

2625
02:25:29,387 --> 02:25:32,595
kişisel kaçış arzusuyla.

2626
02:25:32,599 --> 02:25:36,717
Onun vatandaşları
bu konuda son derece vahşi davrandılar.

2627
02:25:36,728 --> 02:25:38,969
Ve ailesi onu evlatlıktan reddetti.

2628
02:25:38,980 --> 02:25:44,225
Yani hiç olmayacağını düşünüyorum
İskelede bekleyen karşılama heyeti,

2629
02:25:44,236 --> 02:25:48,104
n-ne de memnun bir akrabam yok
veldt yüzüğünün yapımı

2630
02:25:48,114 --> 02:25:51,982
onların mutlu çığlıklarıyla
"evine hoş geldin general!"

2631
02:25:51,993 --> 02:25:55,531
Hepsi yalan, seni kahrolası limey!

2632
02:25:59,084 --> 02:26:01,917
Ben de söylentiler duydum
kireçli bir subayın

2633
02:26:01,920 --> 02:26:06,254
kim, savaştan sonra,
Bütün parasını kumarda kaybetti

2634
02:26:06,258 --> 02:26:08,169
sarhoş olduğu zaman.

2635
02:26:08,176 --> 02:26:11,964
Ama öğrendiler
kaybettiği para da alay parasıydı!

2636
02:26:11,972 --> 02:26:13,963
- Seni kahrolası Hollandalı, yani...
- Kes şunu!

2637
02:26:13,974 --> 02:26:15,635
Bırak gelsin!

2638
02:26:15,642 --> 02:26:17,678
Daha önce geldiklerini gördüm

2639
02:26:17,686 --> 02:26:20,302
Modder Nehri'nde, Magersfontein'de,

2640
02:26:20,313 --> 02:26:22,019
casus kopje,

2641
02:26:22,023 --> 02:26:24,184
aptal kılıçlarını sallayarak,

2642
02:26:24,192 --> 02:26:28,401
gösterememekten çok korktular
ne kadar cesurlardı!

2643
02:26:28,405 --> 02:26:32,239
Ve onları tüfeğimle o kadar kolay öldürdüm ki!

2644
02:26:32,242 --> 02:26:34,654
Dinle beni Cecil!

2645
02:26:34,661 --> 02:26:37,152
Çoğu zaman sarhoş olup seninle dalga geçtiğimde,

2646
02:26:37,163 --> 02:26:39,575
Seni kaçırdığım için üzgünüm diyorum.

2647
02:26:39,582 --> 02:26:43,245
Ama şimdi, tanrıya şükür, ayıkım.

2648
02:26:43,253 --> 02:26:45,244
ve şaka yapmıyorum ve diyorum ki...

2649
02:26:45,255 --> 02:26:48,088
Hickey'in olmadığını söyleyemezsin
ölüleri dirilten mucizevi dokunuş

2650
02:26:48,091 --> 02:26:50,582
ne zaman başlayabilir
boer savaşı yeniden kızışıyor!

2651
02:26:53,638 --> 02:26:58,132
Evet, peki, zamanı geldi
Neşeli yolumdaydım.

2652
02:26:58,143 --> 02:27:00,725
Erken kalkan işi yakalar, ne olur!

2653
02:27:00,729 --> 02:27:03,436
Hoşçakal ve iyi şanslar, Rocky.

2654
02:27:03,440 --> 02:27:05,305
Ve geri kalanınız.

2655
02:27:09,321 --> 02:27:10,902
Tanrı aşkına.

2656
02:27:10,905 --> 02:27:13,612
Eğer o limey gidebilirse,

2657
02:27:13,616 --> 02:27:15,072
Gidebilirim.

2658
02:27:24,169 --> 02:27:25,830
Peki neden onu yenmiyorsun?

2659
02:27:25,837 --> 02:27:27,748
Uh... uh... _eh?

2660
02:27:27,756 --> 02:27:30,168
Ah, sadece... düşünüyordum da.

2661
02:27:30,175 --> 02:27:34,259
İttirmek pek de doğru bir şey değil
yaşlı Harry'ye veda etmeden.

2662
02:27:34,262 --> 02:27:37,595
En iyilerden biri, eski Harry.
Ve eski sevgili Jimmy.

2663
02:27:37,599 --> 02:27:40,591
Çok yakında aşağı inmeleri gerekir.

2664
02:27:40,602 --> 02:27:42,558
Ah, ben... Özür dilerim.

2665
02:27:42,562 --> 02:27:45,349
Görünüşe göre çıkış yolunu kapatıyorum.

2666
02:27:47,025 --> 02:27:49,892
Hayır, bekleyeceğim

2667
02:27:49,903 --> 02:27:52,815
Harry'ye de veda etmek için.

2668
02:27:54,824 --> 02:27:56,860
Tanrım, şu basitleri yenebilir misin?

2669
02:27:58,078 --> 02:28:00,194
Lanet olsun, Cora'yı unuttum.
Kriz geçirecek!

2670
02:28:00,205 --> 02:28:04,244
Bu doğru.
Onu bekle ve şımart onu, seni zavallı aptal!

2671
02:28:07,962 --> 02:28:12,001
Buraya bak Parritt.
Seninle biraz konuşmak isterim.

2672
02:28:12,008 --> 02:28:14,624
- Ne hakkında?
- İçinde bulunduğun sorun hakkında.

2673
02:28:14,636 --> 02:28:17,594
Biliyorum, biliyorum. Sen bunu kabul etmiyorsun
ve oldukça haklısın.

2674
02:28:17,597 --> 02:28:19,588
Benim tavsiyem bu. Her şeyi inkar et.

2675
02:28:19,599 --> 02:28:21,385
Söylesene, beni neyle suçluyorsun?

2676
02:28:21,393 --> 02:28:24,180
Ne olursa olsun açıklama yapmayın
Avukatınıza danışmadan.

2677
02:28:24,187 --> 02:28:27,554
Çeneni kapalı tut.
Bak, bana güvenebilirsin. Ben bir avukatım.

2678
02:28:27,565 --> 02:28:32,434
Ve bu aklıma geldi
sen ve ben işbirliği yapmalıyız.

2679
02:28:32,445 --> 02:28:37,530
Tabii ki babamı görmeye gideceğim
Bu sabah ekibindeki bir iş hakkında.

2680
02:28:37,534 --> 02:28:39,946
Ama bu zaman alabilir.

2681
02:28:39,953 --> 02:28:43,662
Hemen bir açılış olmayabilir.

2682
02:28:43,665 --> 02:28:45,747
Ve bu arada, o...
iyi bir fikir olurdu

2683
02:28:45,750 --> 02:28:48,992
bir veya iki vakayı tek başıma ele almam için

2684
02:28:49,003 --> 02:28:52,495
sırf bunu kanıtlamak için
hukuk fakültesindeki parlak rekorum

2685
02:28:52,507 --> 02:28:54,168
tavada flaş yoktu.

2686
02:28:54,175 --> 02:28:58,043
O halde neden beni avukatınız olarak tutmuyorsunuz?

2687
02:28:58,054 --> 02:29:01,217
Sen delisin.
Bir avukattan ne isterim?

2688
02:29:01,224 --> 02:29:04,842
Evet, doğru. Hiçbir şeyi kabul etme.

2689
02:29:04,853 --> 02:29:08,016
Ama bana güvenebilirsin.
o yüzden lafı uzatmayalım.

2690
02:29:09,899 --> 02:29:11,890
Sahilde başın belaya girdi, değil mi?

2691
02:29:11,901 --> 02:29:15,064
Şimdi saklanıyorsun.
Bunu herhangi bir aptal fark edebilir.

2692
02:29:15,071 --> 02:29:18,655
Burada kendini güvende hissediyorsun
ve belki bir süreliğine öylesindir.

2693
02:29:18,658 --> 02:29:20,649
Ama unutma, sonunda seni yakalayacaklar.

2694
02:29:20,660 --> 02:29:23,151
Babamın tecrübesinden biliyorum.

2695
02:29:23,163 --> 02:29:25,154
Hiç kimse ondan daha güvende hissedemezdi.

2696
02:29:25,165 --> 02:29:28,202
Birisi ona yasadan bahsettiğinde,
neredeyse gülmekten ölüyordu.

2697
02:29:28,209 --> 02:29:30,666
- Ama...
- Seni çılgın aptal.

2698
02:29:30,670 --> 02:29:32,831
Bunu duydun mu Larry?

2699
02:29:32,839 --> 02:29:36,297
Bu kahrolası aptal düşünüyor
polisler peşimde.

2700
02:29:37,594 --> 02:29:39,880
Keşke öyle olsalardı.

2701
02:29:39,888 --> 02:29:42,220
Siz de öyle yapmalısınız.
eğer bir bit onuruna sahip olsaydın.

2702
02:29:44,601 --> 02:29:46,592
Sen kendini çocuklaştıran adamsın
hareketle işi bitti.

2703
02:29:46,603 --> 02:29:48,093
Hala ona aşıksın.

2704
02:29:48,104 --> 02:29:51,562
Başın dertte değil mi Parritt?
Umuyordum... boşver.

2705
02:29:51,566 --> 02:29:54,399
Hayır... alınmak istemedim Parritt.

2706
02:29:54,402 --> 02:29:56,859
Sorun değil, Willie.

2707
02:29:56,863 --> 02:30:00,731
Sana kızgın değilim. Bu kahrolası
keçimi alan sarı sahtekar.

2708
02:30:13,630 --> 02:30:17,623
Sanırım anlıyorum Larry.
Hala sevdiğin gerçekten annen.

2709
02:30:17,634 --> 02:30:19,090
Değil mi?

2710
02:30:20,887 --> 02:30:23,128
Sana yaptığı o kirli anlaşmaya rağmen.

2711
02:30:24,849 --> 02:30:26,555
Ne bekliyordun ki?

2712
02:30:26,559 --> 02:30:29,642
O asla kimseye karşı dürüst olmadı
ama kendisi ve hareket.

2713
02:30:31,814 --> 02:30:35,272
Ama Larry, anlayabiliyorum
hala nasıl hissetmekten kendini alamıyorsun...

2714
02:30:38,112 --> 02:30:41,229
Bak, çünkü ben de onu hâlâ seviyorum.

2715
02:30:41,241 --> 02:30:45,109
Yani, görüyorsunuz, bunu beklemiyordum
onu yakalayacaklardı Larry.

2716
02:30:45,119 --> 02:30:46,859
Bana inanmalısın
sadece onları sattım

2717
02:30:46,871 --> 02:30:48,953
birkaç berbat dolar almak için
bir fahişeye üflemek.

2718
02:30:48,957 --> 02:30:50,538
Başka bir nedeni yok açıkçası.

2719
02:30:50,542 --> 02:30:52,658
İsa aşkına,
beni rahat bırakacak mısın?

2720
02:30:52,669 --> 02:30:54,955
Eğer hareketsiz kalmazsan,

2721
02:30:54,963 --> 02:30:58,251
yakında bir şey söyleyeceksin
bu senin kendi ruhunu kusturmana neden olacak

2722
02:30:58,258 --> 02:31:01,091
bir nikel rotgut içeceği gibi
bu aşağıda kalmayacak!

2723
02:31:01,094 --> 02:31:03,801
- Larry, gitme! Bana yardım etmelisin!
- Kur onları, Rocky.

2724
02:31:03,805 --> 02:31:06,592
Hickey'de bir daha içki içmeyeceğime yemin ettim
eğer kuraklıktan ölürsem

2725
02:31:06,599 --> 02:31:08,305
ama fikrimi değiştirdim.

2726
02:31:08,309 --> 02:31:10,265
Tanrım, bunu bana borçluydu.

2727
02:31:16,234 --> 02:31:18,850
Artık dünyaya karşı kör olurdum

2728
02:31:18,861 --> 02:31:21,443
eğer ölümün buz adamı olsaydı
kendisi tedavi ediyor.

2729
02:31:25,118 --> 02:31:28,030
Bana bunu söyleten neydi, merak ediyorum.

2730
02:31:28,037 --> 02:31:30,528
Aman Tanrım, yakışıyor.

2731
02:31:30,540 --> 02:31:33,031
çünkü ölüm buz adamdı
o hickey evini aradı.

2732
02:31:33,042 --> 02:31:35,579
Oh, dondurmacı şakasını unut.

2733
02:31:35,587 --> 02:31:37,543
Zavallı kadın öldü.

2734
02:31:37,547 --> 02:31:39,708
Devam et ve felç ol.

2735
02:31:39,716 --> 02:31:43,083
Bir serseri gördüğüme sevineceğim
bu çöplükte doğal hareket etmek.

2736
02:31:48,600 --> 02:31:50,682
Gel ve buraya otur, Mac.

2737
02:31:50,685 --> 02:31:52,596
Sen tam görmek istediğim adamsın.

2738
02:31:52,604 --> 02:31:55,767
Eğer davanı alacaksam,
Gitmeden önce konuşmalıyız.

2739
02:31:55,773 --> 02:31:59,015
Hiç konuşma olmayacak. Seni kahrolası aptal.

2740
02:31:59,027 --> 02:32:01,689
Yapacağımı mı sanıyorsun?
avukatım için babanın oğlunu mu?

2741
02:32:01,696 --> 02:32:03,857
- Hımm.
- Sana bir kez bakarlardı

2742
02:32:03,865 --> 02:32:06,026
ve ikimizi de boynumuza vuracak.

2743
02:32:06,034 --> 02:32:07,865
Zaten avukata ihtiyacım yok.

2744
02:32:07,869 --> 02:32:09,905
Hukukun canı cehenneme.

2745
02:32:09,912 --> 02:32:13,279
Tek yapmam gereken doğru olanları görmek.

2746
02:32:13,291 --> 02:32:15,282
sözü aktarmalarını sağlayın.

2747
02:32:15,293 --> 02:32:17,079
Onlar da yapacaklar.

2748
02:32:17,086 --> 02:32:19,042
Bana tuzak kurulduğunu biliyorlar.

2749
02:32:20,089 --> 02:32:22,080
Ve söz bir kez iletildiğinde,

2750
02:32:22,091 --> 02:32:24,548
yasa olsun ya da olmasın, bu kadar iyidir!

2751
02:32:26,763 --> 02:32:28,219
İşte anahtarım Rocky.

2752
02:32:29,766 --> 02:32:31,427
Olukta uyumayı tercih ederim

2753
02:32:31,434 --> 02:32:34,847
bir gece daha geçirmektense
o davulcuyla aynı çatı altında.

2754
02:32:34,854 --> 02:32:38,096
- Bir davulcunun oğlu.
- Siz kuşlar bana acı veriyorsunuz.

2755
02:32:38,107 --> 02:32:42,271
Eğer vermeseydim bu sana hizmet ederdi
anahtarlar bu gece size geri verilecek.

2756
02:32:44,322 --> 02:32:45,778
Herkese merhaba!

2757
02:32:47,492 --> 02:32:49,403
İşte başlıyoruz!

2758
02:32:50,787 --> 02:32:54,154
Ah.

2759
02:32:54,165 --> 02:32:57,248
H-hickey az önce bize şunu söyledi,
yenmemizin zamanı gelmedi mi?

2760
02:32:57,251 --> 02:32:59,082
eğer gerçekten gidiyor olsaydık.

2761
02:32:59,087 --> 02:33:02,375
O yüzden piç kurusunu gösteriyoruz,
değil mi tatlım?

2762
02:33:02,382 --> 02:33:05,749
Hemen aşağı geliyor
Harry ve Jimmy'yle birlikte.

2763
02:33:05,760 --> 02:33:07,842
Tanrım.

2764
02:33:07,845 --> 02:33:11,429
İkisi benziyor
elektrikli sandalyeye gidiyorlardı.

2765
02:33:15,228 --> 02:33:19,312
Vay. Neyse hadi gidelim tatlım.
o aşağı gelmeden önce.

2766
02:33:19,315 --> 02:33:22,022
- Elbette. Ne dersen de bebeğim.
- Evet?

2767
02:33:22,026 --> 02:33:25,439
Peki, duralım diyorum
ilk düzenli çöplükte,

2768
02:33:25,446 --> 02:33:30,566
ve beni bir Sherry taklasına uçurmalısın...
Ya da istersem dört ya da beş.

2769
02:33:30,576 --> 02:33:33,739
- Veya tüm bahisler kapalıdır.
- Artık güzel bir topuzun var.

2770
02:33:33,746 --> 02:33:36,237
Ah, cimri.

2771
02:33:36,249 --> 02:33:39,241
İşte, paramı kullan o zaman
eğer bu kadar cimriysen.

2772
02:33:39,252 --> 02:33:41,914
Her halükarda hepsini alacaksın
törenin hemen ardından.

2773
02:33:41,921 --> 02:33:43,377
Seni biliyorum.

2774
02:33:43,381 --> 02:33:46,168
İşte seni koca serseri.

2775
02:33:46,175 --> 02:33:47,756
Berbat hamurunu sakla,

2776
02:33:47,760 --> 02:33:49,842
ve bacaklarını bu serserilere gösterme
ne zaman evleneceksin,

2777
02:33:49,846 --> 02:33:51,882
eğer kediye çorap istemiyorsan!

2778
02:33:51,889 --> 02:33:53,754
Tamam tatlım.

2779
02:33:59,856 --> 02:34:04,190
Söylesene, neden hepiniz kusmuyorsunuz?
düğüne gelecek misin?

2780
02:34:12,326 --> 02:34:15,693
Neyse gidiyoruz arkadaşlar.

2781
02:34:19,167 --> 02:34:21,453
Söyle Rocky, sağır mı olacaksın?

2782
02:34:21,461 --> 02:34:23,873
Ben ve Chuck'ın artık gideceğimizi söyledim.

2783
02:34:23,880 --> 02:34:27,247
Peki, hoşça kal. Jersey'e sevgilerimi ilet.

2784
02:34:27,258 --> 02:34:31,592
Peki, bize dilek bile dilemeyecek misin?
mutluluk, seni pis küçük Gine?

2785
02:34:31,596 --> 02:34:33,552
Elbette.

2786
02:34:33,556 --> 02:34:36,514
Umarım birbirinizi öldürmezsiniz
gelecek haftadan önce.

2787
02:34:36,517 --> 02:34:39,304
Bebeğim, o pezevenkle ne ilgileneceğiz?

2788
02:34:39,312 --> 02:34:41,598
- Bence yalan söylüyor Jimmy.
- İşte hickey geliyor.

2789
02:34:41,606 --> 02:34:43,642
Haydi buradan çıkalım.

2790
02:34:44,776 --> 02:34:46,858
Kolunu tut Jimmy.

2791
02:34:54,452 --> 02:34:56,613
İşte buradayız.

2792
02:34:56,621 --> 02:34:58,862
En azından buraya kadar geldik.

2793
02:34:58,873 --> 02:35:00,534
İyi iş Jimmy.

2794
02:35:00,541 --> 02:35:02,907
sana yarısı kadar bile hasta olmadığını söylemiştim
senin öyleymiş gibi davrandığın gibi.

2795
02:35:02,919 --> 02:35:04,705
Artık ertelemenin hiçbir mazereti yok.

2796
02:35:04,712 --> 02:35:08,375
nazikçe saklar mısın
ellerin kendine mi?

2797
02:35:08,382 --> 02:35:11,340
sadece bahsettim
Yarın kendimi daha formda hissederdim.

2798
02:35:11,344 --> 02:35:13,209
Ama...

2799
02:35:13,221 --> 02:35:15,928
Bugün de olabilir sanırım.

2800
02:35:15,932 --> 02:35:19,220
Şimdi bitirin ki sonsuza dek ölü kalsın
ve özgür olacaksın.

2801
02:35:19,227 --> 02:35:20,967
Şimdi neşelen, Harry.

2802
02:35:20,978 --> 02:35:23,640
Romatizmanınızın rahatsız etmediğini fark ettiniz
Merdivenlerden iniyorsun, değil mi?

2803
02:35:23,648 --> 02:35:25,513
Sen en lanet olasısın
mazeretler için, valim.

2804
02:35:25,525 --> 02:35:26,890
Seni duyamıyorum.

2805
02:35:26,901 --> 02:35:30,940
Sen bir yalancısın! romatizma hastasıydım
20 yıl boyunca açılıp kapandı.

2806
02:35:30,947 --> 02:35:32,153
Bessie öldüğünden beri.

2807
02:35:32,156 --> 02:35:35,023
Hepimiz bunun bir çeşit romatizma olduğunu biliyoruz.
açıp kapatıyorsunuz.

2808
02:35:35,034 --> 02:35:37,776
Peşindeyiz, seni yaşlı sahtekar.

2809
02:35:37,787 --> 02:35:41,405
Tanrım! Siz nesiniz serseriler
Ortalıkta dolanıp bana mı bakıyorsun?

2810
02:35:41,415 --> 02:35:44,407
Neden buradan defolup gitmiyorsun?
ve kendi işine bak,

2811
02:35:44,418 --> 02:35:46,158
Hickey'in sana söylediği gibi!

2812
02:35:46,170 --> 02:35:48,081
Evet Harry, kesinlikle düşündüm
cesaretleri olurdu

2813
02:35:48,089 --> 02:35:49,579
bu zamana kadar gitmiş olmalı.

2814
02:35:51,008 --> 02:35:53,249
Ya da belki şüphelerim vardı.

2815
02:35:53,261 --> 02:35:55,968
Çünkü tam olarak biliyorum
neyle karşı karşıyasınız çocuklar.

2816
02:35:55,972 --> 02:35:57,712
Korkağa dönüştüğünü biliyorum.

2817
02:35:57,723 --> 02:36:00,931
herhangi bir berbat bahaneye kapılacağını
Boş hayallerinizi öldürmemek için.

2818
02:36:00,935 --> 02:36:02,846
Ve yine de defalarca söylediğim gibi,

2819
02:36:02,854 --> 02:36:05,516
tam olarak o lanetliler
yarın hayalleri yalan söylemek

2820
02:36:05,523 --> 02:36:07,434
seni barışmaktan alıkoyan
kendinle.

2821
02:36:07,441 --> 02:36:09,727
Yani onları öldürmelisin.
benim yaptığım gibi.

2822
02:36:11,696 --> 02:36:14,688
Haydi çocuklar. Harekete geçin.

2823
02:36:14,699 --> 02:36:17,816
Peki, topu yuvarlamaya kim başlayacak?

2824
02:36:19,871 --> 02:36:22,487
Peki sen yüzbaşı ve sen general.
Kapıya en yakınsın.

2825
02:36:22,498 --> 02:36:26,366
Üstelik sizler eski savaş kahramanlarısınız.
Bu umutsuz umuda öncülük etmelisin.

2826
02:36:26,377 --> 02:36:29,039
Bize o eskilerden biraz göster
modder nehir ruhunun savaşı

2827
02:36:29,046 --> 02:36:30,752
hakkında çok şey duyduk.

2828
02:36:30,756 --> 02:36:32,087
Bütün gün burada dolaşamazsın

2829
02:36:32,091 --> 02:36:35,003
korkmuş gibi görünüyorsun
dışarıdaki sokak seni ısırır.

2830
02:36:35,011 --> 02:36:38,845
Haklısın Bay meraklı kahrolası Parker.

2831
02:36:38,848 --> 02:36:40,804
İttiğim zaman.

2832
02:36:40,808 --> 02:36:44,141
Sadece elveda demek için bekliyordum
sana, Harry, eski dostum.

2833
02:36:45,771 --> 02:36:49,559
Güle güle kaptan. Umarım şansın yaver gider.

2834
02:36:49,567 --> 02:36:53,526
Ah, buna mecburum eski dostum.
ve senin için de aynısı.

2835
02:37:04,332 --> 02:37:07,540
Tanrım, eğer o kireç yapabiliyorsa ben de yapabilirim.

2836
02:37:16,844 --> 02:37:18,459
Sıradaki?

2837
02:37:19,764 --> 02:37:21,345
Hadi Mac.

2838
02:37:21,349 --> 02:37:23,340
Güzel bir yaz günü.

2839
02:37:36,030 --> 02:37:37,986
Olay bu, Mac.

2840
02:37:45,456 --> 02:37:48,323
Hoşçakal, Harry.
Tüm nezaketiniz için teşekkürler.

2841
02:37:51,170 --> 02:37:53,252
İşte böyle, Willie.

2842
02:37:53,255 --> 02:37:55,917
Babam meşgul bir adam, Willie.

2843
02:37:55,925 --> 02:37:58,507
Onu bütün gün bekletemezsin.
biliyorsun.

2844
02:38:01,430 --> 02:38:03,386
İyi şanslar, Willie.

2845
02:38:11,399 --> 02:38:12,980
Şimdi sıra sende Jimmy, eski dostum.

2846
02:38:16,612 --> 02:38:18,068
Jimmy.

2847
02:38:37,925 --> 02:38:40,632
Bunu kendine yapamazsın
Jimmy, eski dostum.

2848
02:38:40,636 --> 02:38:44,254
Akşamdan kalmalığın üstüne bir içki
aç karnına, gözlerin aç olacak.

2849
02:38:44,265 --> 02:38:47,382
Yarın. Yarın iyi durumda olacağım.

2850
02:38:51,522 --> 02:38:54,434
Elbette. Ben gidiyorum.

2851
02:38:55,943 --> 02:38:57,899
Ellerini üzerimden çek!

2852
02:39:04,410 --> 02:39:05,866
Pis domuz!

2853
02:39:09,165 --> 02:39:11,121
Artık alkolle ovmak için her şey hazır.

2854
02:39:13,085 --> 02:39:14,950
Ah.

2855
02:39:14,962 --> 02:39:16,998
Sert duygular yok.

2856
02:39:17,006 --> 02:39:19,588
Nasıl hissettiğini biliyorum.

2857
02:39:19,592 --> 02:39:22,004
Kitabı yazdım.

2858
02:39:22,011 --> 02:39:25,970
Biri beni zorlarsa o günü gördüm
Boş hayallerim hakkındaki gerçekle yüzleşmek için

2859
02:39:25,973 --> 02:39:27,929
Onları vurarak öldürürdüm.

2860
02:39:33,022 --> 02:39:35,138
Peki valim.

2861
02:39:35,149 --> 02:39:37,231
Jimmy notu aldı. Şimdi sıra sende.

2862
02:39:37,234 --> 02:39:40,351
Harry'yi rahat bırak. Lanet olsun.

2863
02:39:40,362 --> 02:39:43,820
Kendim hakkında karar verirdim
senin yerinde olsaydım, Larry,

2864
02:39:43,824 --> 02:39:45,360
ve Harry'yi dert etme.

2865
02:39:45,367 --> 02:39:47,608
Kimsenin acımasına ihtiyacı yok.
Öyle misiniz, valim?

2866
02:39:48,537 --> 02:39:50,152
Hayır, tanrım.

2867
02:39:50,164 --> 02:39:53,031
Burnunu bu işe karıştırma, Larry.

2868
02:39:53,042 --> 02:39:56,205
Her zaman gidiyordum
Bu yürüyüşe çıkmalıyım, değil mi?

2869
02:39:56,212 --> 02:39:59,875
Siz serseriler beni kilitli tutmak istiyorsunuz
sanki hapisteymişim gibi buradayım.

2870
02:39:59,882 --> 02:40:01,747
Neyse, yeterince uzun süre dayandım.

2871
02:40:01,759 --> 02:40:04,546
Lanet olsun, lütfen dediğimi yapacağım, aman Tanrım.

2872
02:40:04,553 --> 02:40:06,965
Sen de burnunu dışarıda tut, hickey.

2873
02:40:06,972 --> 02:40:09,964
Tanrım, patronun sen olduğunu düşünürdün
bu çöplükten, ben değil.

2874
02:40:11,936 --> 02:40:13,767
Korkacak ne var ki?

2875
02:40:13,771 --> 02:40:15,557
Elbette iyiyim.

2876
02:40:15,564 --> 02:40:18,397
Sadece kendi koğuşumun etrafında bir gezintiye çıkıyorum.

2877
02:40:18,400 --> 02:40:20,265
Dışarıda hava nasıl, kayalık mı?

2878
02:40:20,277 --> 02:40:21,767
Güzel bir gün patron.

2879
02:40:21,779 --> 02:40:23,690
Bu da ne? Seni duyamıyorum.

2880
02:40:23,697 --> 02:40:25,653
Bana pek iyi görünme.

2881
02:40:25,658 --> 02:40:28,616
Sanki yağacak gibi görünüyor
kediler ve köpekler her an.

2882
02:40:28,619 --> 02:40:31,577
Romatizmam... ah! Gözlerim olmalı.

2883
02:40:31,580 --> 02:40:33,616
Yarı kör, aman tanrım.

2884
02:40:33,624 --> 02:40:37,583
Nesnelerin siyah görünmesini sağlar.
Şimdi güzel bir gün olduğunu görüyorum.

2885
02:40:38,963 --> 02:40:42,171
Yürüyüş için çok sıcak ama
bana sorarsan evet.

2886
02:40:42,174 --> 02:40:45,666
Peki, bana iyilik yap
içimdeki içkiyi terle boşaltmak için.

2887
02:40:47,596 --> 02:40:50,303
Ama dikkat etmem gerekecek
lanet olası arabalar için.

2888
02:40:50,307 --> 02:40:52,889
Geçen sefer hiçbiri ortalıkta değildi.

2889
02:40:52,893 --> 02:40:54,679
Pencereden gördüğüm kadarıyla

2890
02:40:54,687 --> 02:40:57,394
seni ezerlerdi
sana baktığım anda.

2891
02:40:57,398 --> 02:40:59,354
Neyse, çok uzun.

2892
02:41:01,110 --> 02:41:04,352
Pekala, aman Tanrım, neredesin, hickey?
Artık başlamamızın zamanı geldi.

2893
02:41:04,363 --> 02:41:08,322
Hayır, hayır Harry. Yapılamaz.
Kendinle yalnız randevuya çıkmalısın.

2894
02:41:08,325 --> 02:41:10,782
Sen ne kadar iyi bir adamsın.

2895
02:41:10,786 --> 02:41:14,153
Bana yardım etmeye istekli olacağını düşündüm
sokağın karşısında, yarı kör olduğumu görüyorum.

2896
02:41:14,165 --> 02:41:16,998
Yarı sağır da.
O lanet arabaların sesini duyamıyorum.

2897
02:41:17,001 --> 02:41:19,242
Ah, canın cehenneme!

2898
02:41:19,253 --> 02:41:22,290
Hiçbir zaman kimsenin yardımına ihtiyaç duymadım
ve şimdi yapmıyorum.

2899
02:41:22,298 --> 02:41:25,631
Uzun ve güzel bir yürüyüş yapacağım
şimdi başladım.

2900
02:41:25,634 --> 02:41:30,003
Bütün eski arkadaşlarımı görüyorum. Tanrım,
beni ölüme teslim etmiş olmalılar.

2901
02:41:30,014 --> 02:41:33,131
Acı olduğunu biliyorlar
Bessie'nin ölümü beni bu hale getirdi...

2902
02:41:34,059 --> 02:41:36,926
Neyse, ne kadar erken başlarsam...

2903
02:41:36,937 --> 02:41:38,802
Biliyor musun Hickey, beni etkileyen de bu.

2904
02:41:38,814 --> 02:41:42,682
düşünmeden edemiyorum
en son dışarı çıktığımda

2905
02:41:42,693 --> 02:41:44,854
Bessie'nin cenazesindeydim.

2906
02:41:44,862 --> 02:41:48,946
O gittikten sonra,
Hayatın yaşanmaya değer olduğunu düşünmüyordum.

2907
02:41:48,949 --> 02:41:52,533
Gitmenin benim için doğru olduğunu hissedemiyorum
şimdi bile, hickey.

2908
02:41:52,536 --> 02:41:54,868
Sanki onun anısına yanlış yapıyormuşum gibi.

2909
02:41:54,872 --> 02:41:58,615
Şimdi valim, kendinize izin veremezsiniz.
artık bundan kurtulun.

2910
02:41:58,626 --> 02:42:00,958
Bu da ne? Seni duyamıyorum.

2911
02:42:03,005 --> 02:42:07,169
Tanrım, gün gibi net hatırlıyorum

2912
02:42:07,176 --> 02:42:09,337
ondan önce son kez...

2913
02:42:09,345 --> 02:42:12,678
Güzel bir pazar sabahıydı.

2914
02:42:12,681 --> 02:42:15,047
Birlikte kiliseye gittik.

2915
02:42:16,560 --> 02:42:19,973
Bu harika bir hareket sayın valim.
ama ben daha iyisini biliyorum, sen de öyle.

2916
02:42:19,980 --> 02:42:23,017
Hiçbir zaman kiliseye gitmek istemedin
ya da onunla başka herhangi bir yer.

2917
02:42:23,025 --> 02:42:26,813
O her zaman boynundaydı, seni istiyordu
hırs sahibi olmak ve dışarı çıkıp bir şeyler yapmak,

2918
02:42:26,820 --> 02:42:29,778
tüm yapmak istediğin zaman
huzur içinde sarhoş olmaktı.

2919
02:42:31,033 --> 02:42:33,649
Söylediğin tek kelimeyi duyamıyorum.

2920
02:42:33,661 --> 02:42:36,368
Sen zaten kahrolası bir yalancısın!

2921
02:42:37,748 --> 02:42:40,239
Tanrım, seni orospu çocuğu.

2922
02:42:40,251 --> 02:42:42,412
Eğer dışarıda kuduz bir köpek olsaydı

2923
02:42:42,419 --> 02:42:46,458
gidip onunla el sıkışırdım
burada seninle kalmaktansa.

2924
02:42:56,767 --> 02:42:58,632
İsa! Başardı!

2925
02:42:58,644 --> 02:43:01,135
Sana 50'ye 1 verirdim, o asla...

2926
02:43:01,146 --> 02:43:03,512
Oh-ho. Durdu.

2927
02:43:03,524 --> 02:43:05,264
Eminim geri gelecektir.

2928
02:43:05,276 --> 02:43:06,982
Elbette geri dönecek.

2929
02:43:06,986 --> 02:43:10,274
Bu gece hepsi yeniden burada olacak.
seni dambıl. Bütün mesele bu.

2930
02:43:10,281 --> 02:43:12,772
Hayır, o da değil!
Kaldırıma gitti.

2931
02:43:12,783 --> 02:43:16,321
Yukarı aşağı bakıyor.
Otomobillerden çok korktum.

2932
02:43:16,328 --> 02:43:20,742
Saatte ikiden fazla yok
bu sokağa geliyor, yaşlı meme!

2933
02:43:24,628 --> 02:43:28,291
B'jeez, bana bir içki ver, çabuk.

2934
02:43:28,299 --> 02:43:30,756
Beni bir yıllık büyümeden korkuttu.

2935
02:43:30,759 --> 02:43:33,171
Tanrım, bu adamın çimdiklenmesi lazım!

2936
02:43:33,178 --> 02:43:36,511
Tanrım, yürümek güvenli değil
sokaklarda. O şişeyi bana ver.

2937
02:43:43,188 --> 02:43:45,850
- Gördün değil mi Rocky?
- Neyi gördün?

2938
02:43:45,858 --> 02:43:49,066
Şu araba, seni aptal herif!

2939
02:43:49,069 --> 02:43:51,606
Onu kullanan adam sarhoş ya da deli olmalı.

2940
02:43:51,613 --> 02:43:54,696
Üzerime doğru koşardı
eğer atlamasaydım.

2941
02:43:54,700 --> 02:43:58,534
Larry, bir içki iç. Hadi.
Herkes bir içki içsin.

2942
02:43:58,537 --> 02:44:01,620
Bir puro iç, Rocky.
Ona neredeyse hiç dokunmadığını biliyorum.

2943
02:44:01,623 --> 02:44:04,365
Bu ona bir kez dokunuyorum!

2944
02:44:04,376 --> 02:44:06,583
Kokuşacağım, görüyor musun?

2945
02:44:06,587 --> 02:44:08,327
Aman Tanrım, Harry!

2946
02:44:08,339 --> 02:44:10,250
Biraz cesaretin olduğunu sanıyordum!

2947
02:44:10,257 --> 02:44:13,670
Bunu başaracağına bahse giriyordum
ve dörtlü sifonu yukarı göster.

2948
02:44:13,677 --> 02:44:16,919
Otomobil, cehennem!
Kimi kandırdığını sanıyorsun?

2949
02:44:16,930 --> 02:44:21,094
Otomobil yoktu!
Sen artık soğuğu bırak.

2950
02:44:21,101 --> 02:44:25,014
Sanırım bilmem gerekiyor.
Tanrım, neredeyse beni öldürüyordu.

2951
02:44:25,022 --> 02:44:26,978
Şimdi, valim, aptal olmayın.

2952
02:44:26,982 --> 02:44:28,973
Testle yüzleştin
ve sen bunu başardın.

2953
02:44:28,984 --> 02:44:30,895
Sen kurtuldun
şu dırdırcı rüya şeyleri artık.

2954
02:44:30,903 --> 02:44:33,736
Artık buna inanamayacağını biliyorsun.

2955
02:44:33,739 --> 02:44:36,151
Gördün değil mi Larry?

2956
02:44:36,158 --> 02:44:38,114
Bir içki iç. Bir tane daha al.
İstediğin her şeye sahip ol.

2957
02:44:38,118 --> 02:44:41,576
Birlikte büyük bir eski mekana gideceğiz.

2958
02:44:41,580 --> 02:44:43,662
O arabayı gördün değil mi?

2959
02:44:43,665 --> 02:44:46,748
Elbette gördüm, Harry.
kıl payı kurtuldun.

2960
02:44:46,752 --> 02:44:48,458
Tanrım, senin gitmiş olduğunu sanıyordum.

2961
02:44:48,462 --> 02:44:50,293
Ne yapıyorsun sen Larry?

2962
02:44:50,297 --> 02:44:53,505
Sana bu konuda söylediklerimi hatırla
yanlış bir acıma türü. Şimdi onu rahat bırak.

2963
02:44:53,509 --> 02:44:56,171
Ona zarar vermeye çalıştığımı düşünürdün.
ne kadar aptalca davranıyorsun.

2964
02:44:56,178 --> 02:44:58,794
Neden, hiçbir şey yok
Harry için bunu yapmazdım ve o da bunu biliyor.

2965
02:44:58,806 --> 02:45:02,890
Tek istediğim bunu düzeltmekti
böylece sonunda kendisiyle barışık olacaktı.

2966
02:45:02,893 --> 02:45:04,554
Eğer bekleyeceksen
son dönüşler gelene kadar,

2967
02:45:04,561 --> 02:45:06,517
tam olarak bunu başardım.

2968
02:45:07,773 --> 02:45:09,354
Haydi sayın valim.

2969
02:45:09,358 --> 02:45:11,940
Şimdi inatçı olmanın ne faydası var?
bitti ve öldü mü?

2970
02:45:11,944 --> 02:45:14,560
- Şu hayalet arabadan vazgeç.
- Evet.

2971
02:45:14,571 --> 02:45:16,527
Şimdi ne faydası var?

2972
02:45:18,075 --> 02:45:20,316
Hepsi yalan.

2973
02:45:20,327 --> 02:45:22,613
Otomobil yok.

2974
02:45:22,621 --> 02:45:24,953
Tanrım, üzerime bir şey çarptı.

2975
02:45:24,957 --> 02:45:26,913
Sanırım kendim olmalıyım.

2976
02:45:28,544 --> 02:45:30,500
Sanırım oturacağım.

2977
02:45:32,256 --> 02:45:34,121
Her şeyi hissedin.

2978
02:45:36,718 --> 02:45:38,674
Bir ceset gibi, aman tanrım.

2979
02:45:47,688 --> 02:45:49,679
Merhaba Hugo.

2980
02:45:49,690 --> 02:45:51,897
Hava almaya mı geliyorsun?

2981
02:45:51,900 --> 02:45:55,484
Oh, baygın kal.
Doğru uyuşturucu bu.

2982
02:45:56,738 --> 02:45:59,855
Hiç serin Söğüt ağacı yok,

2983
02:45:59,867 --> 02:46:02,529
ama kendi şişeni kendin yetiştiriyorsun.

2984
02:46:06,874 --> 02:46:09,331
Merhaba Harry.

2985
02:46:09,334 --> 02:46:11,996
Aptal proleter maymun suratlı.

2986
02:46:14,089 --> 02:46:16,626
şampanya içeceğim

2987
02:46:16,633 --> 02:46:18,999
iradenin altında...

2988
02:46:19,011 --> 02:46:22,595
Ama kölelerin onu düzgün bir şekilde dondurması gerekiyor!

2989
02:46:24,224 --> 02:46:26,715
Lanet olası herif!

2990
02:46:26,727 --> 02:46:30,265
Yeni zengin kapitalizmin seyyar satıcısı!

2991
02:46:32,232 --> 02:46:35,440
Ahmak çetesine liderlik ettiğimde
Babil'in yağmalanmasına,

2992
02:46:35,444 --> 02:46:38,481
Onu asmalarını sağlayacağım
ilk elektrik direğine!

2993
02:46:39,740 --> 02:46:42,072
İyi iş.

2994
02:46:42,075 --> 02:46:44,532
Halatı çekmeye yardım edeceğim.

2995
02:46:52,252 --> 02:46:54,038
Bir içki iç, Hugo.

2996
02:46:57,633 --> 02:46:59,749
Hayır, teşekkür ederim.

2997
02:47:03,263 --> 02:47:05,219
Çok sarhoşum.

2998
02:47:06,642 --> 02:47:09,224
Çılgınca şeyler söylediğimi duyuyorum.

2999
02:47:11,688 --> 02:47:14,646
Dinleme lütfen.

3000
02:47:14,650 --> 02:47:19,189
Larry sana şunu söyleyecektir:
Hiç bu kadar sarhoş olmamıştım.

3001
02:47:21,365 --> 02:47:23,321
Uyumalıyım.

3002
02:47:31,166 --> 02:47:34,249
Sorun nedir, Harry? Komik görünüyorsun.

3003
02:47:38,966 --> 02:47:40,752
Ölü görünüyorsun!

3004
02:47:42,761 --> 02:47:45,218
Ne oldu? Seni tanımıyorum.

3005
02:47:47,766 --> 02:47:50,428
Dinle,

3006
02:47:50,435 --> 02:47:52,676
Ben de öldüğümü hissediyorum

3007
02:47:52,688 --> 02:47:56,681
çünkü çok sarhoşum.

3008
02:47:59,861 --> 02:48:02,819
Burada seninle uyuyamam.
Ölü görünüyorsun!

3009
02:48:13,041 --> 02:48:16,579
Başka bir tane
huzurunun tadını çıkarmaya başlayan kişi.

3010
02:48:18,213 --> 02:48:22,673
Şu anda bunun onun için zor olduğunu biliyorum.
Aynı Harry'de olduğu gibi.

3011
02:48:22,676 --> 02:48:25,042
Ama bu sadece ilk şok.

3012
02:48:25,053 --> 02:48:27,214
Sana söz veriyorum ikisi de iyi olacak.

3013
02:48:27,222 --> 02:48:29,087
Ve sen buna inanıyor musun?

3014
02:48:30,392 --> 02:48:32,474
Görüyorum ki öyle yapıyorsun, seni çılgın aptal.

3015
02:48:33,478 --> 02:48:35,309
Tabii ki buna inanıyorum.

3016
02:48:35,314 --> 02:48:37,054
Kendi deneyimlerimden biliyorum.

3017
02:48:37,065 --> 02:48:40,182
Ve şimdi sıra bende sanırım.

3018
02:48:40,193 --> 02:48:44,311
Yapmam gereken şey nedir?
Bu kutlu huzuruna kavuşmak için mi?

3019
02:48:44,323 --> 02:48:47,156
Bunların hepsini tartıştık Larry.

3020
02:48:47,159 --> 02:48:49,275
Sadece kendine yalan söylemeyi bırak.

3021
02:48:49,286 --> 02:48:52,528
Ben söylediğimde düşünüyorsun
hayatla işim bitti

3022
02:48:52,539 --> 02:48:56,703
ve aptal açgözlülüğü izlemekten yoruldum
insan sirkinin

3023
02:48:56,710 --> 02:49:00,453
ve gözlerimi kapatmayı memnuniyetle karşılayacağım
uzun ölüm uykusunda,

3024
02:49:00,464 --> 02:49:02,295
bunun bir korkak yalanı olduğunu mu düşünüyorsun?

3025
02:49:03,592 --> 02:49:05,048
Peki sen ne düşünüyorsun?

3026
02:49:06,303 --> 02:49:08,544
Yaşamaktan korkuyorum değil mi?

3027
02:49:08,555 --> 02:49:11,137
Ve ölmekten daha da çok korkuyorum

3028
02:49:11,141 --> 02:49:15,350
bu yüzden burada oturuyorum, gururum boğulmuş halde
bir şişenin dibinde,

3029
02:49:15,354 --> 02:49:19,188
kendimi görmeyeyim diye sarhoş oluyorum
korkudan pantolonum titriyor,

3030
02:49:19,191 --> 02:49:21,807
ya da sızlandığımı ve dua ettiğimi duyuyorum,

3031
02:49:21,818 --> 02:49:25,231
sevgili İsa,
ne pahasına olursa olsun biraz daha yaşamama izin ver.

3032
02:49:25,238 --> 02:49:28,355
Eğer sadece birkaç gün daha sürecekse,
veya birkaç saat bile olsa,

3033
02:49:28,367 --> 02:49:30,449
merhamet et yüce tanrım,

3034
02:49:30,452 --> 02:49:33,569
ve hala açgözlülükle kavramama izin ver
sarı kalbime

3035
02:49:33,580 --> 02:49:36,947
bu tatlı hazine,
bu Mücevher fiyatının ötesinde,

3036
02:49:36,958 --> 02:49:40,667
bu kirli, pis kokulu kısım
solmuş eski etten

3037
02:49:40,671 --> 02:49:42,627
bu benim güzel küçük hayatım.

3038
02:49:44,758 --> 02:49:47,591
Beni yapacağını düşünüyorsun
bunu kendime itiraf edeyim mi?

3039
02:49:48,679 --> 02:49:50,670
Ama az önce itiraf ettin, değil mi?

3040
02:49:56,353 --> 02:49:58,719
Olay bu, hickey.

3041
02:49:58,730 --> 02:50:03,099
O yaşlı sarı sahtekarı göster.
Bana bu şekilde ölü taklidi yapamaz.

3042
02:50:03,110 --> 02:50:05,897
Evet, zorunda kalacaksın
Onunla anlaş, Larry.

3043
02:50:05,904 --> 02:50:08,896
Seni tamamen onun ellerine bırakıyorum.

3044
02:50:08,907 --> 02:50:10,363
Ve o benim yapabileceğim kadar iyi bir iş yapacak

3045
02:50:10,367 --> 02:50:12,858
seni yaparken
eski tribün blöfünden vazgeçin.

3046
02:50:13,912 --> 02:50:17,700
Şu büyük midyeni kapat, hickey.

3047
02:50:17,708 --> 02:50:21,826
B'jeez, sen daha kötü bir gevezesin
o dırdırcı kaltak Bessie'den daha.

3048
02:50:21,837 --> 02:50:24,499
Tanrım! Bunu duydun mu?

3049
02:50:28,135 --> 02:50:30,922
Bu içkinin nesi var?

3050
02:50:30,929 --> 02:50:33,591
Bunda hiçbir tekme yok.

3051
02:50:33,598 --> 02:50:37,386
Tanrım, Larry. Hugo haklıydı.

3052
02:50:37,394 --> 02:50:39,180
Gerçekten gaklamış gibi görünüyor.

3053
02:50:39,187 --> 02:50:41,428
Aptal olma. O iyi.

3054
02:50:41,440 --> 02:50:43,396
Bu sadece ilk şok.

3055
02:50:45,068 --> 02:50:47,229
Sen iyisin, değil mi Harry?

3056
02:50:47,237 --> 02:50:51,230
Ben... Hugo gibi bayılmak istiyorum.

3057
02:50:55,746 --> 02:50:58,112
Ölümün huzuru bu
onu getirdin.

3058
02:50:58,123 --> 02:50:59,579
Bu bir yalan.

3059
02:51:02,919 --> 02:51:07,208
Peki, almayı başardın
O zamanlar içimde bir yükseliş vardı, değil mi?

3060
02:51:07,215 --> 02:51:09,706
Bu tam bir aptallık.

3061
02:51:09,718 --> 02:51:13,051
Bana bak.
Ben bunu yaşadım. Ölü mü görünüyorum?

3062
02:51:13,054 --> 02:51:14,840
Harry'yi rahat bırak. Ona zaman ver.

3063
02:51:14,848 --> 02:51:18,181
Bu ilk şok. İyileşecek.

3064
02:51:18,185 --> 02:51:20,346
O da benim gibi yeni bir adam olacak.

3065
02:51:24,149 --> 02:51:27,016
Nasıl gidiyor sayın valim?

3066
02:51:27,027 --> 02:51:29,734
Kendini özgür hissetmeye başladın, değil mi?

3067
02:51:31,072 --> 02:51:33,609
Rahatladınız ve artık suçsuz musunuz?

3068
02:51:33,617 --> 02:51:35,448
Mmm, aman Tanrım.

3069
02:51:35,452 --> 02:51:37,989
Maymunluk yapmış olmalısın
içkiyle birlikte,

3070
02:51:37,996 --> 02:51:40,282
müdahale ediyorsun piç.

3071
02:51:40,290 --> 02:51:42,906
Artık içinde hayat yok.

3072
02:51:42,918 --> 02:51:45,284
Sarhoş olup bayılmak istiyorum.

3073
02:51:46,922 --> 02:51:50,380
Düşünmediğimi itiraf edeceğim
bu onu çok fena vururdu.

3074
02:51:50,383 --> 02:51:53,170
O her zaman böyleydi
benim gibi mutlu ve şanslı bir serseri.

3075
02:51:54,429 --> 02:51:56,966
Beni de çok etkiledi
ama sadece bir dakikalığına.

3076
02:51:58,558 --> 02:52:02,767
Ama sonra sanki bir ton suçluluk hissettim
aklımdan çıkarılmıştı.

3077
02:52:02,771 --> 02:52:05,433
Ve ne olduğunu gördüm
mümkün olan tek yoldu

3078
02:52:05,440 --> 02:52:07,476
ilgili herkesin huzuru için.

3079
02:52:08,443 --> 02:52:10,149
Ne oldu?

3080
02:52:10,153 --> 02:52:11,939
Bunu bize söyle.

3081
02:52:11,947 --> 02:52:14,984
Ve bundan kurtulmaya çalışmayın.
Düzgün bir cevap istiyorum!

3082
02:52:14,991 --> 02:52:17,482
Ben-sanırım bu bir şey
başkasını yapmaya ittin.

3083
02:52:19,788 --> 02:52:21,119
Başka biri mi?

3084
02:52:21,915 --> 02:52:24,327
Karınız neden öldü?

3085
02:52:24,334 --> 02:52:26,290
Bunu derin bir sır olarak sakladın.

3086
02:52:28,880 --> 02:52:31,997
Bu pek düşünceli bir davranış değil Larry.

3087
02:52:32,008 --> 02:52:34,966
ama şimdi bilmekte ısrar edersen,
yapmamanız için hiçbir neden yok.

3088
02:52:36,388 --> 02:52:38,800
Kafasına bir kurşundu
zavallı Evelyn'i öldüren şey.

3089
02:52:43,436 --> 02:52:46,018
Kim... kimin umrunda?

3090
02:52:47,482 --> 02:52:52,067
Onun canı cehenneme
ve o dırdırcı yaşlı cadı Bessie.

3091
02:52:52,070 --> 02:52:55,107
Tanrım. Doğru uyuşturucuyu aldın Larry.

3092
02:52:56,741 --> 02:52:59,153
Zavallı karınızı intihara mı sürüklediniz?

3093
02:52:59,160 --> 02:53:00,946
Biliyordum.

3094
02:53:00,954 --> 02:53:04,993
Tanrım, onu suçlamıyorum. neredeyse yapardım
senden kurtulmak için de aynı şeyi yapıyorum.

3095
02:53:05,000 --> 02:53:07,537
Hepimizi buna sürüklemek istersin...

3096
02:53:10,755 --> 02:53:12,711
Üzgünüm, hickey. Üzgünüm.

3097
02:53:14,217 --> 02:53:16,833
Ben çürümüş bir bitim
bunu yüzüne vurmak için.

3098
02:53:17,804 --> 02:53:19,795
Sorun değil, Larry.

3099
02:53:19,806 --> 02:53:21,387
Ancak hemen sonuca varmayın.

3100
02:53:21,391 --> 02:53:24,554
Zavallı Evelyn demedim
intihar etti.

3101
02:53:24,561 --> 02:53:26,552
Bu onun yapacağı son şeydi.

3102
02:53:26,563 --> 02:53:30,522
ben hala hayattayken o yapabilsin diye
benimle ilgilen ve beni affet.

3103
02:53:32,360 --> 02:53:35,852
Hayır, eğer onu biraz olsun tanımış olsaydın,
asla bu kadar çılgın bir şüpheye kapılmazsın.

3104
02:53:37,616 --> 02:53:40,824
Hayır, bunu söylediğim için üzgünüm
zavallı karım öldürüldü.

3105
02:53:43,830 --> 02:53:45,741
Öldürüldü mü?

3106
02:53:45,749 --> 02:53:47,705
Sen bir yalancısın, Larry!

3107
02:53:50,837 --> 02:53:54,295
Bunu bana söylediğine göre deli olmalısın.
Hala hayatta olduğunu çok iyi biliyorsun.

3108
02:53:54,299 --> 02:53:56,335
Öldürülmüş? Kim yaptı?

3109
02:53:56,343 --> 02:54:00,086
Kapa çeneni, seni aptal herif. hiçbiri değil
bizim lanet işimiz. Onu rahat bırak.

3110
02:54:01,640 --> 02:54:04,222
Hala eski tribün blöfü mü?

3111
02:54:04,225 --> 02:54:06,090
Yoksa biraz daha serseri acıması mı?

3112
02:54:07,312 --> 02:54:09,394
Polis bilmiyor
onu henüz kim öldürdü, rocky,

3113
02:54:09,397 --> 02:54:11,308
ama çok geçmeden bunu yapacaklarını umuyorum.

3114
02:54:12,859 --> 02:54:15,316
Nasıl gidiyor sayın valim?

3115
02:54:15,320 --> 02:54:17,276
İlk şoku atlattınız mı?

3116
02:54:19,240 --> 02:54:22,949
Özgür hissetmeye başlıyorum
suçluluk duygusu ve yalan umutlar

3117
02:54:22,953 --> 02:54:25,569
ve kendinle barışık mısın?

3118
02:54:25,580 --> 02:54:28,822
Birisi Evelyn'ini şaklattı, değil mi?

3119
02:54:28,833 --> 02:54:31,415
Tanrı aşkına, benim bahse girerim buz adama.

3120
02:54:32,837 --> 02:54:35,203
Ama kimin umrunda?

3121
02:54:35,215 --> 02:54:37,797
Hadi sarhoş olalım ve bayılalım.

3122
02:54:41,221 --> 02:54:44,634
B'jeez, ne yaptın
içkiye mi, hickey?

3123
02:54:44,641 --> 02:54:47,303
İçinde lanet bir hayat kalmadı.

3124
02:54:48,687 --> 02:54:50,928
Larry, öyle görünme.

3125
02:54:50,939 --> 02:54:52,930
Sana söylediklerime inanmalısın!

3126
02:54:52,941 --> 02:54:56,104
Onunla hiçbir ilgisi yoktu! öyleydi
sadece birkaç berbat dolar için! Dürüst!

3127
02:54:57,320 --> 02:55:00,687
Aptal olma. Bana bir içki ısmarla!

3128
02:55:00,699 --> 02:55:02,985
Ama artık şarap yok!

3129
02:55:02,993 --> 02:55:05,450
Düzgün buzlanmamış!

3130
02:55:07,247 --> 02:55:10,910
Sizi kahrolası aptal proleter köleler!

3131
02:55:10,917 --> 02:55:14,455
Bana bir içki ısmarla yoksa seni vururum!

3132
02:55:14,462 --> 02:55:18,626
Lütfen, Tanrı aşkına!

3133
02:55:19,759 --> 02:55:22,045
Yeterince sarhoş değilim!

3134
02:55:22,053 --> 02:55:25,420
Uyuyamıyorum!

3135
02:55:25,432 --> 02:55:29,220
Hayat çılgın bir maymun suratıdır!

3136
02:55:29,227 --> 02:55:34,688
Her zaman kan var
Söğüt ağaçlarının altında!

3137
02:55:34,691 --> 02:55:37,478
Nefret ettim!

3138
02:55:37,485 --> 02:55:40,397
Korkarım.

3139
02:55:44,743 --> 02:55:48,031
Lütfen. Lütfen. Lütfen.

3140
02:55:48,038 --> 02:55:51,121
Çok sarhoşum.

3141
02:55:51,124 --> 02:55:53,160
Çılgınca şeyler söylüyorum.

3142
02:55:53,168 --> 02:55:55,875
Ah, Tanrı aşkına,

3143
02:55:55,879 --> 02:55:58,370
Mel'i dinleme

3144
02:55:58,381 --> 02:56:00,542
beni dinleme!

3145
02:56:03,011 --> 02:56:05,969
Korkarım.

3146
02:56:10,310 --> 02:56:13,643
Beni endişelendirmeye başlıyorsunuz valim.

3147
02:56:13,646 --> 02:56:17,639
Bir şey seni bir yerlerde tutuyor,
ama nedenini anlamıyorum.

3148
02:56:17,650 --> 02:56:20,983
Kendin hakkındaki gerçekle yüzleştin.

3149
02:56:20,987 --> 02:56:24,855
Yapman gerekeni yaptın
dırdırcı boş hayallerini öldürmek için.

3150
02:56:24,866 --> 02:56:26,948
Ah, bunun seni üşüttüğünü biliyorum.

3151
02:56:26,951 --> 02:56:28,942
Ama sadece bir dakikalığına.

3152
02:56:28,953 --> 02:56:32,241
O zaman öyle olduğunu göreceksin
barışa giden tek olası yol.

3153
02:56:32,248 --> 02:56:34,534
O zaman sen de benim gibi mutlu hissedeceksin.

3154
02:56:36,127 --> 02:56:39,039
Senin hakkında beni endişelendiren şey bu.
Vali.

3155
02:56:39,047 --> 02:56:41,709
Mutlu hissetmeye başlamanın zamanı geldi.

3156
02:57:17,418 --> 02:57:18,783
Hadi, seni lanet zenci.

3157
02:57:18,795 --> 02:57:20,877
Arka odada dövün. Saatler sonra.

3158
02:57:23,842 --> 02:57:27,209
Ah, canı cehenneme.
Bırakın çöplük sıkışsın.

3159
02:57:27,220 --> 02:57:29,802
Zaten bu berbat işten bıktım.

3160
02:57:30,723 --> 02:57:32,884
Ha. Hurdaya mı çıktın, ha?

3161
02:57:32,892 --> 02:57:34,974
Dergine başladın, değil mi?

3162
02:57:34,978 --> 02:57:38,470
- Evet. Sevinmedin mi?
- Senin işini yaparken ayakta duruyorum.

3163
02:57:38,481 --> 02:57:41,143
Eğer senin gününü alırsam dedin ki,
beni saat 6:00'da görevden alırsın.

3164
02:57:41,151 --> 02:57:42,982
Ve burada saat gece 1 buçuk.

3165
02:57:42,986 --> 02:57:44,942
Artık işi sen devralıyorsun, anladın mı beni?

3166
02:57:44,946 --> 02:57:47,107
- Ne kadar sarhoş olursan ol!
- Ah, sıvanmış.

3167
02:57:47,115 --> 02:57:50,858
Keşke olsaydım. Bir galon yakardım
ama bana pek doğru gelmedi.

3168
02:57:50,869 --> 02:57:53,576
Ve işin canı cehenneme.
Harry'ye işi bıraktığımı söyleyeceğim.

3169
02:57:53,580 --> 02:57:55,491
Ben de bırakıyorum.

3170
02:57:55,498 --> 02:57:56,954
O pis sarışına enayi rolü oynadım
yeterince uzun,

3171
02:57:56,958 --> 02:57:58,789
çocuğunun beni çalıştırmasına izin veriyor.

3172
02:57:58,793 --> 02:58:01,705
- Şu andan itibaren sakin olacağım.
- Biraz aklını başına toplamana sevindim.

3173
02:58:01,713 --> 02:58:03,578
Umarım biraz alıyorsundur.

3174
02:58:03,590 --> 02:58:04,796
Sen nasıl bir ödül aptalıydın,

3175
02:58:04,799 --> 02:58:07,211
vardığında barla ilgileniyorsun
Ahırınızda iki iyi dolandırıcı var.

3176
02:58:07,218 --> 02:58:09,584
Evet ama artık salak değilim.

3177
02:58:09,596 --> 02:58:12,303
Geri döndüklerinde onları öğreneceğim
coney'den.

3178
02:58:12,307 --> 02:58:15,424
Tanrım, şu Cora
kesinlikle seni uyuşturucu için oynadım,

3179
02:58:15,435 --> 02:58:18,393
Seni çiftlikte evlilik şerbetçiotuyla besliyorum.

3180
02:58:18,396 --> 02:58:21,559
Evet, Hickey doğru anladı.
Berbat bir boş rüya.

3181
02:58:21,566 --> 02:58:24,399
Bu onun Sherry taklalarını çekmesiydi
üzerimde beni uyandırdı.

3182
02:58:24,402 --> 02:58:27,815
Feribota doğru yürüyorum, her cin fabrikasında
kendine geldiğimizde, onu havaya uçurmak için beni içeri sürüklerdi.

3183
02:58:27,822 --> 02:58:29,483
Düşünüyorum, ne istemez ki

3184
02:58:29,490 --> 02:58:31,651
o yüzüğü parmağına aldığında
ve ben bağımlı mıyım?

3185
02:58:31,659 --> 02:58:33,024
Ben de ona feribotta şunu söyledim:

3186
02:58:33,036 --> 02:58:36,073
"Evlat, Jersey'e de cehenneme de gidebilirsin.
ama beni hesaba katma."

3187
02:58:36,080 --> 02:58:38,867
Cehenneme gitmeni söyleyenin kendisi olduğunu söyledi

3188
02:58:38,875 --> 02:58:40,740
çünkü içki içmeye başlarsın.

3189
02:58:40,752 --> 02:58:42,788
Ben de düşündüm, Tanrım,
tatlı görünmeyecek miyim

3190
02:58:42,795 --> 02:58:45,411
bir eşle eğer bütün erkekleri koyarsan
yan yana kaldı,

3191
02:58:45,423 --> 02:58:47,288
Chicago'ya ulaşacaklardı.

3192
02:58:47,300 --> 02:58:49,006
Böyle bir kadına güvenemezsin.

3193
02:58:49,010 --> 02:58:51,843
Sırtınız döndüğü anda, onlar
buzcuyla ya da birisiyle hile yapmak.

3194
02:58:51,846 --> 02:58:54,428
Hickey bana bir iyilik yaptı, beni uyandırdı.

3195
02:58:57,060 --> 02:58:59,847
Sadece eğlenceliydi biraz
ben ve Cora kendimizle dalga geçiyoruz.

3196
02:59:02,565 --> 02:59:05,557
Söylesene, o orospu çocuğu nerede, herif?

3197
02:59:05,568 --> 02:59:07,684
İyi bir çorap istiyorum
adama... sadece bir tane...

3198
02:59:07,695 --> 02:59:09,981
Ve bir sonraki girişte o yapacak
morgda olacak.

3199
02:59:09,989 --> 02:59:12,446
- Sandalyeye çıkma şansını deneyeceğim!
- Oturmak!

3200
02:59:12,450 --> 02:59:15,738
Ondan uzak dur Chuck!
Zaten o şu anda burada değil.

3201
02:59:15,745 --> 02:59:19,112
Telefon etmek için dışarı çıktığını söyledi.
Onu yendiğine dair bir his var içimde.

3202
02:59:19,123 --> 02:59:23,116
Ama eğer geri dönerse, geri dönmezsin
onu tanıyor musun, eğer biri sana sorarsa beni anla?

3203
02:59:23,127 --> 02:59:25,743
Sandalye... belki de oraya gidiyordur.

3204
02:59:25,755 --> 02:59:29,998
Hiçbir şey bilmiyorum, bak,
ama görünüşe göre karısını şaklatmış.

3205
02:59:30,009 --> 02:59:33,467
Gerçekten onu aldattığını mı söylüyorsun?
O zaman adamı suçlamıyorum.

3206
02:59:33,471 --> 02:59:36,178
- Onu kim suçluyor?
- Çeteden bilge biri var mı?

3207
02:59:36,182 --> 02:59:38,594
Larry öyle. Ve patron da öyle olmalı.

3208
02:59:38,601 --> 02:59:41,559
Geri kalanını bilgeleştirmeye çalıştım
ondan uzak durmak için

3209
02:59:41,562 --> 02:59:45,271
ama hepsi o kadar yalanmış ki,
Aldılar mı bilmiyorum.

3210
02:59:45,275 --> 02:59:48,938
Ah, umurumda değil
karısına ne yaptı

3211
02:59:48,945 --> 02:59:51,561
ama eğer sıcak koltuğa oturursa,
Yas tutmayacağım.

3212
02:59:51,572 --> 02:59:52,561
Ben de değil.

3213
02:59:52,573 --> 02:59:54,859
Yüzüme attıktan sonra olmaz
Ben bir pezevengim.

3214
02:59:54,867 --> 02:59:58,075
Ya öyleysem? Peki Harry'ye ne yaptı?

3215
02:59:58,079 --> 03:00:01,367
Tanrım, zavallı yaşlı serseri o kadar yalanmış ki,
sarhoş bile olamaz.

3216
03:00:01,374 --> 03:00:02,955
Ve tüm çete.

3217
03:00:02,959 --> 03:00:05,166
Üzgün hissetmekten kendimi alamadım
zavallı serseriler için

3218
03:00:05,169 --> 03:00:07,626
bu gece teker teker ortaya çıktıklarında,

3219
03:00:07,630 --> 03:00:10,417
köpeklere benziyorum
kuyrukları bacaklarının arasında

3220
03:00:10,425 --> 03:00:14,293
herkes o ana kadar tekmeliyordu
artık hissedemeyecek kadar sarhoştular.

3221
03:00:14,304 --> 03:00:16,545
Jimmy yarın sonuncuydu.

3222
03:00:16,556 --> 03:00:18,512
Polis memuru Schwartz onu içeri aldı.

3223
03:00:18,516 --> 03:00:20,381
Onu iskelede otururken gördüm
batı caddesinde,

3224
03:00:20,393 --> 03:00:22,805
suya bakıp ağlıyorum.

3225
03:00:22,812 --> 03:00:25,724
Schwartz sarhoş olduğunu düşünüyordu.
ve düşünmesine izin verdim.

3226
03:00:25,732 --> 03:00:27,518
Ama soğuk ve ayıktı.

3227
03:00:27,525 --> 03:00:30,938
İçeri atlamaya çalışıyordu
ve cesaretim olmadığını düşündüm.

3228
03:00:30,945 --> 03:00:35,780
Tanrım, yeterince cesaret kalmadı
tüm ekip bir sivrisinekle savaşmak için.

3229
03:00:35,783 --> 03:00:38,445
Canı cehenneme.
Kimin umurunda? Bana bir içki ver.

3230
03:00:40,872 --> 03:00:43,329
Senin de kırmızı göze çarptığını görüyorum.

3231
03:00:43,333 --> 03:00:46,416
Evet. Ama hiçbir işe yaramıyor.
Sarhoş olamıyorum.

3232
03:00:46,419 --> 03:00:50,833
Bu kirli pislik başardı
kibirli olmak ve bayılmak için.

3233
03:00:50,840 --> 03:00:53,752
Tanrım, hickey bile bir zenciyi şaşırtamaz.

3234
03:00:53,760 --> 03:00:56,251
Şaşkın olduğunu düşünürdün
eğer onu içeri girerken görseydin.

3235
03:00:56,262 --> 03:01:00,301
Stinko, kapıyı çekti ve dedi ki
ona hakaret ettiği için hickey'i tıkardı.

3236
03:01:00,308 --> 03:01:02,720
Sonra düşürdü ve ağlamaya başladı

3237
03:01:02,727 --> 03:01:06,436
ve onun kumar adamı olmadığını söyledi
ya da artık sert bir adam değil.

3238
03:01:06,439 --> 03:01:10,307
İçki içerken sarhoş oldu
Zencilerin birleşim yerlerinde sanırım.

3239
03:01:10,318 --> 03:01:12,274
Sanırım onun için üzülmüşlerdi.

3240
03:01:12,278 --> 03:01:15,441
Onun barda işi yok
saat sonra. Neden onu dışarı atmıyorsun?

3241
03:01:15,448 --> 03:01:17,985
Ah, canı cehenneme. Kimin umurunda?

3242
03:01:17,992 --> 03:01:19,448
Evet, istemiyorum.

3243
03:01:21,287 --> 03:01:24,199
Affedersiniz, beyaz çocuklar.

3244
03:01:25,458 --> 03:01:28,416
İstenmediğim yerde olmak istemiyorum.

3245
03:01:29,712 --> 03:01:31,703
Domuzum arka odada, değil mi?

3246
03:01:31,714 --> 03:01:34,376
Alamadığım parayı toplamak istiyorum
bu sabahı enayi gibi al,

3247
03:01:34,384 --> 03:01:36,340
onu havaya uçurmadan önce.

3248
03:01:37,637 --> 03:01:39,502
Ben de geliyorum.

3249
03:01:47,897 --> 03:01:50,604
Bekliyorum bebeğim. Kaz.

3250
03:01:50,608 --> 03:01:55,648
Evet. Seni bekliyordum.
Hepsini hazırladım. Burada.

3251
03:01:55,655 --> 03:02:01,616
Tanrım, kendimle dalga geçtiğimi hayal et
Sarhoş bir pezevenkle evlenmek istiyordum.

3252
03:02:01,619 --> 03:02:02,904
Bu hiçbir şey bebeğim.

3253
03:02:02,912 --> 03:02:04,402
Ne kadar salak biri olduğumu hayal et

3254
03:02:04,414 --> 03:02:08,248
paranı ne zaman alabilirim
onsuz da bir o kadar kolay.

3255
03:02:17,343 --> 03:02:20,176
Merhaba eski mezarlık.

3256
03:02:20,179 --> 03:02:21,885
Merhaba, sıkı adam.

3257
03:02:21,889 --> 03:02:23,845
Hala buralarda mısın?

3258
03:02:25,143 --> 03:02:26,599
Larry'ye sor.

3259
03:02:28,312 --> 03:02:31,099
Burada olduğumu biliyor tamam mı?
her ne kadar öyle değilmiş gibi davransa da.

3260
03:02:33,151 --> 03:02:36,939
Hayatta olduğumu unutmak istiyor.

3261
03:02:36,946 --> 03:02:41,861
Kendini kandırmaya çalışıyor
şu tribün filozofu şeyleriyle.

3262
03:02:41,868 --> 03:02:46,407
Ama kaçamayacağını biliyor
şimdi bununla.

3263
03:02:48,082 --> 03:02:50,494
Kendini kilit altında tuttu
bir süre öncesine kadar odasındaydı

3264
03:02:50,501 --> 03:02:52,366
bir şişe içkiyle yalnız başına.

3265
03:02:52,378 --> 03:02:54,790
Bunu başaramadı.
Sarhoş bile olamıyordu.

3266
03:02:54,797 --> 03:02:56,753
Bu yüzden dışarı çıkması gerekiyordu.

3267
03:02:58,426 --> 03:03:01,463
Orada bir şey olmalı
yüzleşmekten daha da korkuyordu

3268
03:03:01,471 --> 03:03:03,427
o ben ve hickey'den daha fazlası.

3269
03:03:05,975 --> 03:03:08,261
Sanırım aramıştı
yangın merdiveninde...

3270
03:03:12,315 --> 03:03:14,226
Ne kadar kullanışlı olduğunu düşünüyorum
eğer gerçekten hayattan bıkmışsa

3271
03:03:14,233 --> 03:03:16,770
ve sadece ölmeye cesareti vardı.

3272
03:03:18,613 --> 03:03:20,695
Ve düşünüyordu
benim hakkımda da Rocky.

3273
03:03:20,698 --> 03:03:23,235
Bir yol bulması gerekiyor
bana yardım etmekten vazgeçmek için.

3274
03:03:27,121 --> 03:03:31,114
O da onu seviyordu, öyle sanıyor
Yangın merdiveninden atlamam lazım.

3275
03:03:37,715 --> 03:03:40,422
Tanrı aşkına,
bir şey söyleyemez misin?

3276
03:03:41,427 --> 03:03:42,883
Larry.

3277
03:03:49,227 --> 03:03:51,468
Larry mi?

3278
03:03:51,479 --> 03:03:53,094
Hickey'in ne yapmış olabileceğini düşünüyorum

3279
03:03:53,105 --> 03:03:55,346
beni yakaladı o yüzden artık bilmiyorum
ne yaptığımı veya neden yaptığımı.

3280
03:03:57,193 --> 03:03:59,309
Bu şekilde devam edemem.

3281
03:04:00,404 --> 03:04:02,315
Ne yapmam gerektiğini bilmeliyim.

3282
03:04:02,323 --> 03:04:05,406
Lanet olsun sana! Deniyor musun
beni celladın yapmak için mi?

3283
03:04:05,409 --> 03:04:06,865
Cellat.

3284
03:04:10,248 --> 03:04:13,035
- O zaman sen benim...
- Hiçbir şey düşünmüyorum.

3285
03:04:17,088 --> 03:04:19,955
Ben... sanırım düşünüyorsun
Ölmem lazım, değil mi?

3286
03:04:21,676 --> 03:04:24,258
Çünkü çok sattım
boşboğaz sahtekarlardan mı?

3287
03:04:27,974 --> 03:04:29,339
Hal

3288
03:04:29,350 --> 03:04:31,762
beni güldürme. Madalya almalıyım.

3289
03:04:35,231 --> 03:04:37,267
Ah, seni yaşlı aptal!

3290
03:04:37,275 --> 03:04:39,311
Hala harekete inanmalısınız.

3291
03:04:41,612 --> 03:04:43,819
Hickey onun hakkında haklı değil mi Rocky?

3292
03:04:43,823 --> 03:04:46,064
Yaşlı, işe yaramaz sarhoş bir serseri,
kendisi kadar aptal,

3293
03:04:46,075 --> 03:04:48,157
Yangın merdiveninden atlamam lazım.

3294
03:04:48,160 --> 03:04:50,572
Elbette. Neden yapmıyor?

3295
03:04:50,580 --> 03:04:53,287
Yoksa sen mi? Yoksa ben mi?

3296
03:04:53,291 --> 03:04:56,658
Ah, ne fark eder ki?
Kimin umurunda?

3297
03:05:01,424 --> 03:05:04,211
Burada siz ikinizle ne işim var?

3298
03:05:05,678 --> 03:05:08,636
Bir şeyim olduğunu hatırlıyorum
sana söylemek aklımda. Ne?

3299
03:05:10,224 --> 03:05:13,307
Ah, şimdi anladım.

3300
03:05:13,311 --> 03:05:17,975
düşünüyordum
ikiniz de nasıl sıradan çocuklardınız?

3301
03:05:17,982 --> 03:05:21,395
Düşünüyorum
iki adam da onlar gibi aptal değil mi

3302
03:05:21,402 --> 03:05:25,611
bir çift gibi takılmak
güveç yanıklarından ve kendilerini israf etmekten mi?

3303
03:05:26,699 --> 03:05:29,315
Ne düşünüyorsun Parritt?

3304
03:05:29,327 --> 03:05:31,693
Sen kötü görünüşlü bir adam değilsin.

3305
03:05:31,704 --> 03:05:36,414
Kolayca biraz kız yapabilirsin
kim iyi bir dolandırıcıdır ve bir ahır kurar.

3306
03:05:36,417 --> 03:05:40,205
Sana yardım eder ve seni bilgilendirirdim
oyundaki iç uyuşturucuya.

3307
03:05:41,964 --> 03:05:43,829
Peki ya buna ne dersin?

3308
03:05:43,841 --> 03:05:46,127
Ya sana pezevenk derlerse?

3309
03:05:48,679 --> 03:05:52,092
Fahişelerle hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Keşke hepsi hapiste ya da ölmüş olsaydı.

3310
03:05:52,099 --> 03:05:53,930
Elbette. Serseri kal.

3311
03:05:55,144 --> 03:05:57,180
Peki ya sen Larry?

3312
03:05:57,188 --> 03:06:01,272
Sen aptal değilsin. Elbette yaşlısın.

3313
03:06:01,275 --> 03:06:05,188
Ama bunun önemi yok.
Bütün kızlar senin as olduğunu düşünüyor.

3314
03:06:05,196 --> 03:06:08,984
Senin gibi sana aşık oluyorlar
amcaları ya da yaşlı adam ya da onun gibi bir şey.

3315
03:06:08,991 --> 03:06:11,232
Seninle ilgilenmeyi seviyorlar.

3316
03:06:11,243 --> 03:06:14,610
Ve buradaki polisler,
onlar da seni seviyorlar.

3317
03:06:14,622 --> 03:06:19,537
Bir sonraki adım nerede diye endişelenmenize gerek kalmayacak
içki geliyor ya da kirli kıyafetler giyiyorsun.

3318
03:06:19,543 --> 03:06:22,535
Kuyu? Sence güzel görünmüyor mu?

3319
03:06:22,546 --> 03:06:25,959
Hayır, pek iyi görünmüyor, kayalık.

3320
03:06:25,966 --> 03:06:28,548
Demek istediğim, barış hickey'i seni getirdi.

3321
03:06:28,552 --> 03:06:32,295
Eğer yeterince memnun değilsen
herkesi pezevenk yapmak zorundayım.

3322
03:06:32,306 --> 03:06:35,890
Seninle zaman harcayacak bir aptalım.

3323
03:06:35,893 --> 03:06:38,179
Güveç serseri, güveç serserisi.

3324
03:06:38,187 --> 03:06:42,021
Chuck'a da söylediğim gibi,

3325
03:06:42,024 --> 03:06:46,188
eğer birisi sana sorarsa, yapmazsın
Hickey hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, anladın mı?

3326
03:06:46,195 --> 03:06:49,187
Bir karısı olduğunu bile duymadın.

3327
03:06:49,198 --> 03:06:51,314
Aman tanrım.

3328
03:06:51,325 --> 03:06:54,408
Hepimiz sarhoş olmalıyız
ve bir kutlama düzenleyin

3329
03:06:54,412 --> 03:06:56,778
o piç sandalyeye gittiğinde.

3330
03:06:56,789 --> 03:07:00,907
Tanrım, seninle kutlayacağım
ve cehennemdeki uzun, çok uzun yaşamına içiyorum.

3331
03:07:02,086 --> 03:07:04,077
Zavallı şeytan.

3332
03:07:04,088 --> 03:07:06,545
Çok yazık. Yanlış türden.

3333
03:07:06,549 --> 03:07:08,255
Sandalyeyi karşılayacak.

3334
03:07:08,259 --> 03:07:11,376
Evet. sen nesin
ölümden bu kadar mı korktun?

3335
03:07:13,222 --> 03:07:14,803
Senin berbat acımanı istemiyorum.

3336
03:07:16,308 --> 03:07:18,515
Umarım geri gelmez Larry.

3337
03:07:18,519 --> 03:07:20,430
Artık hiçbir şey bilmiyoruz.

3338
03:07:20,438 --> 03:07:22,975
Sadece tahmin yürütüyoruz, anlıyor musun?

3339
03:07:22,982 --> 03:07:25,439
Ama eğer o piç konuşmaya devam ederse...

3340
03:07:25,443 --> 03:07:28,731
Geri dönecek.
ve konuşmaya devam edecek.

3341
03:07:28,738 --> 03:07:32,071
Barışa olan güvenini kaybetti
bize gerçek McCoy'un olduğunu sattı,

3342
03:07:32,074 --> 03:07:34,861
ve bu onu kendisi hakkında tedirgin etti.

3343
03:07:34,869 --> 03:07:38,532
- Kanıtlaması gerekecek...
- Bu kahrolası bir yalan, Larry.

3344
03:07:38,539 --> 03:07:40,871
Güvenimi kaybetmedim.

3345
03:07:40,875 --> 03:07:44,288
Birini satmaya karar verdiğimde
istemeleri gerektiğini düşündüğüm bir şey,

3346
03:07:44,295 --> 03:07:46,251
Onları sattım.

3347
03:07:46,255 --> 03:07:49,372
Yani, bunun pek nazik olduğunu düşünmüyorum
senin böyle bir çatlak yaratman

3348
03:07:49,383 --> 03:07:52,591
yardım etmek için elimden geleni yaptığımda.

3349
03:07:52,595 --> 03:07:54,677
Benden uzak dur, olur mu?

3350
03:07:54,680 --> 03:07:57,342
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum, anladın mı?

3351
03:08:01,103 --> 03:08:03,059
Peki nasıl gidiyor millet?

3352
03:08:05,357 --> 03:08:07,188
seni bırakmak zorunda kaldığım için üzgünüm
bir süreliğine,

3353
03:08:07,193 --> 03:08:09,525
ama bir şey vardı
Sonunda yerleşmem gerekiyordu.

3354
03:08:09,528 --> 03:08:11,314
Artık her şey düzeldi.

3355
03:08:11,322 --> 03:08:15,361
Ne zaman yapacaksın?
Bu içki konusunda bir şeyler yapar mısın, Hickey?

3356
03:08:15,367 --> 03:08:19,827
Bayılamıyoruz,
ve bize barış sözü verdin.

3357
03:08:22,333 --> 03:08:25,700
Tanrı aşkına, Harry hâlâ orada mısın?
Bu lanet saçmalığı mı konuşuyorsun?

3358
03:08:25,711 --> 03:08:27,542
Bütün öğleden sonra ve gece boyunca bunu sürdürdün!

3359
03:08:27,546 --> 03:08:29,662
Ve sen diğer herkesi aldın
aynı çılgın melodiyi söylüyor!

3360
03:08:29,673 --> 03:08:32,380
Dayanabileceğim her şeyi yaşadım.
Bu yüzden telefon ettim.

3361
03:08:36,430 --> 03:08:39,638
Afedersiniz kızlar ve erkekler.
Bunu kastetmiyorum.

3362
03:08:39,642 --> 03:08:43,055
Sadece senin için endişeleniyorum
bana bu şekilde ölü taklidi yaptığında.

3363
03:08:43,062 --> 03:08:46,270
Geri döndüğümde umuyordum ki
olman gerektiği gibi olurdun.

3364
03:08:46,273 --> 03:08:48,810
kasıtlı olarak tuttuğunu sanıyordum
daha önce buradayken bana geri dönmüştün,

3365
03:08:48,818 --> 03:08:50,308
çünkü bana vermek istemedin
memnuniyet

3366
03:08:50,319 --> 03:08:52,526
bana göstermenin
doğru uyuşturucuya sahip olduğumu.

3367
03:08:52,530 --> 03:08:55,192
Ve bende de vardı.
Kendi deneyimlerimden biliyorum.

3368
03:08:55,199 --> 03:08:58,407
Ama bunu milyonlarca kez açıkladım.

3369
03:08:58,410 --> 03:09:00,901
Ve hepiniz yapmanız gerekeni yaptınız.

3370
03:09:00,913 --> 03:09:03,404
Haklara göre, şunları yapmalısınız:
kendinle yetin

3371
03:09:03,415 --> 03:09:08,284
ve yalancı umutlardan arınmış
ve sana eziyet eden dırdırcı rüyalar.

3372
03:09:08,295 --> 03:09:12,789
Ama işte buradasın, öylece oturuyorsun
cenazeciyi aldatan bir sürü serseri!

3373
03:09:12,800 --> 03:09:14,756
Anlayamıyorum.

3374
03:09:16,345 --> 03:09:19,462
Sadece senin lanetin olmadığı sürece
inatçı inatçılık.

3375
03:09:21,517 --> 03:09:23,508
Lanet olsun.

3376
03:09:23,519 --> 03:09:25,885
Bana böyle davranma, çete.

3377
03:09:25,896 --> 03:09:28,387
Siz benim eski dostlarımsınız
Sahip olduğum tek arkadaşlarım.

3378
03:09:28,399 --> 03:09:32,984
Bilirsin, istediğim tek şey
Gitmeden önce seni mutlu görmek.

3379
03:09:32,987 --> 03:09:35,148
Artık çok az zamanımız kaldı.

3380
03:09:36,365 --> 03:09:37,946
Saat ikiye randevu ayarladım.

3381
03:09:37,950 --> 03:09:41,067
Bu yüzden hemen meşgul olmalıyız
ve neyin yanlış olduğunu bulun.

3382
03:09:43,581 --> 03:09:47,165
Sahip olduklarının kıymetini bilmiyor musun?
Tanrı aşkına?

3383
03:09:47,167 --> 03:09:49,374
Özgür olduğunu görmüyor musun?
şimdi kendin olmak

3384
03:09:49,378 --> 03:09:50,959
pişmanlık ya da suçluluk hissetmeden,

3385
03:09:50,963 --> 03:09:53,921
ya da kendinize yalan söylemek zorunda kalmak
yarın reform yapmak hakkında?

3386
03:09:53,924 --> 03:09:56,586
Artık yarının olmadığını görmüyor musun?

3387
03:09:56,594 --> 03:09:59,210
Ondan sonsuza kadar kurtulursun.
Onu öldürdün.

3388
03:09:59,221 --> 03:10:02,384
Hiç umursamana gerek yok
artık herhangi bir şey hakkında.

3389
03:10:02,391 --> 03:10:06,680
Sonunda hayatın oyununu oynadın
yaladı. Bunu görmüyor musun?

3390
03:10:06,687 --> 03:10:10,054
O halde neden sarhoş olmuyorsun?
ve "tatlı Adeline" şarkısını söyler misin?

3391
03:10:10,065 --> 03:10:12,852
Neden gülmüyorsun?
ve kutlamak ve turta gözlü olmak mı?

3392
03:10:14,153 --> 03:10:15,768
Ah.

3393
03:10:17,823 --> 03:10:21,486
Aklıma gelen tek sebep sensin
bu çürümüş yarı ölü hareketini sergiliyor

3394
03:10:21,493 --> 03:10:24,781
Sırf bana geri dönmek için
Çünkü sen benim cesaretimden nefret ediyorsun.

3395
03:10:24,788 --> 03:10:28,201
Tanrım, yapmayın şunu, çete.

3396
03:10:28,208 --> 03:10:31,792
Bu beni cehennem gibi hissettiriyor
benden nefret ettiğini düşünmek.

3397
03:10:31,795 --> 03:10:34,628
Bana bunu hissettiriyor
Senden nefret ettiğimden şüpheleniyordun.

3398
03:10:34,632 --> 03:10:36,543
Ama bu bir yalan!

3399
03:10:36,550 --> 03:10:39,838
Dünyadaki herkesten nefret ediyordum
o benim kadar çürük bir piç değildi.

3400
03:10:39,845 --> 03:10:42,006
Ama o zamandı
Hala cehennemde yaşıyordum.

3401
03:10:42,014 --> 03:10:43,800
Gerçekle yüzleşmeden önce...

3402
03:10:45,768 --> 03:10:49,181
Ve mümkün olan tek yolu gördüm
zavallı Evelyn'i kurtarmak için

3403
03:10:49,188 --> 03:10:51,645
ve ona huzuru ver
her zaman hayalini kurduğu şey.

3404
03:10:51,649 --> 03:10:53,514
Üzerine bir çanta koy!

3405
03:10:53,525 --> 03:10:56,016
Evelyn'in canı cehenneme.
Ya aldatıyorsa?

3406
03:10:56,028 --> 03:10:58,360
Peki ona ne yaptığın kimin umrunda?
Bu senin cenazen.

3407
03:10:58,364 --> 03:11:00,275
Hiç umurumuzda değil, anladın mı?

3408
03:11:00,282 --> 03:11:04,696
Senden tek isteğimiz cehennemden uzak durman
bizden uzaklaş ve bizi rahat bırak!

3409
03:11:04,703 --> 03:11:09,197
Onu telafi etmenin olası tek yolu
ona yaşattıklarım için

3410
03:11:09,208 --> 03:11:12,871
ve onu benden kurtar
bu yüzden ona daha fazla acı çektiremezdim.

3411
03:11:12,878 --> 03:11:15,335
ve beni bir daha affetmesine gerek kalmayacaktı.

3412
03:11:17,257 --> 03:11:22,342
Kendimi öldürerek bunu yapamayacağımı gördüm.
uzun zamandır istediğim gibi.

3413
03:11:22,346 --> 03:11:26,009
Bu olurdu
onun için bardağı taşıran son damla.

3414
03:11:26,016 --> 03:11:30,385
Kırık bir kalpten ölmüş olurdu
bunu ona yapabileceğimi düşünmek.

3415
03:11:30,396 --> 03:11:32,352
Kendini de suçlayabilirdi.

3416
03:11:33,482 --> 03:11:37,020
Ya da ondan kaçamazdım.

3417
03:11:37,027 --> 03:11:40,565
Acıdan ve aşağılanmadan ölmüş olurdu
eğer ona bunu yapsaydım.

3418
03:11:41,782 --> 03:11:44,023
Onu sevmeyi bıraktığımı düşünürdü.

3419
03:11:47,788 --> 03:11:49,324
Görüyorsun,

3420
03:11:50,457 --> 03:11:53,324
Evelyn beni seviyordu, ben de onu seviyordum.

3421
03:11:55,379 --> 03:11:57,916
Sorun da buydu.

3422
03:11:57,923 --> 03:12:01,882
Bir çıkış yolu bulmak kolay olurdu
keşke beni bu kadar sevmeseydi.

3423
03:12:01,885 --> 03:12:03,841
Ya da onu sevmeseydim.

3424
03:12:05,055 --> 03:12:08,013
Ama olduğu gibi
mümkün olan tek bir yol vardı.

3425
03:12:09,435 --> 03:12:10,891
Onu öldürmek zorunda kaldım.

3426
03:12:13,439 --> 03:12:16,727
Deli aptal, çeneni kapalı tutamaz mısın?

3427
03:12:17,985 --> 03:12:20,647
Senden nefret edebiliriz
bu sefer yaptıkların için

3428
03:12:20,654 --> 03:12:22,360
ama eski zamanları hatırlıyoruz

3429
03:12:22,364 --> 03:12:25,697
kahkaha getirdiğinde
ve burada ölüm yerine nezaket var.

3430
03:12:25,701 --> 03:12:28,693
öyle şeyleri bilmek istemiyoruz
seni sandalyeye göndermemize yardımcı olacak!

3431
03:12:28,704 --> 03:12:31,787
Kapa çeneni! Seni sarı sahtekar!
Hiçbir şeyle yüzleşemiyor musun?

3432
03:12:31,790 --> 03:12:34,452
Eğer ben de sandalyeyi hak etmez miydim?

3433
03:12:38,047 --> 03:12:41,335
Birini öldürürsen daha kötü
ve yaşamaya devam etmek zorundalar.

3434
03:12:43,552 --> 03:12:46,885
Sandalyeden memnun olurum.

3435
03:12:46,889 --> 03:12:49,596
Bu onu yok ederdi.
Bu beni kendimle bağdaştırırdı.

3436
03:12:51,643 --> 03:12:55,056
Keşke kurtulsaydın
o piç kurusu Larry'den.

3437
03:12:55,064 --> 03:12:58,727
Onun oradaymış gibi davranmasına izin veremem
onunla benim aramda ortak bir nokta var.

3438
03:13:01,070 --> 03:13:03,106
Önemli olan kalbinizde olandır.

3439
03:13:04,698 --> 03:13:08,532
Kalbimde nefret değil sevgi vardı.

3440
03:13:08,535 --> 03:13:11,151
Yalancı sensin!

3441
03:13:11,163 --> 03:13:13,779
Ondan nefret etmiyorum. Yapamadım!

3442
03:13:13,791 --> 03:13:16,498
Zaten bunun onunla hiçbir ilgisi yoktu.
Larry'ye sor.

3443
03:13:16,502 --> 03:13:20,586
Lanet olsun sana,
çürümüş ruhunu kucağıma itmeyi bırak!

3444
03:13:20,589 --> 03:13:23,422
Sandalye için endişelenme Larry.

3445
03:13:23,425 --> 03:13:26,713
Hala ölümden korktuğunu biliyorum.

3446
03:13:26,720 --> 03:13:30,304
ama barıştığın zaman
kendinle, benim yaptığım gibi...

3447
03:13:31,600 --> 03:13:33,556
Umrunda olmayacak.

3448
03:13:38,524 --> 03:13:41,106
Dinleyin millet. Kararımı verdim.

3449
03:13:41,110 --> 03:13:43,817
Bunu senin için açıklığa kavuşturabilmemin tek yolu
yani fark edeceksin

3450
03:13:43,821 --> 03:13:45,903
ne kadar mutlu ve kaygısız
hissetmelisin,

3451
03:13:45,906 --> 03:13:48,818
şimdi seni yarattığıma göre
Boş hayallerinizden kurtulun,

3452
03:13:48,826 --> 03:13:52,569
boş bir rüyanın ne yaptığını sana göstermek
bana ve Evelyn'e.

3453
03:13:52,579 --> 03:13:55,366
Eğer sana bundan bahsedersem eminim
başından beri,

3454
03:13:55,374 --> 03:13:58,992
senin için yaptıklarımı takdir edeceksin
ve bunu neden yaptığımı

3455
03:13:59,002 --> 03:14:01,368
ve ne kadar minnettar olman gerektiğini,

3456
03:14:01,380 --> 03:14:03,336
benden nefret etmek yerine

3457
03:14:05,384 --> 03:14:07,625
Görüyorsun, çocukken bile Evelyn ve ben...

3458
03:14:07,636 --> 03:14:11,629
Tek istediğimiz bayılıp sarhoş olmak

3459
03:14:11,640 --> 03:14:14,302
ve biraz huzur!

3460
03:14:17,271 --> 03:14:19,557
Tamam, eğer böyle hissediyorsan.

3461
03:14:19,565 --> 03:14:21,681
Bunu boğazınıza tıkmak istemiyorum.

3462
03:14:21,692 --> 03:14:23,603
Kimseye söylememe gerek yok.

3463
03:14:23,610 --> 03:14:27,649
Kendimi suçlu hissetmiyorum.
Sadece senin için endişeleniyorum.

3464
03:14:28,740 --> 03:14:32,107
Bu içkiye ne yaptın?

3465
03:14:32,119 --> 03:14:34,075
Duymak istediğimiz şey bu.

3466
03:14:35,581 --> 03:14:37,993
Öyle değil mi Jimmy?

3467
03:14:38,000 --> 03:14:39,911
Evet.

3468
03:14:39,918 --> 03:14:42,375
Oldukça doğru.

3469
03:14:42,379 --> 03:14:46,338
Hepsi aptalca bir yalandı...
Yarına dair saçmalıklarım.

3470
03:14:47,843 --> 03:14:51,427
Doğal olarak asla
konumumu geri ver.

3471
03:14:51,430 --> 03:14:53,842
Ve onlara sormayı asla hayal etmezdim.

3472
03:14:55,726 --> 03:14:59,389
Ben istifa etmedim.
Sarhoş olduğum için kovuldum.

3473
03:15:01,023 --> 03:15:04,481
Ve bu benim için saçmaydı
sarhoşluğumu mazur görün

3474
03:15:04,484 --> 03:15:08,272
karımın zina yaptığını iddia ederek
bu hayatımı mahvetti.

3475
03:15:10,115 --> 03:15:12,527
Hickey'in tahmin ettiği gibi,

3476
03:15:12,534 --> 03:15:15,697
Ondan önce sarhoştum.

3477
03:15:15,704 --> 03:15:20,664
Yaşamanın erken dönemlerinde keşfettim ki yaşamayı
ayık olduğumda beni korkuturdu.

3478
03:15:23,128 --> 03:15:26,291
nedenini bile unuttum
Marjorie'yle evlendim.

3479
03:15:27,716 --> 03:15:32,335
Bir ev istemek gibi bir fikrim vardı.
belki.

3480
03:15:32,346 --> 03:15:35,884
Ama tabii ki
En yakın barı tercih ettim.

3481
03:15:37,768 --> 03:15:40,760
Marjorie benimle neden evlendi, Tanrı bilir.

3482
03:15:42,439 --> 03:15:47,433
Çok geçmeden çok tercih ettiğimi anladı
arkadaşlarımla bütün gece içmek

3483
03:15:47,444 --> 03:15:50,106
onunla evde yatakta olmak.

3484
03:15:51,740 --> 03:15:55,528
Yani doğal olarak sadakatsizdi.

3485
03:15:58,205 --> 03:16:01,572
Ve özgür olduğum için mutluydum.

3486
03:16:01,583 --> 03:16:06,168
hatta ona minnettarım sanırım,

3487
03:16:06,171 --> 03:16:12,337
bana böyle güzel, trajik bir bahane sunduğun için.

3488
03:16:18,475 --> 03:16:20,966
Bir içki istersen arka odada.

3489
03:16:20,978 --> 03:16:22,684
Arka odada Hickman adında bir adam mı var?

3490
03:16:22,688 --> 03:16:25,771
- Sanırım isimleri biliyorum...
- Dinle, sen. Bu bir cinayettir.

3491
03:16:25,774 --> 03:16:30,063
Arayan Hickman'ın kendisiydi
ve onu saat 2 civarında burada bulacağımızı söyledi.

3492
03:16:30,070 --> 03:16:32,061
Demek aradığı kişi oydu.

3493
03:16:32,072 --> 03:16:33,778
Evet, orada.

3494
03:16:33,782 --> 03:16:36,865
Ve eğer bir itiraf istiyorsan,
tek yapman gereken dinlemek.

3495
03:16:36,868 --> 03:16:39,200
Piçin konuşmasını durduramazsın.

3496
03:16:39,204 --> 03:16:43,413
Sana söylemeliyim ki
senin bu şekilde olman artık beni sinirlendiriyor.

3497
03:16:43,417 --> 03:16:45,203
Ve bunların hepsi yanlış.

3498
03:16:45,210 --> 03:16:47,451
Aklıma bazı şeyler geliyor.

3499
03:16:47,462 --> 03:16:50,420
Bu beni düşündürüyor
eğer senin hakkında sinirlenirsem,

3500
03:16:50,424 --> 03:16:52,961
o zaman nasıl bileceğim
Kendime kızmadım değil mi?

3501
03:16:52,968 --> 03:16:55,425
Ve bu tam bir aptallık.

3502
03:16:55,429 --> 03:16:57,511
Ama hikayeyi öğrendiğinde
benim ve Evelyn'in,

3503
03:16:57,514 --> 03:17:00,756
göreceksiniz ki bu tek
onun iyiliği için olası bir çıkış yolu.

3504
03:17:00,767 --> 03:17:03,474
Sadece benim başlamam lazım
en başından beri çok gerilerdeyiz.

3505
03:17:03,478 --> 03:17:05,434
Aksi takdirde anlayamazsınız.

3506
03:17:07,149 --> 03:17:10,266
Görüyorsun, çocukken bile
Her zaman huzursuzdum.

3507
03:17:10,277 --> 03:17:12,233
Yola devam etmem gerekiyordu.

3508
03:17:12,237 --> 03:17:15,525
Eski deyişi duymuşsundur
bakanların oğulları silah çocukları mı?

3509
03:17:15,532 --> 03:17:17,648
Bu bendim ve sonra birkaçı.

3510
03:17:17,659 --> 03:17:19,775
Ev hapishane gibiydi.

3511
03:17:19,786 --> 03:17:21,617
Yaşlı adamımı dinliyorum
cehennem ateşini haykırmak

3512
03:17:21,621 --> 03:17:23,907
ve o fahişe enayileri korkutuyorum
hamurlarını boşaltmak için

3513
03:17:23,915 --> 03:17:25,780
bana sadece bir kahkaha attı,

3514
03:17:25,792 --> 03:17:27,703
Her ne kadar bunu ona vermem gerekse de

3515
03:17:27,711 --> 03:17:30,168
onlara hiçbir şey satma şekli
bir şey için,

3516
03:17:30,172 --> 03:17:32,037
Sanırım onun peşine düşeceğim

3517
03:17:32,049 --> 03:17:34,131
ve bu beni iyi bir satıcı yaptı.

3518
03:17:34,134 --> 03:17:37,422
Dediğim gibi ev hapishane gibiydi
okul da öyleydi

3519
03:17:37,429 --> 03:17:39,670
ve o kahrolası taşra kasabası da öyle.

3520
03:17:39,681 --> 03:17:41,592
Sevdiğim tek yer
bilardo salonlarıydı,

3521
03:17:41,600 --> 03:17:44,842
tatlı kaporalleri nerede içebilirim
ve birkaç bira sil, ha?

3522
03:17:44,853 --> 03:17:47,765
Cehennem tekerlekli bir spor olduğumu sanıyordum.

3523
03:17:47,773 --> 03:17:50,105
Kasabada bir fahişe dükkanımız vardı.

3524
03:17:50,108 --> 03:17:53,475
Tabii bu da hoşuma gitti. Ben değil
giriş parası neredeyse hiç yoktu.

3525
03:17:53,487 --> 03:17:56,024
Babam sıkı, yaşlı bir piçti.

3526
03:17:56,031 --> 03:17:58,613
Ama salonda oturmayı sevdim
ve kızlarla şakalaşıyorum

3527
03:17:58,617 --> 03:18:02,610
ve onlar da beni sevdiler çünkü
Onları eğlendirip güldürürdüm.

3528
03:18:02,621 --> 03:18:05,488
Küçük bir kasabanın ne kadar küçük olduğunu bilirsin.

3529
03:18:05,499 --> 03:18:07,364
Herkes bana akıllıca davrandı.

3530
03:18:07,376 --> 03:18:10,664
Benim işe yaramaz bir serseri olduğumu söylediler.
Ama ne dedikleri umurumda değildi.

3531
03:18:10,670 --> 03:18:12,661
Buradaki herkesten nefret ediyordum.

3532
03:18:12,672 --> 03:18:14,958
Yani Evelyn hariç.

3533
03:18:14,966 --> 03:18:18,129
Ve Evelyn'i çocukken bile severdim.

3534
03:18:18,136 --> 03:18:19,797
Evelyn de beni seviyordu.

3535
03:18:22,391 --> 03:18:25,554
Larry, annemi sevdim.
ne yaparsa yapsın. Hala öyleyim.

3536
03:18:25,560 --> 03:18:27,676
Evet efendim, hatırlayabildiğim kadarıyla,

3537
03:18:27,687 --> 03:18:30,474
Evelyn ve ben birbirimizi seviyorduk.

3538
03:18:30,482 --> 03:18:32,689
Her zaman benim için ayağa kalktı.

3539
03:18:32,692 --> 03:18:36,435
Dedikodulara inanamadı
ya da yapmıyormuş gibi davrandı.

3540
03:18:36,446 --> 03:18:40,109
Kimse onu ikna edemedi
iyi olmadığımı.

3541
03:18:40,117 --> 03:18:43,905
Evelyn çok inatçıydı
bir kez kararını vermişti.

3542
03:18:43,912 --> 03:18:48,906
Bir şeyleri itiraf etsem bile
ve ondan af dile,

3543
03:18:48,917 --> 03:18:52,785
benim için bahaneler uydururdu
ve beni kendime karşı savun.

3544
03:18:53,964 --> 03:18:56,000
Ve beni öperdi

3545
03:18:56,007 --> 03:18:58,248
ve bildiğini söylerdi
bunu bir daha yapmayacağıma dair.

3546
03:18:58,260 --> 03:19:00,546
Yapmayacağımı söyledim ve söz verdim...

3547
03:19:00,554 --> 03:19:02,920
Söz vermem gerekirdi.

3548
03:19:02,931 --> 03:19:06,970
Çok tatlı ve iyiydi.

3549
03:19:06,977 --> 03:19:08,933
Yine de çok iyi biliyordum ki...

3550
03:19:10,230 --> 03:19:13,097
Hayır efendim, Evelyn'i durduramazsınız!

3551
03:19:13,108 --> 03:19:16,692
Dünyadaki hiçbir şey sarsılamaz
onun bana olan inancı. Ben bile yapamadım.

3552
03:19:18,155 --> 03:19:20,737
Boş bir hayalin enayisiydi.

3553
03:19:23,452 --> 03:19:27,946
Tabii ailesi de
beni görmesini yasakla.

3554
03:19:27,956 --> 03:19:31,869
Kasabanın en iyilerinden biriydiler.
O taşra kasabası için zengin.

3555
03:19:31,877 --> 03:19:34,414
Tramvay hattının sahibi oldular
ve kereste şirketi.

3556
03:19:34,421 --> 03:19:36,002
Katı metodistler de.

3557
03:19:36,006 --> 03:19:39,498
Ah, cesaretimden nefret mi ediyorlardı?

3558
03:19:39,509 --> 03:19:42,546
Onlar bile Evelyn'i durduramadılar.

3559
03:19:42,554 --> 03:19:46,797
Bana gizlice notlar verirdi.
ve kenarda buluşurduk.

3560
03:19:46,808 --> 03:19:48,764
Ama gittikçe huzursuzlaşıyordum.

3561
03:19:50,145 --> 03:19:53,182
ve kasaba giderek bir hapishaneye benziyordu.

3562
03:19:53,190 --> 03:19:55,351
Onu yenmeye karar verdim.

3563
03:19:55,358 --> 03:19:58,395
Tam olarak ne olduğunu biliyordum
O zamana kadar olmak istedim.

3564
03:19:58,403 --> 03:20:01,145
Bir sürü davulcuyla tanıştım
otelin çevresinde ve onları beğendim.

3565
03:20:01,156 --> 03:20:03,067
Her zaman şaka yapıyorlardı, değil mi?

3566
03:20:03,074 --> 03:20:06,862
Spor yapıyorlardı.
Her zaman hareket halinde. Hayatlarını beğendim.

3567
03:20:06,870 --> 03:20:09,953
Ve insanları kandırabileceğimi biliyordum
ve bir şeyler sat.

3568
03:20:09,956 --> 03:20:14,120
Sorun demiryolu ücretinin nasıl alınacağıydı
büyük şehre.

3569
03:20:16,087 --> 03:20:20,171
Mollie Arlington'a derdimi anlattım.

3570
03:20:20,175 --> 03:20:22,257
O, genelevin hanımıydı.

3571
03:20:22,260 --> 03:20:23,966
Benden hoşlandı.

3572
03:20:23,970 --> 03:20:26,837
Güldü ve şöyle dedi: "Lanet olsun,
Sana kazık atacağım evlat. Senin üzerine bahse girerim.

3573
03:20:26,848 --> 03:20:28,884
Senin o sırıtışınla
ve o boğa çizgisi,

3574
03:20:28,892 --> 03:20:32,134
yapabilmelisin
iyi hırsızlar için kokarca satmak."

3575
03:20:32,145 --> 03:20:34,101
Evet, Mollie iyiydi.

3576
03:20:35,690 --> 03:20:38,022
Kendime güvenmemi sağladı.

3577
03:20:39,486 --> 03:20:42,728
Ben de ona borcumu ödedim...
Kazandığım ilk para.

3578
03:20:42,739 --> 03:20:46,231
Ona şaka amaçlı bir mektup gönderdiğimi hatırlıyorum
bebek arabası sattığımı söyleyerek

3579
03:20:46,243 --> 03:20:48,859
ve o ve kızlar
pazarlık teklifimize katılsak iyi olur.

3580
03:20:48,870 --> 03:20:50,030
Ho-ho-ho-ho!

3581
03:20:52,457 --> 03:20:54,413
Bu benim hikayemin önüne geçiyor.

3582
03:20:57,379 --> 03:20:59,540
Dün gece şehirden ayrılmadan önce...

3583
03:21:01,299 --> 03:21:03,255
Evelyn'le randevum vardı.

3584
03:21:04,553 --> 03:21:07,420
Her şeyi hallettim.

3585
03:21:07,430 --> 03:21:10,012
Çok güzel, tatlı ve iyiydi.

3586
03:21:11,268 --> 03:21:13,304
Ona açıkça söyledim.

3587
03:21:13,311 --> 03:21:17,270
Dedim ki, "Beni unutsan iyi olur Evelyn,
kendi iyiliğin için.

3588
03:21:17,274 --> 03:21:19,856
Ben iyi değilim ve hiçbir zaman da olmayacağım."

3589
03:21:21,820 --> 03:21:23,776
Ve yıkıldım ve ağladım.

3590
03:21:25,407 --> 03:21:28,695
Ve dedi ki:
beyaz ve korkmuş görünüyorsun,

3591
03:21:28,702 --> 03:21:30,863
"Neden Teddy, beni hala sevmiyorsun?"

3592
03:21:32,455 --> 03:21:34,946
Ben de "Seni seviyor musun?" dedim.

3593
03:21:34,958 --> 03:21:38,746
Tanrım, Evelyn, seni her şeyden çok seviyorum
dünyadaki her şey ve her zaman da öyle yapacağım."

3594
03:21:40,171 --> 03:21:42,457
Ve dedi ki:

3595
03:21:42,465 --> 03:21:44,421
"O zaman hiçbir şeyin önemi yok, Teddy.

3596
03:21:47,304 --> 03:21:50,762
Çünkü ölümden başka bir şey değil
seni sevmeme engel olabilir

3597
03:21:52,225 --> 03:21:55,183
Hazır olduğunda beni çağır.
ve biz evleneceğiz.

3598
03:21:57,397 --> 03:22:01,481
Ve seni mutlu edebileceğimi biliyorum Teddy.
ve mutlu olduğunda

3599
03:22:01,484 --> 03:22:05,102
bunların hiçbirini yapmak istemeyeceksin
artık yaptığın kötü şeyler var."

3600
03:22:07,115 --> 03:22:10,357
Ben de "Elbette yapmayacağım Evelyn" dedim.

3601
03:22:10,368 --> 03:22:12,404
Ve bunu kastettim.

3602
03:22:12,412 --> 03:22:14,368
Buna inandım.

3603
03:22:16,833 --> 03:22:20,075
Onu o kadar çok sevdim ki
beni her şeye inandırabilirdi.

3604
03:22:20,086 --> 03:22:24,830
Onunla evlendin.
onu dondurmacıyla aldatırken yakaladın,

3605
03:22:24,841 --> 03:22:26,923
ve sen onu şaklattın.

3606
03:22:26,926 --> 03:22:29,838
Tek istediğimiz
huzur içinde bayılmak, aman tanrım!

3607
03:22:30,972 --> 03:22:32,883
Bu yüzden büyük şehre ulaştım.

3608
03:22:32,891 --> 03:22:35,928
Kolayca iş buldum.
İyi olmak benim için çocuk oyuncağıydı.

3609
03:22:35,935 --> 03:22:38,847
Bu yeteneğim vardı. Bir oyun gibiydi
insanları hızlı bir şekilde boyutlandırmak,

3610
03:22:38,855 --> 03:22:40,595
evcil pipo hayallerinin ne olduğunu fark ederek,

3611
03:22:40,607 --> 03:22:42,268
ve sonra onlarla bu şekilde dalga geçiyoruz,

3612
03:22:42,275 --> 03:22:45,233
onların söylediklerine inanmış gibi davranarak
kendilerine inanmak istediler.

3613
03:22:45,236 --> 03:22:47,101
Sonra seni sevdiler, sana güvendiler,

3614
03:22:47,113 --> 03:22:49,354
bir şey satın almak istediler
minnettarlıklarını göstermek için.

3615
03:22:49,366 --> 03:22:51,197
Çok eğlenceliydi.

3616
03:22:51,201 --> 03:22:53,908
Ama yine de tüm bu süre boyunca kendimi suçlu hissettim.

3617
03:22:53,912 --> 03:22:57,746
sanki sahip olmamam gerekiyormuş gibi
Evelyn'den uzakta çok güzel vakit geçiriyorum.

3618
03:22:57,749 --> 03:23:00,957
Her mektubumda ona şunu söylerdim:
onu ne kadar özledim ama onu da uyarırdım.

3619
03:23:00,960 --> 03:23:02,450
Ona hatalarımı anlatırdım.

3620
03:23:02,462 --> 03:23:05,420
içkimi ne kadar sevdim
ara sıra vb.

3621
03:23:05,423 --> 03:23:07,789
Ama sarsılamadın
Evelyn'in bana olan inancı

3622
03:23:07,801 --> 03:23:10,508
ya da geleceğe dair hayalleri.

3623
03:23:10,512 --> 03:23:12,924
Ve onun her mektubundan sonra,

3624
03:23:12,931 --> 03:23:15,513
Ben de onun kadar inanç dolu olurdum.

3625
03:23:15,517 --> 03:23:20,307
Böylece bizi başlatacak kadar para biriktirdiğimde
izin verdim, onu çağırdım ve evlendik.

3626
03:23:20,313 --> 03:23:23,055
Tanrım, bir süredir mutlu değil miydim?

3627
03:23:23,066 --> 03:23:24,647
Ve o mutlu değil miydi?

3628
03:23:24,651 --> 03:23:26,437
Kimsenin ne dediği umurumda değil.

3629
03:23:26,444 --> 03:23:29,607
Bahse girerim ki hiçbir zaman iki kişi olmamıştır
birbirimizi benden ve Evelyn'den daha çok seviyorduk.

3630
03:23:29,614 --> 03:23:31,696
Sadece o zaman değil, daha sonra da.

3631
03:23:31,700 --> 03:23:33,861
Yaptığım her şeye rağmen.

3632
03:23:33,868 --> 03:23:35,779
Başlangıçta her şey orada...

3633
03:23:35,787 --> 03:23:38,244
Daha sonra olan her şey.

3634
03:23:38,248 --> 03:23:40,409
Günaha karşı koymayı asla öğrenemedim.

3635
03:23:40,417 --> 03:23:41,998
Reform yapmak ve ciddi olmak isterdim.

3636
03:23:42,001 --> 03:23:45,038
Ona söz verirdim ve kendime söz verirdim:
ve buna inanırdım.

3637
03:23:45,046 --> 03:23:48,038
Hatta ona şunu söylerdim:
"Bu son sefer Evelyn."

3638
03:23:48,049 --> 03:23:51,837
Ve şöyle derdi: "Bunun son sefer olduğunu biliyorum,
Teddy. Bir daha asla yapmayacaksın."

3639
03:23:51,845 --> 03:23:54,131
Ve işi bu kadar zorlaştıran da buydu.

3640
03:23:54,139 --> 03:23:56,721
Bana bunu hissettiren şey bu
çürümüş bir kokarca gibi...

3641
03:23:56,725 --> 03:23:58,966
Beni her zaman affediyor.

3642
03:23:58,977 --> 03:24:00,717
Kadınlarla oynamam,
örneğin.

3643
03:24:00,729 --> 03:24:03,345
Benim için sadece zararsız, güzel bir zamandı.
Hiçbir şey ifade etmiyordu.

3644
03:24:03,356 --> 03:24:05,267
Ama bunun onun için ne anlama geldiğini biliyordum.

3645
03:24:05,275 --> 03:24:08,017
Bu yüzden kendime yemin ederim ki bir daha asla.

3646
03:24:08,027 --> 03:24:11,815
Ama etrafta dolaşmanın nasıl olduğunu bilirsin.
Şu lanet otel odaları.

3647
03:24:11,823 --> 03:24:13,939
Bir şeyleri görmeye başlarsın
duvar kağıdında.

3648
03:24:13,950 --> 03:24:17,534
O kadar sıkılırdım ki,
çok yalnız ve evini özlüyor.

3649
03:24:17,537 --> 03:24:20,153
Ama aynı zamanda evden de sıkıldım.

3650
03:24:20,165 --> 03:24:23,453
Kendimi özgür hissederdim.
Biraz kutlamak isterim.

3651
03:24:23,460 --> 03:24:27,169
Ben iş sırasında hiç içmedim.
bu yüzden hanımefendi olması gerekiyordu. Herhangi bir turta.

3652
03:24:27,172 --> 03:24:31,290
İstediğim şey yapabileceğim bir serseriydi
utanmadan yanımda ol,

3653
03:24:31,301 --> 03:24:33,883
müstehcen bir şaka yapabileceğim biri
ve o gülerdi.

3654
03:24:33,887 --> 03:24:36,344
Tanrım!

3655
03:24:36,347 --> 03:24:40,431
Dinlemek zorunda kaldığım tüm berbat şakalar
ve komikmiş gibi davranmak.

3656
03:24:40,435 --> 03:24:45,225
Bazen düşündüğüm bir şakayı denerdim
Evelyn'in gerçek bir korsanıydı.

3657
03:24:45,231 --> 03:24:48,268
Her zaman kendini güldürürdü.

3658
03:24:48,276 --> 03:24:52,110
Ama düşündüğünü söyleyebilirim
kirliydi ve komik değildi.

3659
03:24:52,113 --> 03:24:56,197
Yaptığım turtaları her zaman biliyordu.
Bir geziden eve geldiğimde yanımdaydı.

3660
03:24:56,201 --> 03:24:59,159
Beni öper ve gözlerime bakardı.
ve o bilirdi.

3661
03:25:00,497 --> 03:25:03,580
Ve onun gözlerinde görebiliyordum
bilmek istemiyor.

3662
03:25:03,583 --> 03:25:06,666
Ve kendine şunu söylüyor:
doğru olsa bile elinde değil.

3663
03:25:06,669 --> 03:25:09,376
Onu baştan çıkarıyorlar.
O yalnız. Beni ele geçiremedi.

3664
03:25:09,380 --> 03:25:12,167
Bu sadece onun bedeni. Onları sevmiyor.
Onun sevdiği tek kişi benim.

3665
03:25:12,175 --> 03:25:14,257
Ve o da haklıydı!

3666
03:25:16,179 --> 03:25:18,135
İstesem yapamazdım.

3667
03:25:20,308 --> 03:25:24,392
Beni bile affetti
her şeyin açığa çıkması gerektiğinde.

3668
03:25:24,395 --> 03:25:27,387
Nasıl olduğunu biliyorsun
şansını denemeye devam ettiğinde.

3669
03:25:27,398 --> 03:25:31,983
Uzun bir süre şanslı olabilirsiniz,
ama sonunda kandırılırsın.

3670
03:25:31,986 --> 03:25:34,352
bir çivi aldım
Altoona'daki bir turtadan.

3671
03:25:34,364 --> 03:25:37,527
Evet, bunu bir adamdan almış.

3672
03:25:37,534 --> 03:25:39,399
Hepsi oyunda.

3673
03:25:39,410 --> 03:25:43,198
Çok fazla yalan söylemek zorunda kaldım
ve eve geldiğimde oyalanıyorum,

3674
03:25:43,206 --> 03:25:45,822
ama hiçbir işe yaramadı.

3675
03:25:45,834 --> 03:25:48,792
Gittiğim şarlatan bütün paramı aldı.

3676
03:25:48,795 --> 03:25:51,832
Ve bana iyileştiğimi söyledi.
ve ona inandım.

3677
03:25:53,007 --> 03:25:55,373
Ama değildim.

3678
03:25:55,385 --> 03:25:57,592
Ve zavallı Evelyn.

3679
03:25:57,595 --> 03:26:00,632
Ama beni inandırmak için elinden geleni yaptı
yalanıma aşık olduğunu

3680
03:26:00,640 --> 03:26:03,131
seyahat eden erkeklerin bir şeyleri nasıl elde ettiği hakkında

3681
03:26:03,142 --> 03:26:06,930
bardaklardan... trenlerde.

3682
03:26:10,149 --> 03:26:12,936
Neyse, beni affetti.

3683
03:26:12,944 --> 03:26:17,438
beni her seferinde affettiği gibi
Periyodik bir sarhoşluktan sonra gelirdim!

3684
03:26:19,075 --> 03:26:22,533
Ve hepiniz neye benzediğimi biliyorsunuz
bunlardan birinin ardından. Beni gördün.

3685
03:26:22,537 --> 03:26:26,530
Olukta yatan bir şey gibi, hayır
sokak kedisi sürüklenmek için kendini aşağı indirirdi,

3686
03:26:26,541 --> 03:26:30,204
dt koğuşundan attıkları bir şey
Bellevue'de çöplerle birlikte,

3687
03:26:30,211 --> 03:26:32,167
ölmesi gereken bir şey...

3688
03:26:34,465 --> 03:26:35,921
Ama değil.

3689
03:26:46,185 --> 03:26:49,052
Evelyn benden haber alamazdı
bir ay veya daha fazla sürede.

3690
03:26:50,773 --> 03:26:52,764
Orada tek başına bekliyordu...

3691
03:26:54,652 --> 03:26:58,361
Komşuları onun için üzülürken
yüksek sesle ve başlarını sallayarak.

3692
03:27:00,825 --> 03:27:03,862
O beni alana kadar öyleydi
kenar mahallelere taşınmak...

3693
03:27:05,038 --> 03:27:07,950
nerede yoktu
herhangi bir yan komşu.

3694
03:27:11,628 --> 03:27:13,414
Sonra kapı açılacaktı.

3695
03:27:15,006 --> 03:27:16,712
Tökezlerdim...

3696
03:27:18,843 --> 03:27:21,004
Az önce söylediğim şeye benziyor...

3697
03:27:22,847 --> 03:27:26,715
Her zaman olduğu evine
çok lekesiz ve temiz tutuldu.

3698
03:27:27,977 --> 03:27:31,060
Ve bunun bir daha asla olmayacağına yemin etmiştim!

3699
03:27:31,064 --> 03:27:34,682
Ve şimdi tekrar küfür etmeye başlamam gerekecek
bu son seferdi!

3700
03:27:34,692 --> 03:27:38,651
İğrenme görebiliyordum
gözlerinde aşkla savaş var.

3701
03:27:38,655 --> 03:27:40,771
Ama aşk her zaman kazandı.

3702
03:27:43,409 --> 03:27:47,152
Kendini beni öpmeye zorlardı...

3703
03:27:50,625 --> 03:27:52,581
Sanki hiçbir şey olmamış gibi...

3704
03:27:55,546 --> 03:27:58,413
Sanki eve yeni gelmişim gibi
bir iş gezisinden.

3705
03:28:01,302 --> 03:28:03,634
Asla şikayet etmez ya da beni azarlamazdı.

3706
03:28:06,182 --> 03:28:09,720
Tanrım, hayal edebiliyor musun?
bana ne kadar suçlu bir kokarca hissettirdi!

3707
03:28:09,727 --> 03:28:12,639
Keşke bir kez itiraf etse
onun yarına dair boş hayali

3708
03:28:12,647 --> 03:28:15,184
ve kendim gibi davranmam
hiçbir zaman iyi olmayacaktı,

3709
03:28:15,191 --> 03:28:17,728
ama o bunu yapmazdı!

3710
03:28:17,735 --> 03:28:20,192
Deli gibi inatçıydı.

3711
03:28:20,196 --> 03:28:22,278
Bir kez aklına bir şey koyduktan sonra,

3712
03:28:22,281 --> 03:28:26,650
onun inancını sarsamadın
yarın gelmesi gerekiyordu!

3713
03:28:31,290 --> 03:28:33,997
Eh, aynı eski hikayeydi

3714
03:28:34,002 --> 03:28:36,960
defalarca, yıllarca.

3715
03:28:38,631 --> 03:28:43,295
Birikmeye devam etti,
onun içinde ve benim içimde.

3716
03:28:43,302 --> 03:28:45,793
Tanrım, resim yapabilir misin?
ona ne acı çektirdiğimi,

3717
03:28:45,805 --> 03:28:48,091
ve bana hissettirdiği tüm suçluluk duygusu,

3718
03:28:48,099 --> 03:28:51,466
ve kendimden nasıl nefret ettim?

3719
03:28:51,477 --> 03:28:55,345
Keşke bu kadar iyi olmasaydı,

3720
03:28:55,356 --> 03:28:58,894
eğer o da aynı türden bir eş olsaydı
ben bir kocaydım.

3721
03:28:58,901 --> 03:29:01,392
Tanrım, bazen onun...

3722
03:29:03,322 --> 03:29:06,314
Hatta ona şöyle derdim:
"Devam et, neden yapmıyorsun Evelyn?

3723
03:29:06,325 --> 03:29:09,192
Bu işime yarayacaktır.
Ben umursamazdım. Seni affederdim."

3724
03:29:10,663 --> 03:29:13,575
Tabii ki şaka yapıyormuş gibi davranırdım.

3725
03:29:13,583 --> 03:29:18,247
burada şaka yaptığım gibi
onun buzcuyla samanlıkta olması.

3726
03:29:18,254 --> 03:29:21,121
Çok acı çekerdi
eğer ciddi olarak söyleseydim.

3727
03:29:22,550 --> 03:29:25,838
Onu sevmeyi bıraktığımı düşünürdü.

3728
03:29:25,845 --> 03:29:28,928
Ah! Sanırım yalancı olduğumu düşünüyorsun

3729
03:29:28,931 --> 03:29:32,799
hiçbir kadının dayanamayacağı
ayakta durduğu ve hâlâ beni o kadar çok sevdiği,

3730
03:29:32,810 --> 03:29:35,597
bir kadın için bunun insan olmadığını
bu kadar merhametli ve bağışlayıcı olmak.

3731
03:29:35,605 --> 03:29:37,971
Yalan söylemiyorum

3732
03:29:37,982 --> 03:29:41,349
ve eğer onu daha önce görmüş olsaydın,
olmadığımı anlardın.

3733
03:29:42,570 --> 03:29:45,232
Yüzünde her şey yazılıydı...

3734
03:29:45,239 --> 03:29:48,322
Tatlılık, sevgi, acıma, bağışlama.

3735
03:29:49,911 --> 03:29:53,074
Beklemek. Sana göstereceğim.
Her zaman onun resmini taşıyorum.

3736
03:30:02,340 --> 03:30:05,002
Hayır, unutuyorum.

3737
03:30:05,009 --> 03:30:08,001
Daha sonra yırttım.

3738
03:30:08,012 --> 03:30:10,719
Artık buna ihtiyacım yoktu.

3739
03:30:11,849 --> 03:30:14,556
Vay be, aman tanrım!

3740
03:30:14,560 --> 03:30:17,051
Annemin resmini yaktım Larry.

3741
03:30:17,063 --> 03:30:19,179
Gözleri tuttu
sürekli beni takip ediyorsun.

3742
03:30:19,190 --> 03:30:21,272
Ölmemi diliyor gibiydiler.

3743
03:30:21,275 --> 03:30:23,311
Dediğim gibi birikmeye devam etti.

3744
03:30:25,279 --> 03:30:27,611
Öyle anladım ki sürekli bunu düşündüm.

3745
03:30:27,615 --> 03:30:30,982
Ve kendimden giderek daha fazla nefret ediyordum.
Yaptığım tüm yanlışları düşünüyorum

3746
03:30:30,993 --> 03:30:33,826
dünyanın en tatlı kadınına
bu beni çok sevdi.

3747
03:30:33,830 --> 03:30:35,991
Hatta öyle bir hale geldi ki kendime lanet edecektim
berbat bir piç için

3748
03:30:35,998 --> 03:30:38,410
her aynada kendimi gördüğümde.

3749
03:30:38,417 --> 03:30:41,909
Ona o kadar acıdım ki,
beni deli etti.

3750
03:30:41,921 --> 03:30:43,627
Buna asla inanmazsın, değil mi Larry?

3751
03:30:43,631 --> 03:30:46,998
Benim gibi bir adam, bu kapıyı çaldı
o kadar çok şey vardı ki, çok acıma hissedebiliyordum.

3752
03:30:50,263 --> 03:30:56,008
Her gece böyle oldu
Ben... yüzümü onun kucağına saklardım.

3753
03:30:57,019 --> 03:30:59,135
bağırıp af dilemek.

3754
03:31:00,648 --> 03:31:03,481
Tabii ki her zaman
beni rahatlat ve şunu söyle:

3755
03:31:03,484 --> 03:31:05,850
"Boşver, Teddy.

3756
03:31:05,862 --> 03:31:08,103
Bir daha asla yapmayacağını biliyorum."

3757
03:31:10,241 --> 03:31:12,197
Tanrım, onu çok sevdim.

3758
03:31:14,954 --> 03:31:17,536
Ama bu boş rüyadan nefret etmeye başladım!

3759
03:31:19,208 --> 03:31:21,369
düşünmeye başlıyordum
Böcek evine gidiyordum.

3760
03:31:21,377 --> 03:31:25,336
çünkü bazen
Beni affettiği için onu affedemedim!

3761
03:31:25,339 --> 03:31:28,877
Hatta kendimi ondan nefret ederken yakaladım
Kendimden bu kadar nefret etmeme neden olduğun için!

3762
03:31:28,885 --> 03:31:32,423
Hissedebileceğin suçluluğun bir sınırı var
ve alabileceğiniz bağışlama ve acıma!

3763
03:31:32,430 --> 03:31:35,217
Suçlamaya başlamalısın
başka biri de!

3764
03:31:37,059 --> 03:31:41,473
Bazen beni öptüğünde öyle oluyordu ki...

3765
03:31:43,441 --> 03:31:46,478
Sanki bilerek yapıyordu

3766
03:31:46,485 --> 03:31:48,225
beni aşağılamak için,

3767
03:31:49,822 --> 03:31:52,859
sanki yüzüme tükürecekmiş gibi!

3768
03:31:52,867 --> 03:31:56,576
Peki, ne kadar çılgın olduğunu gördüm
ve çürümüş olan bendendi,

3769
03:31:56,579 --> 03:31:59,366
ve kendimden giderek daha fazla nefret ettim!

3770
03:32:01,250 --> 03:32:04,583
Asla inanmazsın
o kadar çok nefret edebilirim ki.

3771
03:32:04,587 --> 03:32:06,623
Ha Larry?

3772
03:32:06,631 --> 03:32:10,795
İyi huylu,
benim gibi mutlu-şanslı serseri.

3773
03:32:14,472 --> 03:32:16,963
Zamanım geldiğinde yaklaştıkça
sarhoşum için buraya gelmek

3774
03:32:16,974 --> 03:32:18,430
Harry'nin doğum günü civarında,

3775
03:32:19,352 --> 03:32:21,638
Neredeyse delirdim.

3776
03:32:21,646 --> 03:32:24,604
Her gece ona küfretmeye devam ettim
bu sefer gerçekten yapmazdım,

3777
03:32:24,607 --> 03:32:28,350
bunu gerçek bir son test haline getirene kadar
kendime ve ona.

3778
03:32:28,361 --> 03:32:30,192
Beni cesaretlendirmeye devam etti ve şöyle dedi:

3779
03:32:30,196 --> 03:32:32,107
"Şimdi gerçekten ciddi olduğunu görebiliyorum, Teddy.

3780
03:32:32,114 --> 03:32:36,153
Bu sefer başaracağını biliyorum.
ve çok mutlu olacağız."

3781
03:32:36,160 --> 03:32:38,902
Ve bunu söyleyip beni öptüğünde...

3782
03:32:41,374 --> 03:32:43,330
Ben de inanırdım.

3783
03:32:45,294 --> 03:32:48,081
Sonra yatağa giderdi.

3784
03:32:48,089 --> 03:32:51,047
ve uyuyamadığım için uyanık kalıyordum

3785
03:32:51,050 --> 03:32:54,508
ve onu rahatsız etmek istemedim
yuvarlanıyor ve dönüyor.

3786
03:32:54,512 --> 03:32:56,468
O kadar yalnız olurdum ki.

3787
03:32:58,099 --> 03:33:01,512
düşünmeye başlardım
burası ne kadar huzurluydu

3788
03:33:01,519 --> 03:33:03,350
eski çeteyle birlikte oturuyoruz,
sarhoş oluyorum,

3789
03:33:03,354 --> 03:33:05,094
ve aşkı unutmak.

3790
03:33:05,106 --> 03:33:07,643
Gülmek, şarkı söylemek ve şaka yapmak,
yalanları değiş tokuş etmek.

3791
03:33:09,443 --> 03:33:12,435
Ve sonunda gelmem gerektiğini anladım.

3792
03:33:14,532 --> 03:33:18,024
Ve biliyordum ki bu sefer gelirsem,
bu bitiş olurdu!

3793
03:33:18,035 --> 03:33:21,448
Çünkü asla cesaretim olmazdı
geri dönüp tekrar affedilmek,

3794
03:33:21,455 --> 03:33:24,947
ve bu Evelyn'in kalbini kırardı

3795
03:33:24,959 --> 03:33:26,790
çünkü bu onun için şu anlama gelir:

3796
03:33:28,254 --> 03:33:30,290
Artık onu sevmiyordum.

3797
03:33:33,926 --> 03:33:38,886
Dün gece kendimi delirtmiştim
onun için bir çıkış yolu bulmaya çalışıyorum.

3798
03:33:40,725 --> 03:33:42,681
Yatak odasına gittim.

3799
03:33:43,853 --> 03:33:46,185
Ona bunun son olduğunu söyleyecektim.

3800
03:33:47,106 --> 03:33:50,348
Ama bunu ona yapamazdım.

3801
03:33:50,359 --> 03:33:53,021
Derin bir uykudaydı.

3802
03:33:53,029 --> 03:33:57,989
Ve düşündüm ki, tanrım, keşke o da yapsaydı
asla uyanmaz, asla bilemez.

3803
03:34:00,870 --> 03:34:03,703
Ve sonra aklıma geldi...

3804
03:34:03,706 --> 03:34:06,493
Onun iyiliği için mümkün olan tek çıkış yolu bu.

3805
03:34:09,837 --> 03:34:13,125
Ona silah verdiğimi hatırladım
Ben uzaktayken korunmak için.

3806
03:34:15,134 --> 03:34:17,090
Büronun çekmecesindeydi.

3807
03:34:19,388 --> 03:34:22,300
Asla acı hissetmezdi.

3808
03:34:22,308 --> 03:34:24,549
Rüyasından asla uyanamayacaktı.

3809
03:34:26,771 --> 03:34:28,227
Yani ben...

3810
03:34:31,108 --> 03:34:33,599
Ben de onu öldürdüm.

3811
03:34:33,611 --> 03:34:35,977
İtiraf edeyim, Larry.

3812
03:34:37,031 --> 03:34:38,817
Artık yalan söylemenin bir faydası yok.

3813
03:34:38,824 --> 03:34:40,780
Zaten biliyorsun.

3814
03:34:42,328 --> 03:34:44,410
Para umurumda değildi.

3815
03:34:44,413 --> 03:34:47,246
Ondan nefret ettiğim içindi.

3816
03:34:49,001 --> 03:34:51,993
Ve sonra her zaman bildiğimi gördüm
mümkün olan tek yol buydu

3817
03:34:52,004 --> 03:34:56,247
ona huzur vermek ve onu özgür kılmak
beni sevmenin sefaletinden.

3818
03:34:56,258 --> 03:34:59,967
Benim için de huzur anlamına geldiğini gördüm.
huzur içinde olduğunu bilmek.

3819
03:34:59,970 --> 03:35:03,588
sanki bir ton suçluluk hissettim
aklımdan kaldırıldı.

3820
03:35:03,599 --> 03:35:06,682
Yatağın yanında durduğumu hatırlıyorum
ve birden gülmek zorunda kaldım.

3821
03:35:06,685 --> 03:35:08,266
Elimde değildi.

3822
03:35:08,270 --> 03:35:10,261
Evelyn'in beni affedeceğini biliyordum.

3823
03:35:10,272 --> 03:35:12,263
Kendi kendimi duyduğumu hatırlıyorum
onunla konuşuyorum,

3824
03:35:12,274 --> 03:35:15,311
sanki bir şeymiş gibi
Her zaman şunu söylemek isterdim.

3825
03:35:15,319 --> 03:35:18,652
"Pekala, ne yapabileceğini biliyorsun
şimdi boş rüyanla,

3826
03:35:18,656 --> 03:35:20,817
seni lanet olası sürtük!"

3827
03:35:30,501 --> 03:35:32,833
- Hayır. Ben asla...
- Evet. Evet, işte bu!

3828
03:35:32,837 --> 03:35:35,123
O ve o lanet hareket boş rüya!
Ha Larry?

3829
03:35:35,131 --> 03:35:38,498
Hayır, bu bir yalan!
Aman Tanrım, bunu asla söyleyemezdim!

3830
03:35:38,509 --> 03:35:40,591
Eğer öyle olsaydı delirirdim!

3831
03:35:40,594 --> 03:35:44,086
Evelyn'i daha çok sevdim
hayattaki her şeyden daha!

3832
03:35:44,098 --> 03:35:47,386
Çocuklar, sizler benim eski dostlarımsınız!
Yaşlı Hickey'i yıllardır tanıyorsun.

3833
03:35:47,393 --> 03:35:49,258
Biliyorsun ben asla...

3834
03:35:49,270 --> 03:35:50,976
Harry!

3835
03:35:50,980 --> 03:35:53,141
Harry, beni tanıyorsun
herkesten daha uzun.

3836
03:35:53,149 --> 03:35:56,312
Biliyorsun, delirmiş olmalıyım.
değil mi valim?

3837
03:35:56,318 --> 03:35:58,274
Kimin umrunda?

3838
03:35:59,572 --> 03:36:03,281
İnanılmaz? Gerçekten delirdiğini mi söylüyorsun?

3839
03:36:03,284 --> 03:36:05,070
Evet! Yoksa gülemezdim!

3840
03:36:05,077 --> 03:36:06,908
Bunu ona söyleyemezdim!

3841
03:36:06,912 --> 03:36:10,746
Bu kadar yeter, Hickman.
Kim olduğumuzu biliyorsun. Tutuklusun.

3842
03:36:10,749 --> 03:36:13,741
Gel ve içini dök
onu nereden temin edebiliriz...

3843
03:36:13,752 --> 03:36:15,083
Bana bir mola borçlusun!

3844
03:36:15,087 --> 03:36:17,499
Telefon ettim ve senin için kolaylaştırdım.
değil mi? Sadece birkaç dakika!

3845
03:36:17,506 --> 03:36:20,498
Harry, bunu yapamayacağımı biliyorsun
Bunu Evelyn'e söyledin, değil mi? Tabii...

3846
03:36:20,509 --> 03:36:23,251
Ve o zamandan beri deli misin?

3847
03:36:23,262 --> 03:36:25,173
Burada söylediğin ve yaptığın her şey...

3848
03:36:25,181 --> 03:36:27,888
Şimdi valim, eski numaralarınıza devam edin, ha?

3849
03:36:27,892 --> 03:36:29,632
Neye varmak istediğini anlıyorum ama ben...

3850
03:36:47,203 --> 03:36:49,194
Evet, elbette Harry.

3851
03:36:49,205 --> 03:36:51,912
O günden beri aklımı kaçırıyorum.
Buraya geldiğimden beri.

3852
03:36:51,916 --> 03:36:54,123
Deli olduğumu gördün değil mi?

3853
03:36:54,126 --> 03:36:57,209
Yapabilir miyim? Yaptığın hareketlerden bıktım.
Jüriye sakla.

3854
03:36:57,213 --> 03:36:59,750
Şimdi dinleyin arkadaşlar.
Onun yalanlarına kanmayın.

3855
03:36:59,757 --> 03:37:02,248
Artık kurnazlaşmaya başladı
ve delilik iddiasında bulunacağını düşünüyor.

3856
03:37:02,259 --> 03:37:03,465
Ama bundan kurtulamaz.

3857
03:37:03,469 --> 03:37:06,552
Tanrım, seni aptal pislik.

3858
03:37:09,266 --> 03:37:10,972
Onu yıllardır tanıyoruz

3859
03:37:10,976 --> 03:37:14,639
ve hepimiz onun deli olduğunu fark ettik
buraya geldiği dakika.

3860
03:37:14,647 --> 03:37:17,229
Eğer o lanet aptal şeyleri görseydin
bize yaptırdı.

3861
03:37:17,233 --> 03:37:19,315
Bunları sadece yaptık çünkü...

3862
03:37:19,318 --> 03:37:23,482
Çünkü onun bu durumdan çıkacağını umuyorduk.
eğer onunla dalga geçseydik ve onunla dalga geçseydik.

3863
03:37:23,489 --> 03:37:26,151
Öyle değil mi arkadaşlar?

3864
03:37:26,158 --> 03:37:28,695
Güzel bir fare sürüsü!

3865
03:37:28,702 --> 03:37:31,239
Bir pisliğin üzerini örtmek,
soğukkanlı katil.

3866
03:37:31,247 --> 03:37:33,784
Böylece?

3867
03:37:33,791 --> 03:37:36,282
B'jeez, eski hikayeyi biliyorsun.

3868
03:37:36,293 --> 03:37:39,501
Aziz Patrick ne zaman
yılanları İrlanda'dan kovdu,

3869
03:37:39,505 --> 03:37:42,212
New York'a yüzdüler
ve polis teşkilatına katıldım.

3870
03:37:45,135 --> 03:37:47,797
Haklarınızı savunuyorsunuz
aman Tanrım, hickey.

3871
03:37:47,805 --> 03:37:50,296
Hala salonda arkadaşlarım var.

3872
03:37:50,307 --> 03:37:53,595
Bu adamın üniformasını geri alacağım.
ritmi vurarak

3873
03:37:53,602 --> 03:37:57,220
alacağı tek greftin neresi
keçilerden teneke kutu çalacak.

3874
03:37:58,774 --> 03:38:04,235
Dinle, seni kibirli yaşlı serseri.
Takılı bir nikel için, ben...

3875
03:38:04,238 --> 03:38:06,604
- Haydi, sen...
- Gitmek istiyorum memur bey.

3876
03:38:06,615 --> 03:38:10,449
Artık sabırsızlıkla bekliyorum. telefon etmeliydim
hemen ardından evden çıkıyorsun.

3877
03:38:10,452 --> 03:38:12,659
Buraya gelmek zaman kaybıydı.

3878
03:38:12,663 --> 03:38:15,075
Evelyn'e açıklamam lazım.
ama beni affettiğini biliyorum.

3879
03:38:15,082 --> 03:38:18,700
Deli olduğumu biliyor.
Beni tamamen yanlış anladınız memur bey.

3880
03:38:18,711 --> 03:38:20,417
Sandalyeye gitmek istiyorum.

3881
03:38:20,421 --> 03:38:22,503
Saçmalık!

3882
03:38:22,506 --> 03:38:24,588
Tanrım, sen aptalın tekisin.

3883
03:38:24,592 --> 03:38:27,584
Umurumda mı sanıyorsun?
şimdi hayat hakkında?

3884
03:38:27,595 --> 03:38:29,586
Neden, seni mankafa.

3885
03:38:29,597 --> 03:38:33,556
Tek bir lanetim bile yok
yalan umut ya da boş hayal kaldı.

3886
03:38:39,898 --> 03:38:41,604
Merak etme, hickey!

3887
03:38:41,609 --> 03:38:43,895
Sana sandalyeyi veremezler!

3888
03:38:43,902 --> 03:38:48,020
Deli olduğuna tanıklık edeceğiz!
Öyle değil mi arkadaşlar?

3889
03:38:52,077 --> 03:38:54,819
Tanrım, o gitti.

3890
03:38:54,830 --> 03:38:56,991
Zavallı çılgın orospu çocuğu.

3891
03:38:58,334 --> 03:39:01,167
Neyse, bir içkiye ihtiyacım var.

3892
03:39:01,170 --> 03:39:03,752
Belki sahip olur
eski tekme artık gitti.

3893
03:39:05,341 --> 03:39:07,127
Evet patron.

3894
03:39:07,134 --> 03:39:09,295
Belki artık sarhoş olabiliriz.

3895
03:39:19,021 --> 03:39:22,354
Sandalye sonunda ona huzur getirsin,

3896
03:39:22,358 --> 03:39:24,724
zavallı işkence görmüş piç.

3897
03:39:26,987 --> 03:39:29,774
Evet ama tek kişi o değil
kimin barışa ihtiyacı var, Larry.

3898
03:39:33,702 --> 03:39:35,658
Onun için üzülemiyorum.

3899
03:39:36,622 --> 03:39:39,034
O şanslı.

3900
03:39:39,041 --> 03:39:41,202
Artık işi bitti.
Her şey onun adına kararlaştırıldı.

3901
03:39:46,173 --> 03:39:48,585
Keşke benim adıma karar verilmiş olsaydı.

3902
03:39:48,592 --> 03:39:52,255
Hiçbir zaman iyi olamadım
bazı şeylere karar verirken,

3903
03:39:52,262 --> 03:39:54,127
hatta satma konusunda bile.

3904
03:39:54,139 --> 03:39:58,553
Dedektiflik bürosunun yaptığı fahişeydi
peşimden geldi ve bunu aklıma koydu.

3905
03:40:00,688 --> 03:40:02,644
Annenin nasıl bir şey olduğunu hatırlarsın Larry.

3906
03:40:05,067 --> 03:40:08,605
Ne yapmam gerektiğine her zaman o karar verirdi.
Benim adıma tüm kararları o verdi.

3907
03:40:10,823 --> 03:40:13,360
O kimseyi sevmiyor
ama kendisi özgür olmalı.

3908
03:40:21,125 --> 03:40:25,084
Sanırım bunu yapmam gerektiğini düşünüyorsun
bu sikler beni hickey ile alıp götürüyor.

3909
03:40:28,048 --> 03:40:30,004
Bunu nasıl kanıtlayabilirim Larry? Ha?

3910
03:40:33,804 --> 03:40:36,386
Deli olduğumu düşünürlerdi
Çünkü o hâlâ hayatta.

3911
03:40:40,561 --> 03:40:43,724
Sen tek kişisin
Ne kadar suçlu olduğumu kim anlayabilir?

3912
03:40:43,731 --> 03:40:46,518
çünkü onu tanıyorsun
ve ona ne yaptığımı.

3913
03:40:46,525 --> 03:40:50,188
Anlayabilecek tek kişi sensin
ben ondan çok daha suçluyum.

3914
03:40:51,697 --> 03:40:54,154
Yaptığım şeyin cinayetten çok daha kötü olduğunu
çünkü o öldü,

3915
03:40:54,158 --> 03:40:56,114
ama yine de yaşamak zorunda.

3916
03:40:57,828 --> 03:41:00,160
Kısa bir süreliğine.

3917
03:41:00,164 --> 03:41:03,247
Hapishanede uzun süre yaşayamaz.

3918
03:41:03,250 --> 03:41:05,411
Özgürlüğünü çok seviyor.

3919
03:41:11,008 --> 03:41:13,294
Kendimi hickey gibi kandıramam...

3920
03:41:15,304 --> 03:41:17,260
Huzur içinde olduğunu.

3921
03:41:22,269 --> 03:41:24,760
Yaşadığı sürece,

3922
03:41:24,772 --> 03:41:29,266
ne olduğunu asla unutamayacak
Ona bunu uykusunda bile yaptım.

3923
03:41:30,986 --> 03:41:33,022
Asla bir saniye bile huzuru bulamayacak.

3924
03:41:44,500 --> 03:41:46,456
Tanrım, Larry, bir şeyler söyle.

3925
03:41:51,215 --> 03:41:53,331
Ben de blöf yapmıyorum

3926
03:41:53,342 --> 03:41:55,799
sonradan deli olduğumu

3927
03:41:55,803 --> 03:41:57,885
Gülüp kendi kendime düşündüğümde,

3928
03:41:57,888 --> 03:42:00,595
"ne yapabileceğini biliyorsun
özgürlük hayalinle şimdi,

3929
03:42:00,599 --> 03:42:02,510
değil mi, seni kahrolası yaşlı kaltak?"

3930
03:42:02,518 --> 03:42:04,008
Gol

3931
03:42:04,019 --> 03:42:06,385
Defol git hayattan, lanet olsun sana,

3932
03:42:06,396 --> 03:42:08,307
onu senden boğmadan önce!

3933
03:42:08,315 --> 03:42:10,226
Devam et! Yukarı çık.

3934
03:42:12,736 --> 03:42:14,192
Teşekkürler Larry.

3935
03:42:20,744 --> 03:42:24,111
Artık mümkün olan tek şeyin bu olduğunu görebiliyorum
ondan nasıl kurtulabileceğimi.

3936
03:42:25,666 --> 03:42:27,782
Sanırım bunu hayatım boyunca biliyordum.

3937
03:42:37,094 --> 03:42:39,551
Ah.

3938
03:42:41,807 --> 03:42:45,174
Anneye vermeli
biraz da rahatlık.

3939
03:42:48,647 --> 03:42:52,640
Sonunda oynayabilecek
devrimin yozlaşmaz anası,

3940
03:42:52,651 --> 03:42:54,812
onun tek çocuğu proleter.

3941
03:42:57,990 --> 03:43:03,860
"Adalet yerini buldu" diyebilecek
böylece tüm hainler ölsün!"

3942
03:43:03,871 --> 03:43:05,827
Şunu söyleyebilecek...

3943
03:43:08,458 --> 03:43:10,995
"Öldüğüne sevindim!

3944
03:43:12,421 --> 03:43:14,377
Yaşasın devrim.”

3945
03:43:20,262 --> 03:43:22,378
Onu tanıyorsun Larry. O her zaman bir jambondu.

3946
03:43:22,389 --> 03:43:28,100
Git, İsa aşkına, seni deli,
işkence görmüş piç, kendi iyiliğin için.

3947
03:43:35,319 --> 03:43:37,105
Teşekkürler Larry.

3948
03:43:37,112 --> 03:43:39,148
Çok naziksiniz.

3949
03:43:42,409 --> 03:43:46,277
Senin tek olduğunu biliyordum
benim tarafımı kim anlayabilirdi.

3950
03:43:57,132 --> 03:44:00,875
Merhaba küçük Don, küçük maymun suratlı.

3951
03:44:00,886 --> 03:44:04,049
Aptal olma. Bana bir içki ısmarla.

3952
03:44:06,266 --> 03:44:07,847
Elbette yapacağım Hugo.

3953
03:44:09,895 --> 03:44:11,851
Yarın Söğüt ağaçlarının altında.

3954
03:44:13,732 --> 03:44:15,313
Aptal aptal.

3955
03:44:15,317 --> 03:44:17,182
Hickey seni de delirtiyor.

3956
03:44:31,458 --> 03:44:36,248
Memnun oldum Larry, aldılar
o çılgın herif akıl hastanesine gitti.

3957
03:44:37,881 --> 03:44:40,873
Kötü rüyalar görmemi sağlıyor.

3958
03:44:40,884 --> 03:44:43,375
Bana kendim hakkında yalan söyletiyor.

3959
03:44:43,387 --> 03:44:46,174
Bende tükürme isteği uyandırıyor
şimdiye kadar hayal ettiğim her şeyde.

3960
03:44:46,181 --> 03:44:48,923
Evet, onu akıl hastanesine götürdüklerine sevindim!

3961
03:44:55,941 --> 03:44:58,102
Artık öldüğümü hissetmiyorum.

3962
03:44:59,319 --> 03:45:03,403
Bana ölümü satıyordu.
şu çılgın satıcı.

3963
03:45:04,866 --> 03:45:08,233
Sanırım artık bir içki içmeliyim, Larry.

3964
03:45:11,039 --> 03:45:15,533
Pekala, arkadaşlar.
Eski tekmeyi hissediyorum, yoksa yalancıyım.

3965
03:45:15,544 --> 03:45:17,910
İçime yeniden hayat veriyor.

3966
03:45:17,921 --> 03:45:20,003
Onu uzak tutan şey...

3967
03:45:20,007 --> 03:45:23,340
B'jeez, bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ama o deliydi

3968
03:45:23,343 --> 03:45:26,631
ve hepimizi ele geçirdi
kendisi gibi böcek yuvasıydı.

3969
03:45:26,638 --> 03:45:28,469
Çok da tehlikeli.

3970
03:45:28,473 --> 03:45:33,137
Bana bak, başlamış gibi yapıyorum
Onu susturmak için yürüyüşe çıktım.

3971
03:45:33,145 --> 03:45:35,807
Çok iyi biliyordum
bunun için doğru gün değildi.

3972
03:45:35,814 --> 03:45:40,057
Güneş kavuruyordu
ve sokaklar otomobillerle dolu.

3973
03:45:40,068 --> 03:45:43,276
Evet, kendimi hissedebiliyordum
güneş çarpması almak,

3974
03:45:43,280 --> 03:45:45,521
ve çok yakınımda bir otomobil üzerime çarptı.

3975
03:45:45,532 --> 03:45:48,399
Değil mi, kayalık?
O izliyordu. Rocky'ye sor. Değil mi?

3976
03:45:48,410 --> 03:45:51,948
Otomobil mi patron? Elbette gördüm.

3977
03:45:51,955 --> 03:45:53,661
Seni özledim.

3978
03:45:53,665 --> 03:45:56,122
Senin bir giden olduğunu sanıyordum.

3979
03:45:56,126 --> 03:45:58,583
Dürüst bir barmenin sözü üzerine.

3980
03:46:01,131 --> 03:46:03,668
Sen bir barmensin, tamam.

3981
03:46:03,675 --> 03:46:06,667
Kimse farklı bir şey söyleyemez.

3982
03:46:06,678 --> 03:46:09,590
Ama Tanrım, o dürüst saçmalıkları çekme.

3983
03:46:11,058 --> 03:46:14,095
Sen ve Chuck'ın kartları olmalı
hırsızlar birliğinde.

3984
03:46:20,734 --> 03:46:23,771
B'jeez, bunu duymak güzel
birisi yine güldü.

3985
03:46:25,113 --> 03:46:29,277
Her zaman bu...
O zavallı yaşlı hickey buradaydı.

3986
03:46:29,284 --> 03:46:32,071
Kalbim yoktu.

3987
03:46:32,079 --> 03:46:34,616
Tanrım, sarhoş oluyorum ve bundan memnunum.

3988
03:46:36,208 --> 03:46:38,324
Haydi arkadaşlar. Evin üstünde.

3989
03:46:38,335 --> 03:46:39,791
Şerefe.

3990
03:46:44,216 --> 03:46:46,923
Ah. Zavallı yaşlı hickey.

3991
03:46:46,927 --> 03:46:51,296
Onu sorumlu tutmamalıyız
yaptığı her şey için.

3992
03:46:51,306 --> 03:46:52,967
Evet. Hayır.

3993
03:46:52,974 --> 03:46:56,842
Onu hatırlayacağız
onu daha önce hep bildiğimiz şekilde...

3994
03:46:56,853 --> 03:47:01,062
En nazik, en büyük yürekli adam
hiç ayakkabı derisi giyiyordu.

3995
03:47:01,066 --> 03:47:02,476
- Evet.
- Evet.

3996
03:47:02,484 --> 03:47:05,317
- En iyisi.
- İyi dostum. İyi dostum.

3997
03:47:05,320 --> 03:47:09,313
Matteawan'da ona iyi şanslar!
Hadi. Aşağıdan yukarıya.

3998
03:47:17,040 --> 03:47:18,951
Tanrım.

3999
03:47:18,959 --> 03:47:20,540
Neden o...

4000
03:47:21,670 --> 03:47:23,581
Neden ne yapmıyor?

4001
03:47:23,588 --> 03:47:26,625
Ah, aptal olma. Hickey gitti.

4002
03:47:26,633 --> 03:47:28,589
O deliydi.

4003
03:47:28,593 --> 03:47:30,174
Bir içki iç.

4004
03:47:32,597 --> 03:47:35,714
Senin derdin ne Larry?

4005
03:47:35,725 --> 03:47:37,681
Komik görünüyorsun.

4006
03:47:39,187 --> 03:47:41,553
Arka bahçede ne dinlersiniz?

4007
03:47:43,817 --> 03:47:48,527
Artık ben ve Chuck'a şükürler olsun
zavallı deliyi eğlendirmek için elimizden geleni yaptık.

4008
03:47:48,530 --> 03:47:52,569
Gittiğimizi hayal et
sanki gerçekten evlenmeyi düşünüyormuşuz gibi

4009
03:47:52,576 --> 03:47:55,363
biz bile olmadığımızda
Henüz çiftliği seçmedim.

4010
03:47:56,955 --> 03:48:00,573
Elbette bebeğim.
Onunla şakalaştık, ciddiydik.

4011
03:48:00,584 --> 03:48:05,078
şimdi de söyleyebilirim
Onun durumunu hemen fark ettim.

4012
03:48:05,088 --> 03:48:06,328
Evet?

4013
03:48:06,339 --> 03:48:09,376
Yarınla ​​ilgili tüm bu konuşmalar,
Örneğin.

4014
03:48:10,969 --> 03:48:14,382
Deli olduğuna dair sabit bir fikri vardı.

4015
03:48:14,389 --> 03:48:16,675
Onları geçmek onları daha da kötüleştirir.

4016
03:48:18,185 --> 03:48:20,892
Benim için de aynı şey geçerli Jimmy.
Sadece ben günümü parkta geçirdim.

4017
03:48:20,896 --> 03:48:22,978
O kadar aptal değildim ki...

4018
03:48:24,399 --> 03:48:28,062
İçinde bulunduğum durumu hayal et
Konsolosluğa gitseydim.

4019
03:48:29,362 --> 03:48:32,900
Arkadaşım orada
biraz mizahi bir yanılsama.

4020
03:48:32,908 --> 03:48:35,695
Bana bir iş bulurdu
saf kin yüzünden.

4021
03:48:37,162 --> 03:48:42,077
Bu yüzden dolaştım
ve sonunda parkta tünemek için geldi.

4022
03:48:42,083 --> 03:48:45,996
Ve bakalım kim yapmalı
komşu bankta olmak

4023
03:48:46,004 --> 03:48:48,586
ama savaş alanı arkadaşım,

4024
03:48:48,590 --> 03:48:50,831
erkek gibi yürüyen herif.

4025
03:48:52,510 --> 03:48:55,718
Kim, eğer İngiliz hükümeti
tavsiyemi dinlemişti

4026
03:48:55,722 --> 03:48:59,931
kaldırılmış olurdu
Veldt'teki kokuşmuş krallığından

4027
03:48:59,935 --> 03:49:03,473
doğruca babun kafesine
Londra hayvanat bahçesinde.

4028
03:49:04,981 --> 03:49:08,189
Ve şimdi küçük çocuklar
hemşirelerine soruyorlar

4029
03:49:08,193 --> 03:49:12,027
"Söyle bana Nana, bu Boer General mi?

4030
03:49:12,030 --> 03:49:14,362
arkası mavi olan mı?"

4031
03:49:25,043 --> 03:49:28,126
Alınmak istemedim Piet, eski dostum.

4032
03:49:29,172 --> 03:49:31,754
Hiçbir suç alınmadı,

4033
03:49:31,758 --> 03:49:34,340
seni lanet olası limey.

4034
03:49:49,859 --> 03:49:54,523
İş hakkında.
Ben de senin gibi hissettim Cecil.

4035
03:50:00,495 --> 03:50:03,453
Sorun nedir Larry?

4036
03:50:03,456 --> 03:50:05,822
Korkmuş görünüyorsun.

4037
03:50:05,834 --> 03:50:07,620
Orada ne dinliyorsun?

4038
03:50:07,627 --> 03:50:09,413
Hayır efendim.

4039
03:50:11,006 --> 03:50:13,668
Yeterince aptal değildim
hiçbir saçmalık oyununa girmek için,

4040
03:50:13,675 --> 03:50:15,506
Hickey buralardayken olmaz.

4041
03:50:15,510 --> 03:50:17,751
O çılgın insanlar sana uğursuzluk getiriyor.

4042
03:50:20,473 --> 03:50:24,432
Benim için hiç iyi değildi
çılgın bir adama açıklamaya çalışıyorum

4043
03:50:24,436 --> 03:50:26,222
ama doğru zaman değil.

4044
03:50:26,229 --> 03:50:27,844
Hey!

4045
03:50:27,856 --> 03:50:30,814
Göreve geri alınmanın nasıl olduğunu biliyorsun.

4046
03:50:30,817 --> 03:50:32,808
Tanrım, şaşkınım.

4047
03:50:34,362 --> 03:50:37,195
B'jeez, hepiniz şaşkınsınız.

4048
03:50:37,198 --> 03:50:40,281
Ve Tanrım, biz iyiyiz!

4049
03:50:40,285 --> 03:50:42,901
Bir tane daha alalım.

4050
03:50:45,457 --> 03:50:48,119
Sorun nedir Larry?

4051
03:50:48,126 --> 03:50:50,082
Neden gözlerini kapalı tutuyorsun?

4052
03:50:51,379 --> 03:50:53,791
Ölü görünüyorsun!

4053
03:50:55,759 --> 03:50:57,875
Arka bahçede ne dinlersiniz?

4054
03:50:59,429 --> 03:51:03,092
Seni çılgın aptal!
Sen de bana kötü rüyalar veriyorsun!

4055
03:51:04,517 --> 03:51:06,803
Merhaba Hugo!

4056
03:51:10,815 --> 03:51:13,352
Partiye hoş geldiniz!

4057
03:51:13,360 --> 03:51:15,601
Evet, aman Tanrım, Hugo. Oturmak.

4058
03:51:15,612 --> 03:51:18,775
Bir içki al! On içki al, aman Tanrım!

4059
03:51:22,327 --> 03:51:23,817
Merhaba küçük Harry!

4060
03:51:27,665 --> 03:51:31,078
Merhaba, güzel, komik, küçük maymun suratları.

4061
03:51:33,171 --> 03:51:35,253
Lanet aptal burjuva!

4062
03:51:36,674 --> 03:51:39,336
Yakında kıyamet günü geliyor!

4063
03:51:42,514 --> 03:51:45,722
Bana on içki ver, Harry.
Aptal olma!

4064
03:51:46,601 --> 03:51:49,263
İki iyi fahişe için geçit.

4065
03:51:49,270 --> 03:51:53,138
Evet. Ve bir içki istiyoruz, çabuk.

4066
03:51:53,149 --> 03:51:56,061
Evet, evet. Liderliği salla
pantolonunu çıkar, seni pezevenk!

4067
03:51:56,069 --> 03:51:57,775
Biraz hizmet istiyoruz, değil mi?

4068
03:51:57,779 --> 03:52:00,566
Bakın burada kim var.

4069
03:52:00,573 --> 03:52:03,064
Merhaba canlarım.

4070
03:52:03,076 --> 03:52:07,365
Tanrım, başlıyordum
senin için endişelenmek, dürüst olmak gerekirse.

4071
03:52:07,372 --> 03:52:09,454
Evet? Bu nasıl bir şaka?

4072
03:52:09,457 --> 03:52:11,664
Haydi gelin ve partiye katılın hanımlar.

4073
03:52:11,668 --> 03:52:13,579
B'jeez, seni gördüğüme sevindim.

4074
03:52:13,586 --> 03:52:16,828
- Hey, ne... ne çıktı buradan?
- Şu bitli hickey nerede?

4075
03:52:16,840 --> 03:52:19,456
Ah, polisler onu yakaladı.

4076
03:52:19,467 --> 03:52:22,630
Çıldırdı ve karısını şaklattı.

4077
03:52:22,637 --> 03:52:23,922
Tanrım.

4078
03:52:23,930 --> 03:52:26,296
O yüzden bu fahişe olayını unut.

4079
03:52:26,307 --> 03:52:30,016
Bloğu kaldıracağım
kimse sana fahişe diyor.

4080
03:52:30,019 --> 03:52:34,262
- Ha-ha-ha!
- Siz fahişesiniz, ne oluyor bunda?

4081
03:52:34,274 --> 03:52:36,515
Sen de herkes kadar iyisin.

4082
03:52:36,526 --> 03:52:39,233
O yüzden unut gitsin, gör.

4083
03:52:39,237 --> 03:52:43,480
Bu bizim küçük barmenimiz.
değil mi Pearl?

4084
03:52:43,491 --> 03:52:46,779
Evet, bir de sevimli küçük Gine.

4085
03:52:46,786 --> 03:52:49,698
Ve kokuşmuş mu?

4086
03:52:49,706 --> 03:52:52,072
Stinko haklı.

4087
03:52:52,083 --> 03:52:54,290
- Ama bizimle ilgili hiçbir şeyi yok.
- HAYIR!

4088
03:52:54,294 --> 03:52:57,161
Tanrım, Rocky, sahip miydik?
Coney'de iyi vakit geçiriyorum.

4089
03:52:57,172 --> 03:53:00,164
B'jeez, oturun, sizi aptal fahişeler!

4090
03:53:00,175 --> 03:53:04,168
Eve hoş geldin.
Bir içki iç. On içki al, aman tanrım.

4091
03:53:04,179 --> 03:53:06,044
Tanrım, sorun değil.

4092
03:53:06,055 --> 03:53:10,094
Bunu benim doğum günü partim yapacağız
ve diğerini unut.

4093
03:53:10,101 --> 03:53:13,810
Ama kim eksik?
Yaşlı bilge adam nerede? Larry nerede?

4094
03:53:15,607 --> 03:53:18,724
Pencerenin orada patron.

4095
03:53:18,735 --> 03:53:23,650
Gözleri kapalı.
Yaşlı piç uyuyor.

4096
03:53:23,656 --> 03:53:26,614
Ah, canı cehenneme. Hadi bir içki içelim.

4097
03:53:31,831 --> 03:53:33,787
Onun için tek çıkış yolu bu.

4098
03:53:35,627 --> 03:53:37,993
İlgili herkesin huzuru için,
Hickey'in dediği gibi.

4099
03:53:41,716 --> 03:53:44,173
Lanet olsun onun sarı ruhuna.

4100
03:53:44,177 --> 03:53:47,635
Eğer yakında yapmazsa,
Yukarı çıkıp onu atacağım.

4101
03:53:47,639 --> 03:53:51,598
Bağırsakları sökülmüş bir köpek gibi
onun sefaletine son verirdin.

4102
03:54:14,916 --> 03:54:18,204
Bu da neydi öyle?
Bu da neydi öyle?

4103
03:54:18,211 --> 03:54:21,874
Yangın merdiveninden bir şey düştü.

4104
03:54:21,881 --> 03:54:24,497
Bir şilte olduğuna bahse girerim.

4105
03:54:24,509 --> 03:54:28,843
Bu serserilerden bazıları
Yangın merdivenlerinde uyuyordum.

4106
03:54:28,846 --> 03:54:31,804
Onlar... bunu kesmeleri gerekiyor.

4107
03:54:31,808 --> 03:54:35,300
Tanrım, bu...
Bu temiz hava tedavisi değil.

4108
03:54:36,813 --> 03:54:39,429
Yataklar paraya mal olur.

4109
03:54:39,440 --> 03:54:40,896
Zavallı şeytan.

4110
03:54:44,070 --> 03:54:46,482
Tanrı ruhunu huzur içinde dinlendirsin.

4111
03:55:00,712 --> 03:55:04,580
Asla başarılı olmayacağım
Tribünde veya başka bir yerde.

4112
03:55:05,758 --> 03:55:07,714
Hayat benim için çok fazla.

4113
03:55:09,345 --> 03:55:13,429
Acıyan bakan zayıf bir aptal olacağım
her şeyin iki yanında

4114
03:55:13,433 --> 03:55:15,014
Öleceğim güne kadar,

4115
03:55:15,018 --> 03:55:16,974
ve o gün yakında gelsin.

4116
03:55:19,397 --> 03:55:22,434
Ölüme dönen tek gerçek benim
o hickey burada yapılmış.

4117
03:55:24,527 --> 03:55:28,486
Korkak kalbimin derinliklerinden,
Şimdi bunu kastediyorum.

4118
03:55:30,575 --> 03:55:32,861
Merhaba Larry!

4119
03:55:32,869 --> 03:55:35,736
Gel ve felç ol.

4120
03:55:35,747 --> 03:55:37,988
Burada oturarak ne halt ediyorsun?

4121
03:55:39,250 --> 03:55:41,457
B'jeez, hadi şarkı söyleyelim. Hadi kutlayalım!

4122
03:55:41,461 --> 03:55:44,373
Tanrım, bu benim doğum günü partim.

4123
03:55:44,380 --> 03:55:47,167
Tanrım, gözlerim doldu!

4124
03:55:47,175 --> 03:55:49,166
Şarkı söylemek istiyorum.

4125
03:55:49,177 --> 03:55:52,590
J; Her Pazar

4126
03:55:52,597 --> 03:55:55,179
onun evine gidiyoruz j

4127
03:55:55,183 --> 03:55:57,799
j bütün oğlanlar ve bütün kızlar ve

4128
03:55:57,810 --> 03:56:00,973
j; Onu çok seviyorlar

4129
03:56:00,980 --> 03:56:03,813
j; Her zaman neşeli 7b

4130
03:56:03,816 --> 03:56:06,649
j kalp bu doğru, biliyorum j

4131
03:56:06,653 --> 03:56:12,273
j o güneş ışığı
cennet sokağı ve

4132
03:56:14,243 --> 03:56:17,451
j Bonnie Banks tarafından
ve Bonnie Braes tarafından ve

4133
03:56:17,455 --> 03:56:22,040
j; Güneşin parladığı yer
Loch Lomond J'de

4134
03:56:22,043 --> 03:56:25,627
J; Ben ve gerçek aşkımın olduğu yer
bir daha asla buluşmayacağız ve

4135
03:56:25,630 --> 03:56:29,999
Bonnie, Bonnie bankalarında j
Loch Lomond'un

4136
03:56:30,009 --> 03:56:34,002
j; Yüksek yola çıkacaksın
ve alt yoldan gideceğim ve

4137
03:56:34,013 --> 03:56:37,722
j» ve ben senden önce İskoçya'da olacağım j

4138
03:56:37,725 --> 03:56:41,217
j; Ama ben ve gerçek aşkım
bir daha asla buluşmayacağız ve

4139
03:56:41,229 --> 03:56:45,017
Bonnie, Bonnie bankalarında j
Loch Lomond'un

4140
03:56:45,024 --> 03:56:48,266
j; Dansons le carmagnole
yaşa oğlum, yaşa oğlum ve

4141
03:56:48,277 --> 03:56:51,440
j; Dansons la carmagnole
Yaşasın le son des canons j

4142
03:56:51,447 --> 03:56:54,655
günler ısınıyor ey Babil!

4143
03:56:54,659 --> 03:56:58,151
Söğüt ağaçlarının altında serin!